1
00:02:51,406 --> 00:02:54,203
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Trans-Canada Airlines...
2
00:02:54,376 --> 00:02:57,173
- Είναι αλήθεια ότι ανακάλυψες την Γκλόρια;
- Που τη βρήκες;
3
00:02:57,344 --> 00:03:00,746
- Είναι αλήθεια ότι σε ακολούθησε;
- Η σχέση σας είναι εντελώς επαγγελματική;
4
00:03:00,916 --> 00:03:04,646
- Υπάρχει μέλλον για εκείνη χωρίς εσένα;
- Υπάρχει μέλλον για σένα χωρίς αυτήν;
5
00:03:04,819 --> 00:03:06,343
- Κύριε Βούδα.
- Σε παρακαλώ, μπορείς...;
6
00:03:07,154 --> 00:03:09,453
Δεν είσαι μάλλον υπέρβαρος;
7
00:03:09,624 --> 00:03:11,955
Υπέρβαρος; Μου;
8
00:03:12,127 --> 00:03:15,221
Α, οι αποσκευές. Όλα αυτά ανήκουν στον...
9
00:03:15,396 --> 00:03:21,233
...Δεσποινίς Γκρίτι. Ως συνήθως, ταξιδεύω
μόνο με την οδοντόβουρτσα μου και ένα σενάριο.
10
00:03:23,038 --> 00:03:24,266
κύριε Τζόσλιν.
11
00:03:24,439 --> 00:03:26,339
- Καλημέρα, κύριε Σάντερς.
- Δείτε αυτά.
12
00:03:26,508 --> 00:03:28,408
Εδώ είναι η σημερινή λίστα VIP.
13
00:03:28,577 --> 00:03:32,035
Όλα ξεκάθαρα εκτός από
για την κυρία Άνδρο και αυτό είναι καλά στο χέρι.
14
00:03:32,214 --> 00:03:34,375
-Ταξιδεύει;
- Ναι. Προσγείωση με ελικόπτερο.
15
00:03:34,549 --> 00:03:37,416
Ο διοικητής Millbank είναι εκεί τώρα
κάνοντας τις τελικές ρυθμίσεις.
16
00:03:37,586 --> 00:03:39,247
Φροντίστε όλους τους άλλους που έρχονται.
17
00:03:39,421 --> 00:03:41,390
Έχω αυτά τα απαίσια
κινηματογραφήστε ανθρώπους να δουν.
18
00:03:41,556 --> 00:03:43,183
Πολύ καλό, κύριε.
19
00:03:43,758 --> 00:03:45,555
κύριε Βούδα.
20
00:03:45,795 --> 00:03:49,286
Αυτό είναι μεγάλη χαρά. Συναντηθήκαμε την τελευταία φορά
Ταξίδεψες με το Bo AC, θυμάσαι;
21
00:03:49,464 --> 00:03:50,658
Ναι. Ναι.
22
00:03:51,534 --> 00:03:54,435
Τώρα, αν με ακολουθήσεις,
Θα σας πάω στο VIP σαλόνι μας.
23
00:03:54,603 --> 00:03:56,537
Μου άρεσε πολύ η τελευταία σας ταινία, κύριε Βούδα.
24
00:03:56,706 --> 00:04:00,107
"Απολαμβάνω"; Αγαπητέ μου φίλε,
δεν είμαστε τόσο ντεμοντέ.
25
00:04:00,275 --> 00:04:03,803
Δεν είναι ο σκοπός
του σύγχρονου κινηματογράφου για να ψυχαγωγήσει.
26
00:04:03,979 --> 00:04:08,280
Ποτέ, όχι. Χρησιμοποιούμε τις κάμερές μας σήμερα
καθώς ο χειρουργός χρησιμοποιεί το νυστέρι του.
27
00:04:08,450 --> 00:04:11,386
Schwutzbacher.
"Ψυχαγωγία." Πραγματικά.
28
00:04:11,554 --> 00:04:14,182
Κέρδισε πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι;
29
00:04:14,889 --> 00:04:16,255
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.
30
00:04:16,425 --> 00:04:18,893
Δεν ασχολούμαι ποτέ με τον εαυτό μου
με αυτά τα θέματα.
31
00:04:19,060 --> 00:04:23,861
Πρέπει να ρωτήσεις τον βοηθό μου εδώ,
ο οικονομικός μου μάγος, Δρ. Schwutzbacher.
32
00:04:24,033 --> 00:04:25,330
Μουσικοδιδάσκαλος.
33
00:04:25,500 --> 00:04:29,665
Πες μου, με Δωμάτιο Χωρίς Θέα,
πόσα εισπράξαμε;
34
00:04:29,839 --> 00:04:32,706
Δώδεκα εκατομμύρια, τριακόσια
εξήντα τρεις χιλιάδες.
35
00:04:32,875 --> 00:04:34,740
- Χωρίς Τόκιο;
- Ναι.
36
00:04:34,910 --> 00:04:36,400
Εσείς φέρατε τις συμφωνίες;
37
00:04:36,579 --> 00:04:39,480
Είναι με το Λιχτενστάιν μου
ή η εταιρεία του Χονγκ Κονγκ;
38
00:04:39,649 --> 00:04:41,311
Ένα νέο.
39
00:04:41,484 --> 00:04:42,974
Τα Φιλικά Νησιά.
40
00:04:43,152 --> 00:04:44,586
Χωρίς καθόλου φόρους.
41
00:04:44,754 --> 00:04:46,847
Χωρίς φόρους;
42
00:04:47,024 --> 00:04:49,548
Ω, αγαπητέ μου Δρ. Schwutzbacher.
43
00:04:49,725 --> 00:04:53,456
Σινιορίνα, η δεσποινίς Πότερ θα σε φροντίσει.
44
00:04:54,097 --> 00:04:56,724
Προχωρήστε στην κορυφή
της κεντρικής σκάλας...
45
00:04:56,899 --> 00:04:59,460
... για τελωνειακό έλεγχο και έλεγχο διαβατηρίων...
46
00:04:59,635 --> 00:05:02,764
... όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στο BA 938.
47
00:05:02,938 --> 00:05:06,272
Γιατί πρέπει να ταξιδέψω
με αυτή την γελοία τσάντα;
48
00:05:06,443 --> 00:05:08,910
Είναι σαν ένα λάκκο χωρίς πάτο.
49
00:05:10,647 --> 00:05:12,672
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι το είχα
όταν έφυγα από το σπίτι.
50
00:05:12,849 --> 00:05:16,512
Ναι, φοβάμαι ότι δεν μπορείς να ταξιδέψεις στην Αμερική
χωρίς πιστοποιητικό εμβολιασμού.
51
00:05:16,687 --> 00:05:20,316
Γιατί όχι; Κάποτε πέρασα μια επιδημία
του πυρετού blackwater στην Ουγκάντα...
52
00:05:20,490 --> 00:05:23,391
...και δεν είχα πάει
εμβολιασμένα ή οτιδήποτε άλλο.
53
00:05:23,560 --> 00:05:25,994
Πραγματικά δεν φοβάμαι μια μικρή ευλογιά.
54
00:05:26,163 --> 00:05:29,564
Ναι, λοιπόν, φοβάμαι
είναι κανονισμός, κυρία.
55
00:05:29,733 --> 00:05:32,531
Τότε είναι πολύ ηλίθιο.
Πρέπει να είναι εδώ.
56
00:05:32,703 --> 00:05:35,001
Λοιπόν, εδώ είναι, όλη την ώρα.
57
00:05:35,172 --> 00:05:39,438
Ναι, αυτό είναι ένα σιτηρέσιο,
κυρία, με ημερομηνία 1943.
58
00:05:39,610 --> 00:05:41,304
Μην το λες.
59
00:05:41,478 --> 00:05:44,107
Πολύ ενδιαφέρον.
Πώς στο τέλος έφτασε εκεί;
60
00:05:44,281 --> 00:05:45,873
Εκτός από την κάρτα εμβολιασμού...
61
00:05:46,050 --> 00:05:49,542
...Φοβάμαι ότι δεν φαίνεται να μπορώ
για να βρείτε το όνομά σας για την πτήση 905.
62
00:05:49,720 --> 00:05:50,949
Είπες οικονομική θέση;
63
00:05:51,121 --> 00:05:53,112
Αυτός είναι ο φθηνότερος τρόπος
να πάω στη Φλόριντα;
64
00:05:53,291 --> 00:05:55,486
- Ναι.
- Τότε αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνω.
65
00:05:55,659 --> 00:05:59,960
- Ποιο ήταν το όνομα πάλι, παρακαλώ;
- Μπράιτον. Όπως η πόλη.
66
00:06:00,131 --> 00:06:02,463
Λοιπόν, δεν υπάρχει η κυρία Μπράιτον εδώ.
67
00:06:02,633 --> 00:06:03,860
Δεν είμαι η «κυρία».
68
00:06:04,035 --> 00:06:05,661
Συχνά εύχομαι να ήμουν.
69
00:06:05,837 --> 00:06:07,326
Λοιπόν, δεν υπάρχει ούτε «Δεσποινίς».
70
00:06:07,505 --> 00:06:09,097
Είμαι σίγουρος ότι το όνομά μου είναι εκεί.
71
00:06:09,272 --> 00:06:10,501
Είναι όλα εντάξει;
72
00:06:10,674 --> 00:06:12,472
Λοιπόν, όχι εντελώς, φοβάμαι.
73
00:06:12,642 --> 00:06:16,306
Η Χάρη της ταξιδεύει
στην πτήση 905 για Μαϊάμι.
74
00:06:16,481 --> 00:06:17,709
Η Δούκισσα του Μπράιτον.
75
00:06:17,882 --> 00:06:19,782
Ω, ναι. Είναι κάτω από το Δ.
76
00:06:19,950 --> 00:06:21,248
Θα ήταν αυτό;
77
00:06:21,419 --> 00:06:24,183
Ανακατεύει τους χρόνους του, όμως,
"Θα ήταν; Ήταν;"
78
00:06:24,355 --> 00:06:26,414
- Είναι.
- Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
79
00:06:26,591 --> 00:06:27,956
Τώρα, για τα εμβόλια σας...
80
00:06:28,126 --> 00:06:30,026
Θα το βρεις στο διαβατήριό σου.
81
00:06:30,194 --> 00:06:32,527
Διαβατήριο. Δεν ήταν εδώ
όταν κοίταξα μόλις τώρα.
82
00:06:32,697 --> 00:06:33,925
Ξέρω ότι δεν ήταν.
83
00:06:34,098 --> 00:06:35,690
Αλλιώς θα το θυμόμουν.
84
00:06:35,867 --> 00:06:38,199
Ω, αγαπητέ.
85
00:06:38,736 --> 00:06:40,670
Λοιπόν, πόσο έξυπνος είσαι.
86
00:06:40,839 --> 00:06:43,238
Η αλήθεια είναι ότι έχω κουραστεί λίγο.
87
00:06:43,408 --> 00:06:45,137
Είναι η πρώτη φορά που πετάω ποτέ.
88
00:06:45,309 --> 00:06:49,576
Και σήμερα το πρωί έπρεπε να δανειστώ
ένα από τα χάπια της υπηρέτριάς μου Άρμστρονγκ.
89
00:06:49,747 --> 00:06:51,977
Με ενθουσίασε, εντάξει,
αλλά όχι μόνο επάνω.
90
00:06:52,151 --> 00:06:53,982
Προς όλες τις κατευθύνσεις, φαίνεται.
91
00:06:54,152 --> 00:06:55,381
Πρέπει λοιπόν να με συγχωρήσεις.
92
00:06:55,553 --> 00:06:57,215
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Μις Πότερ.
93
00:06:57,388 --> 00:07:00,017
Θα σε προσέχει και θα σε πάρει
στο VIP σαλόνι μας.
94
00:07:00,191 --> 00:07:02,319
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Πότερ;
95
00:07:04,295 --> 00:07:06,422
Θα πάτε για λίγες διακοπές,
Η Χάρη σου;
96
00:07:06,598 --> 00:07:08,122
Ω, αγαπητέ μου, όχι.
97
00:07:08,299 --> 00:07:09,995
Πάω να δουλέψω.
98
00:07:10,169 --> 00:07:12,637
πάω ως
βοηθός κοινωνικού διευθυντή...
99
00:07:12,805 --> 00:07:16,206
...στο ξενοδοχείο Royal Atlantic,
Μαϊάμι Μπιτς.
100
00:07:16,842 --> 00:07:20,403
- Τι πλάκα.
- Όχι, δεν είναι για πλάκα. Είναι τα λεφτά.
101
00:07:20,579 --> 00:07:23,104
Βλέπεις, πρέπει να το κάνω αυτό
να κρατήσω το σπίτι μου.
102
00:07:34,026 --> 00:07:37,018
Νομίζω ότι είναι ο κύριος Άνδρος
στα χειριστήρια. Ναι, είναι.
103
00:07:37,197 --> 00:07:39,165
Πόσο καιρό ήσουν
μαζί του, διοικητή;
104
00:07:39,332 --> 00:07:42,198
- Για πέντε χρόνια.
- Πρέπει να είναι πολύ καλή δουλειά.
105
00:07:42,367 --> 00:07:45,701
Δηλαδή, δεν υποθέτω
μετανιώνεις πολύ για το ναυτικό.
106
00:07:45,871 --> 00:07:49,308
Είναι εξαιρετική δουλειά.
Είναι πολύ γενναιόδωρος εργοδότης.
107
00:07:51,944 --> 00:07:54,971
Αυτή η υπέροχη, όμορφη γυναίκα του,
τόσο γοητευτικό επίσης.
108
00:08:02,288 --> 00:08:04,381
- Ευχαριστώ, διοικητή.
-Κυρία Άνδρος...
109
00:08:04,557 --> 00:08:06,525
...ελπίζω να είχατε μια ευχάριστη πτήση.
110
00:08:06,692 --> 00:08:08,125
κ. Άνδρος.
111
00:08:08,294 --> 00:08:10,785
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.
Μακάρι να είχα έναν στόλο από αυτούς.
112
00:08:10,964 --> 00:08:12,955
Θα μπορούσες πάντα
αγοράστε ένα στόλο μόνοι σας, κύριε.
113
00:08:13,132 --> 00:08:14,360
Ναί.
114
00:08:14,534 --> 00:08:16,263
Υπέροχη ιδέα Γιάννη. Θύμισέ μου το.
115
00:08:16,436 --> 00:08:17,664
Σε έκανα νευρικότητα;
116
00:08:17,837 --> 00:08:19,896
Δεν με κάνεις ποτέ νευρικό. Γιατί;
117
00:08:20,073 --> 00:08:23,873
Νόμιζα ότι είδα τα χέρια σου να τρέμουν όταν
έφτιαχνες το μακιγιάζ σου πάνω από το Windsor.
118
00:08:24,043 --> 00:08:26,773
Ένα hangover από το αποχαιρετιστήριο πάρτι,
περιμένω.
119
00:08:26,946 --> 00:08:29,437
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Σάντερς.
- Ναι.
120
00:08:29,616 --> 00:08:31,208
- Κυρία Άνδρο.
- Πώς τα πάτε;
121
00:08:31,384 --> 00:08:32,716
Διακοπές στην Τζαμάικα, ακούω.
122
00:08:32,886 --> 00:08:35,151
Κάνεις τη σύνδεση
από τη Νέα Υόρκη σήμερα;
123
00:08:35,321 --> 00:08:37,619
- Όχι αύριο.
- Πολύ σοφό. Πολύ λιγότερο κουραστικό.
124
00:08:37,790 --> 00:08:41,055
- Κύριε Άντρο, τι μεγάλη χαρά.
- Εντελώς αμοιβαία, κύριε Σάντερς.
125
00:08:41,227 --> 00:08:43,024
Θυμάσαι πάντα το όνομά μου.
126
00:08:43,196 --> 00:08:46,962
Καθόλου. Ο καλύτερος διευθυντής υποδοχής
οποιαδήποτε αεροπορική εταιρεία στον κόσμο.
127
00:08:47,133 --> 00:08:48,862
Μπες μέσα αγάπη μου.
128
00:08:51,338 --> 00:08:52,805
- Το έχεις;
- Το έχω.
129
00:08:52,973 --> 00:08:56,932
Βραχιόλι, ζαφείρι και διαμάντια
σε πλατίνα. Η επιγραφή είναι μέσα.
130
00:08:57,111 --> 00:08:58,134
Ναι.
131
00:08:58,312 --> 00:09:00,576
Σας ευχαριστώ. Θα το δεις
για μένα, εσύ;
132
00:09:00,748 --> 00:09:03,308
- Ναι, θα το κάνω, κύριε.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
133
00:09:14,261 --> 00:09:16,161
Γιατί, Παύλο;
134
00:09:16,330 --> 00:09:21,233
Σε 11 χρόνια, σε άφησα ποτέ να φύγεις
πουθενά χωρίς λίγο δώρο;
135
00:09:21,702 --> 00:09:23,363
Δέκα μέρες στην Τζαμάικα.
136
00:09:23,537 --> 00:09:25,631
Είναι μια αιωνιότητα.
137
00:09:26,340 --> 00:09:27,831
Ανοίξτε το.
138
00:09:33,514 --> 00:09:35,948
Γιατί δεν μου έκανες δώρο...
139
00:09:36,116 --> 00:09:38,017
...όταν φύγεις...
140
00:09:38,186 --> 00:09:40,085
...μερικές φορές για μήνες;
141
00:09:40,254 --> 00:09:44,122
Αυτό είναι διαφορετικό. Μετά αντιστρέφω τη διαδικασία
και να σου φέρω ένα πίσω.
142
00:09:44,459 --> 00:09:46,255
Ναι, ναι.
143
00:09:47,394 --> 00:09:49,487
Είναι πολύ όμορφο.
144
00:09:50,131 --> 00:09:53,430
Ήξερα το γούστο σου στην πλατίνα.
Δεν ήμουν πολύ σίγουρος για τις πέτρες.
145
00:09:53,601 --> 00:09:55,331
Είναι όλοι καλά;
146
00:09:55,569 --> 00:09:57,299
Ναι, είναι όλα καλά.
147
00:09:57,739 --> 00:09:59,900
Σας ευχαριστώ πολύ.
148
00:10:00,207 --> 00:10:03,177
Υπάρχει ένα...
Υπάρχει μια επιγραφή μέσα.
149
00:10:03,344 --> 00:10:05,279
Τι λέει;
150
00:10:06,681 --> 00:10:09,149
Ας το αφήσουμε ως έκπληξη.
151
00:10:13,922 --> 00:10:15,651
Ωραιότατος.
152
00:10:16,091 --> 00:10:19,151
Μικρό πράγμα σαν αυτό
από χριστουγεννιάτικο κράκερ;
153
00:10:19,628 --> 00:10:21,255
λυπάμαι.
154
00:10:37,279 --> 00:10:40,112
Άσε με να σε οδηγήσω
μέσα από το κοινό κοπάδι.
155
00:10:40,282 --> 00:10:41,874
Μόνο ένα λεπτό.
156
00:10:42,718 --> 00:10:43,980
Υπάρχει μια γνωστή φιγούρα.
157
00:10:45,688 --> 00:10:47,177
Μαρκ;
158
00:10:47,723 --> 00:10:50,122
Παύλος. Γειά σου.
159
00:10:50,291 --> 00:10:51,725
Ήρθες να ξεναγήσεις τη Φράνσις;
160
00:10:51,894 --> 00:10:54,293
- Όχι. Ταξιδεύει;
- Ναι. Τζαμάικα για λίγες μέρες.
161
00:10:54,462 --> 00:10:55,930
Φράνσις, κοίτα ποιος είναι εδώ.
162
00:10:56,097 --> 00:10:57,827
Φράνσις, όλων των ανθρώπων.
163
00:10:58,000 --> 00:11:00,194
- Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Γεια σου, Μαρκ.
164
00:11:00,369 --> 00:11:02,233
- Θα πας κάπου, λοιπόν;
- Νέα Υόρκη.
165
00:11:02,405 --> 00:11:03,929
- Στο lmperial special;
- Ναι.
166
00:11:04,105 --> 00:11:06,836
Εσύ και η Φράνσις
μπορεί να κουτσομπολέψετε τα κεφάλια σας μαζί.
167
00:11:07,009 --> 00:11:08,977
- Αλλαγή καθισμάτων;
- Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
168
00:11:09,145 --> 00:11:11,409
- Αν μπορώ να έχω τον αριθμό της θέσης σου...
- Όχι, στην πραγματικότητα...
169
00:11:11,580 --> 00:11:13,548
...Νόμιζα ότι θα προλάβαινα
σε λίγο ύπνο.
170
00:11:13,716 --> 00:11:15,581
Ίσως αργότερα μπορέσουμε να βρεθούμε
στο σαλόνι.
171
00:11:16,052 --> 00:11:17,076
Ανυπομονώ.
172
00:11:17,253 --> 00:11:18,652
Θα πάτε για κάποιον ειδικό λόγο;
173
00:11:18,821 --> 00:11:20,619
Όχι πραγματικά. Απλά διακοπές.
174
00:11:20,790 --> 00:11:23,224
- Ποιος το πληρώνει αυτή τη φορά;
-Εγώ.
175
00:11:23,392 --> 00:11:24,416
Δεν λες.
176
00:11:24,593 --> 00:11:27,756
- Το καζίνο ήταν καλό μαζί σου;
- Αυτό και μερικά άλλα πράγματα.
177
00:11:27,930 --> 00:11:29,397
Λοιπόν, έλα στο σαλόνι.
178
00:11:29,566 --> 00:11:32,557
VIP πράγματα, εννοείς;
Όχι, όχι εγώ, παλιόπαιδο. Ξέρω τον τόπο μου.
179
00:11:32,735 --> 00:11:34,533
Αλλά θα σε δω στο αεροπλάνο, Φράνσις.
180
00:11:34,704 --> 00:11:36,467
Μπορώ να σε πάρω για το γιοτ τον Απρίλιο;
181
00:11:36,640 --> 00:11:39,369
- Ίσκια, Κάπρι, Σικελία;
- Μπορώ να σας ενημερώσω;
182
00:11:39,543 --> 00:11:41,534
Φυσικά.
Θέλετε μια λίστα καλεσμένων, υποθέτω.
183
00:11:41,711 --> 00:11:44,077
Πόσοι ευπαθείς
πλούσιες κοντέσσες στο πλοίο...
184
00:11:44,247 --> 00:11:46,238
...και πόσοι εκατομμυριούχοι
μπορείτε να φλις.
185
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
Αυτή είναι η μορφή. θα σε δω.
186
00:11:48,719 --> 00:11:50,778
Δεν ξέχασες
η συνάντησή σας είναι στις 11;
187
00:11:50,953 --> 00:11:54,514
- Όχι, Γιάννη. Σας ευχαριστώ.
- Θα δω για την κάρτα επιβίβασης της κυρίας.
188
00:11:54,691 --> 00:11:57,683
Λυπάμαι που αλλάζω θέση,
αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε.
189
00:11:57,861 --> 00:12:01,126
Σου είπα ότι ήθελα να...
Ήθελε να κοιμηθεί.
190
00:12:01,298 --> 00:12:05,234
Ξέρω ότι είναι ένας αρκετά ντροπιαστικός χαρακτήρας.
Λίγο ζιγκολό και απελπισμένος τζογαδόρος...
191
00:12:05,402 --> 00:12:07,302
...αλλά μπορεί να είναι διασκεδαστικός και μου αρέσει.
192
00:12:07,471 --> 00:12:09,996
Ελπίζω να τα βρεις όλα
ικανοποιητικό κ. Άνδρο.
193
00:12:10,173 --> 00:12:12,334
Αν θέλεις κάτι,
ρωτήστε τη δεσποινίς Πότερ.
194
00:12:12,509 --> 00:12:14,602
Θα το φροντίσει για σένα.
195
00:12:20,250 --> 00:12:22,309
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
196
00:12:22,486 --> 00:12:24,954
Γεια σας.
Το όνομα είναι Mangrum, φίλε, Les Mangrum.
197
00:12:25,122 --> 00:12:27,819
Θα το βρείτε στη λίστα σας εκεί.
Η κυρία είναι η γραμματέας μου.
198
00:12:27,991 --> 00:12:30,984
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ... ω, βλέπω.
- Εδώ είναι το διαβατήριο του κυρίου Mangrum.
199
00:12:31,161 --> 00:12:33,925
Η βίζα βρίσκεται στη σελίδα 24,
και το πιστοποιητικό εμβολιασμού του.
200
00:12:34,098 --> 00:12:36,327
Και οι περιττές αποσκευές του
καταβάλλεται προκαταβολικά.
201
00:12:36,500 --> 00:12:38,559
Το πιο αποτελεσματικό. Με συγχωρείτε μια στιγμή.
202
00:12:38,736 --> 00:12:41,203
Μερικές φορές είναι πολύ απρόσεκτοι
σχετικά με την ενημέρωση μου.
203
00:12:41,371 --> 00:12:44,933
Μπορείς να μου πεις ακριβώς
ποια είναι η γραμμή του κ. Mangrum;
204
00:12:45,109 --> 00:12:47,942
Είναι ο πρόεδρος
της Mangrum Tractors φυσικά.
205
00:12:48,111 --> 00:12:50,205
Φυσικά. Πάμε μέσα;
206
00:12:50,380 --> 00:12:52,645
Συγγνώμη, αγαπητέ,
φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι, θέλεις;
207
00:12:52,816 --> 00:12:54,842
- Βεβαίως, κύριε.
-Κάνε δύο. Θέλετε λίγο τσάι;
208
00:12:55,018 --> 00:12:57,613
- Α, όχι, θα μείνω στο πικρό λεμόνι.
- Προσθέστε ένα πικρό λεμόνι.
209
00:12:57,789 --> 00:12:59,450
Υπήρξαν μηνύματα για μένα;
210
00:12:59,624 --> 00:13:02,820
- Ποιο θα ήταν το όνομα;
- Κύριε Μανγκρούμ. κ. Les Mangrum.
211
00:13:02,994 --> 00:13:07,328
Α, ναι, υπήρξε ένα.
Θα τηλεφωνούσατε στον κύριο Λίγκετ στην τράπεζα Lloyd's;
212
00:13:08,266 --> 00:13:11,531
-Πάρε τον αγάπη μου.
- Ναι, κύριε Μάγκρουμ.
213
00:13:11,836 --> 00:13:13,326
Πηγαίνετε για επαγγελματικούς λόγους;
214
00:13:13,504 --> 00:13:17,873
Ναι. Θα ήθελα να πω ότι ήταν για ευχαρίστηση,
αλλά θα είμαι εκεί μόνο περίπου 48 ώρες.
215
00:13:18,043 --> 00:13:20,169
Τι ζείτε εσείς οι μεγιστάνες.
216
00:13:20,344 --> 00:13:23,745
Δεν είμαι μεγιστάνας.
Μόνο μια μικρή εταιρεία.
217
00:13:23,915 --> 00:13:27,852
Στην πραγματικότητα, όσον αφορά τις ανησυχίες
αυτές τις μέρες, είναι περίπου σε αυτό το μέγεθος.
218
00:13:28,020 --> 00:13:30,487
Αλλά φτιάχνουμε καλά τρακτέρ.
219
00:13:30,721 --> 00:13:33,987
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί έμαθα τη δουλειά με τον δύσκολο τρόπο.
220
00:13:34,293 --> 00:13:36,419
Ξεκίνησα τη ζωή ως αγρότης
στο Κουίνσλαντ.
221
00:13:37,129 --> 00:13:38,595
Πραγματικά;
222
00:13:38,764 --> 00:13:40,424
Πραγματικά.
223
00:13:40,966 --> 00:13:43,400
Γιατί; Δεν σκέφτηκες
Ήμουν Αυστραλός, εσύ;
224
00:13:43,569 --> 00:13:45,433
Μάλλον το είχα μαντέψει.
225
00:13:45,604 --> 00:13:46,831
Είχες, ε;
226
00:13:47,005 --> 00:13:49,166
Πάντα νόμιζα ότι μίλησα
τόσο Άγγλος όσο ο Μακμίλαν.
227
00:13:49,340 --> 00:13:52,173
Ω, θα αντέχεις, σε παρακαλώ;
Κύριε Μανγκρούμ;
228
00:13:52,344 --> 00:13:53,572
- Ναι;
- Η κλήση σας.
229
00:13:53,744 --> 00:13:55,712
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
230
00:13:57,716 --> 00:14:00,685
Ta. Μην φύγεις. Ακούστε αυτό.
231
00:14:02,588 --> 00:14:04,680
Γεια σας, κύριε Λίγκετ. Τι κάνετε;
232
00:14:04,857 --> 00:14:07,451
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
Τα χρήματά σας είναι αρκετά ασφαλή.
233
00:14:07,626 --> 00:14:09,526
Η μάχη είναι κερδισμένη.
234
00:14:09,928 --> 00:14:11,156
Πώς το έκανα;
235
00:14:11,330 --> 00:14:13,127
Όταν σκέφτηκα
Θα με χτυπούσαν...
236
00:14:13,298 --> 00:14:16,131
...ο φίλος μου ο MacDee υποσχέθηκε
όλες τις μετοχές του σε μένα.
237
00:14:16,301 --> 00:14:18,769
Έτσι διατηρώ τον έλεγχο της εταιρείας μου...
238
00:14:18,937 --> 00:14:22,031
...και το σπουδαίο
Η Amalgamated Motors χτυπιέται.
239
00:14:22,207 --> 00:14:25,005
Ήταν σίγουρα ένα κοντινό πράγμα,
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
240
00:14:25,177 --> 00:14:28,010
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να φτάσω στη Νέα Υόρκη
σήμερα το απόγευμα...
241
00:14:28,180 --> 00:14:29,943
...και υπογράψτε τη συμφωνία.
242
00:14:30,148 --> 00:14:35,142
Τι...; Γιατί; Λοιπόν, επειδή
δεν θα περιμένουν, κύριε Λίγκετ.
243
00:14:35,354 --> 00:14:37,448
Ναι, αντίο. Τι;
244
00:14:38,323 --> 00:14:41,224
Λοιπόν, εκτιμώ το γεγονός
ότι ανησυχούσατε, κύριε Λίγκετ.
245
00:14:41,393 --> 00:14:42,759
Αντίο.
246
00:14:43,329 --> 00:14:47,425
- Πραγματικά φοβήθηκε, το ξέρεις;
- Είχε λόγους να είναι, έτσι δεν είναι;
247
00:14:47,733 --> 00:14:48,962
Α, δεν ξέρω.
248
00:14:49,135 --> 00:14:50,864
Όχι αν ήξερε αυτό που ήξερα πάντα.
249
00:14:51,036 --> 00:14:52,732
Τι ήταν αυτό;
250
00:14:53,139 --> 00:14:56,199
Αυτό το Les Mangrum
απλά δεν χτυπιέται.
251
00:14:58,912 --> 00:15:00,140
Αυτός είναι άλλος ένας από εσάς.
252
00:15:00,312 --> 00:15:02,838
Ολοσέλιδος. Ματιά.
253
00:15:03,316 --> 00:15:06,376
Δεν μπορώ να ανοίξω ένα από αυτά
χωρίς να σε βρω. Είναι φαινόμενο.
254
00:15:06,552 --> 00:15:09,453
Δεν θα τους αφήσεις να σε φωτογραφίσουν,
οπότε με παίρνουν. Αυτό είναι όλο.
255
00:15:09,923 --> 00:15:12,721
Έχω μια σεμνή γυναίκα
και ένα πολύ όμορφο.
256
00:15:13,126 --> 00:15:15,219
Αυτό δεν σας αδικεί.
Κανένας τους δεν το κάνει.
257
00:15:16,596 --> 00:15:19,259
Αν είναι να κάνω αυτή τη συνάντηση στην ώρα μου,
Πρέπει να σε αφήσω.
258
00:15:19,432 --> 00:15:20,660
Θα είσαι καλά;
259
00:15:20,833 --> 00:15:22,300
- Θα αφήσω τον Γιάννη.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
260
00:15:25,705 --> 00:15:27,297
Είμαι σίγουρος ότι τον χρειάζεσαι στο Λονδίνο.
261
00:15:27,473 --> 00:15:28,735
Όχι, τον χρειάζομαι παντού.
262
00:15:28,909 --> 00:15:31,810
Σχεδίασα για αυτόν
για να σας δω με ασφάλεια εν πλω.
263
00:15:32,111 --> 00:15:35,513
Μπορώ να μπω σε αεροπλάνο
μόνος μου, Παύλο.
264
00:15:35,682 --> 00:15:39,482
Δεν είμαι μισογύνης ή ανάπηρος.
265
00:15:40,320 --> 00:15:43,255
Πάντα λίγο ζεστός
πριν πετάξεις, έτσι δεν είναι;
266
00:15:44,625 --> 00:15:46,923
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Θα το κάνω.
267
00:15:47,528 --> 00:15:49,552
Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε.
268
00:15:50,331 --> 00:15:51,889
Αλλά θέλω.
269
00:15:52,066 --> 00:15:54,193
Βεβαιωθείτε ότι έχω πάει;
270
00:15:56,870 --> 00:15:58,427
Τότε θα γυρίσεις μαζί μου.
271
00:15:58,605 --> 00:15:59,832
Ναί.
272
00:16:00,007 --> 00:16:01,235
Η κάρτα επιβίβασής σας.
273
00:16:01,408 --> 00:16:03,103
Ευχαριστώ Γιάννη.
274
00:16:09,616 --> 00:16:12,016
Χαίρομαι που τα ρουμπίνια είχαν επιτυχία.
275
00:16:12,186 --> 00:16:13,881
Ρουμπίνια;
276
00:16:14,288 --> 00:16:16,153
Διαμάντια.
277
00:16:16,457 --> 00:16:18,254
Αντίο πάλι.
278
00:16:19,928 --> 00:16:21,622
Απολαύστε τον εαυτό σας.
279
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Γιατί καθόσουν εκεί,
από όλα τα μέρη;
280
00:17:00,969 --> 00:17:04,234
Έπρεπε να κάτσω κάπου.
Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσες αυτήν την είσοδο.
281
00:17:04,406 --> 00:17:06,704
Ήμουν καλά κρυμμένος από αυτό.
282
00:17:08,511 --> 00:17:10,341
Γιατί κλαις;
283
00:17:11,012 --> 00:17:14,778
Τι ηλίθιες ερωτήσεις
ρωτάς μερικές φορές, Μαρκ.
284
00:17:15,850 --> 00:17:20,253
Κλαίω γιατί μου δόθηκε
ένα νέο δώρο χωρισμού.
285
00:17:20,422 --> 00:17:21,980
Εδώ.
286
00:17:23,058 --> 00:17:24,958
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι...
287
00:17:25,126 --> 00:17:28,960
...κατά καιρούς Commander Millbank
έχει αρκετά καλή γεύση.
288
00:17:30,132 --> 00:17:32,896
Αναρωτιέμαι τι είχε γράψει μέσα.
289
00:17:34,136 --> 00:17:35,626
Marc.
290
00:17:35,804 --> 00:17:38,273
Γεια σου.
291
00:17:39,075 --> 00:17:43,011
Ω, Φράνσις,
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τον Τζον Κόμπερν.
292
00:17:43,179 --> 00:17:44,941
Κυρία Άνδρος.
293
00:17:45,648 --> 00:17:47,911
Δεν μπορώ να σου δώσω
μεγαλύτερο κομπλιμέντο από το να λες...
294
00:17:48,084 --> 00:17:50,644
...είσαι ακόμα καλύτερος
από τις φωτογραφίες σου.
295
00:17:50,820 --> 00:17:52,720
Ναι. Νέα Υόρκη;
296
00:17:52,888 --> 00:17:54,253
- Ναι.
- Αυτοκρατορική ειδική;
297
00:17:54,422 --> 00:17:57,256
Πρόστιμο. Έχω τις κάρτες μαζί μου.
298
00:17:57,426 --> 00:18:00,827
Νομίζω ότι έξι ώρες θα μου δώσουν αρκετό χρόνο
για να εκδικηθώ την τελευταία φορά...
299
00:18:00,996 --> 00:18:03,464
...και πιθανώς ένα μικρό κέρδος.
- Έτσι είναι.
300
00:18:03,632 --> 00:18:06,625
Λοιπόν, θα σε δω στο αεροπλάνο.
301
00:18:09,138 --> 00:18:11,834
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μας δουν
στέκονται εδώ μαζί.
302
00:18:12,908 --> 00:18:14,500
Γιατί όχι;
303
00:18:14,677 --> 00:18:17,202
Σε οκτώ ώρες,
και για το υπόλοιπο της ζωής μας...
304
00:18:17,379 --> 00:18:20,212
...θα φανούμε όρθιοι
παντού μαζί.
305
00:18:22,118 --> 00:18:23,746
Εντάξει.
306
00:18:24,854 --> 00:18:27,255
«Για την υπόλοιπη ζωή μας».
307
00:18:27,424 --> 00:18:29,448
Κάνεις αυτόν τον ήχο
σαν αρκετό καιρό.
308
00:18:29,626 --> 00:18:31,093
Έχετε αμφιβολίες;
309
00:18:31,261 --> 00:18:32,557
Όχι.
310
00:18:32,728 --> 00:18:34,629
Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω.
311
00:18:34,798 --> 00:18:36,698
Δεν θέλετε το VIP σαλόνι;
312
00:18:36,866 --> 00:18:38,164
Κύριε, όχι.
313
00:18:38,335 --> 00:18:41,099
- Ποιος ήταν αυτός ο άντρας που ήρθε κοντά σου;
- Μέλος του συλλόγου μου.
314
00:18:41,270 --> 00:18:42,863
Gin-rummy περιστέρι όλων των εποχών.
315
00:18:43,039 --> 00:18:45,473
Κυλιόμενος στα πράγματα,
και πιστεύει ότι μπορεί να παίξει.
316
00:18:45,642 --> 00:18:47,576
- Δύο τσάγια, παρακαλώ.
- Εντάξει.
317
00:18:47,744 --> 00:18:50,975
Λοιπόν, ήταν ένα στενό ξύρισμα
σχετικά με τους αριθμούς των θέσεων.
318
00:18:51,148 --> 00:18:54,083
Σου είπα ότι ήταν λάθος
για να τα μαζέψουμε.
319
00:18:54,317 --> 00:18:56,512
ξέρω. λυπάμαι.
320
00:18:56,920 --> 00:18:59,047
Ξέρω ότι είναι ανόητα συναισθηματικό...
321
00:18:59,222 --> 00:19:01,782
...να θέλει να κάτσει δίπλα στον άντρα
ξεφεύγεις με.
322
00:19:01,958 --> 00:19:03,619
«Φεύγοντας».
323
00:19:04,094 --> 00:19:07,359
Έχει ένα ωραίο παλιομοδίτικο
έχει γεύση, έτσι δεν είναι;
324
00:19:07,531 --> 00:19:10,091
Με κάνει να νιώθω
σαν να είχα κερωμένα μουστάκια...
325
00:19:10,268 --> 00:19:13,202
...και μια σκάλα με σχοινί
χωμένο στο ρεγκλάν μου.
326
00:19:13,370 --> 00:19:14,929
Ω, ευχαριστώ.
327
00:19:16,740 --> 00:19:18,606
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
328
00:19:21,412 --> 00:19:23,778
Παρατήρησε τίποτα απολύτως;
329
00:19:25,283 --> 00:19:26,545
Δεν νομίζω.
330
00:19:26,716 --> 00:19:28,651
Μα είπε τίποτα;
331
00:19:30,221 --> 00:19:31,710
Ναί. Είπε ότι του άρεσες.
332
00:19:31,889 --> 00:19:33,823
Που τον έκανες να γελάσει.
333
00:19:34,125 --> 00:19:36,319
Αναρωτήθηκε γιατί δεν μου άρεσες.
334
00:19:36,494 --> 00:19:38,928
Υπέθεσε ότι ήταν επειδή...
335
00:19:39,096 --> 00:19:42,554
...ήσουν ζιγκολό.
- Ζιγκολό; Το νεύρο.
336
00:19:42,733 --> 00:19:45,395
Ποιος μόλις πλήρωσε για αυτά τα τσάγια;
337
00:19:47,238 --> 00:19:48,637
Έχετε...
338
00:19:48,806 --> 00:19:50,239
...του άφησες το γράμμα;
339
00:19:50,408 --> 00:19:52,569
- Ναι.
- Πού;
340
00:19:53,044 --> 00:19:55,069
Που θα το βρει αυτός και κανείς άλλος.
341
00:19:55,246 --> 00:19:57,874
Το συνηθισμένο μας μέρος για να αφήνουμε σημειώσεις.
342
00:19:58,049 --> 00:20:00,279
Θα το βρει όταν γυρίσει
από τη συνάντηση.
343
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
Νομίζεις ότι θα κοιτάξει εκεί;
344
00:20:03,254 --> 00:20:05,245
Ναι, του είπα.
345
00:20:05,590 --> 00:20:08,525
Είναι λίγο βάναυσο, έτσι δεν είναι;
346
00:20:08,893 --> 00:20:11,623
Αυτό που κάνω είναι λίγο βάναυσο, έτσι δεν είναι;
347
00:20:12,897 --> 00:20:14,524
Πόσο πιστεύεις ότι θα τον πειράξει;
348
00:20:16,467 --> 00:20:18,265
Δεν ξέρω.
349
00:20:19,537 --> 00:20:22,165
- Απλώς δεν ξέρω.
- Πρέπει να ξέρεις.
350
00:20:25,010 --> 00:20:26,841
Δεν ξέρω.
351
00:20:27,913 --> 00:20:30,574
Είμαστε παντρεμένοι 13 χρόνια.
352
00:20:31,516 --> 00:20:35,543
Λέει πάντα 11, εκτός αν του διοικητή
εκεί για να του το θυμίζει.
353
00:20:36,053 --> 00:20:39,148
Και για τα περισσότερα από αυτά τα 13 χρόνια,
Τον έχω αγαπήσει...
354
00:20:40,559 --> 00:20:42,254
...αλλά δεν τον ξέρω.
355
00:20:43,161 --> 00:20:47,063
Αυτό το προπέτασμα καπνού της γοητείας
μπορεί να είναι πολύ πυκνό.
356
00:20:52,070 --> 00:20:55,767
Θα μας καλέσουν σε 15 λεπτά.
Μπορώ να πιω άλλο τσάι, παρακαλώ;
357
00:20:56,041 --> 00:20:59,033
Έξυπνος, έξυπνος, έξυπνος.
358
00:20:59,211 --> 00:21:01,236
Αγαπητέ, αξιολάτρευτο Schwutzbacher.
359
00:21:01,414 --> 00:21:05,509
Ως συνήθως, οι ρυθμίσεις σας
δεν είναι μόνο ιδιοφυΐες, αλλά ανεκτίμητες.
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,178
Ναι μαέστρο. Νομίζω ότι αυτό το μικρό σχέδιο
είναι πλέον εντελώς απαράδεκτη.
361
00:21:10,355 --> 00:21:12,050
Φυσικά, για να λειτουργήσει καθόλου...
362
00:21:12,224 --> 00:21:16,092
...ήταν απαραίτητο για σένα να είσαι
εκτός Αγγλίας για ολόκληρο το έτος.
363
00:21:16,262 --> 00:21:19,788
Ήμασταν πολύ τυχεροί, πολύ τυχεροί
ότι τελείωσες τα γυρίσματα χθες.
364
00:21:19,966 --> 00:21:21,865
- Ξέρεις...
- μια μέρα ακόμα, μόνο μια...
365
00:21:22,034 --> 00:21:25,993
- μια μέρα ακόμα, και φορολογικά...
- μια μέρα ακόμα.
366
00:21:26,271 --> 00:21:28,432
...θα ήμουν στη σούπα.
367
00:21:28,608 --> 00:21:31,441
"Θα περιμένω παράδοση σε 10 ημέρες."
368
00:21:31,943 --> 00:21:33,911
Τότε "με εκτίμηση"
και όλα αυτά.
369
00:21:34,080 --> 00:21:35,342
- Κύριε Mangrum, παρακαλώ.
- Ναι;
370
00:21:35,515 --> 00:21:37,209
Kingsford, Brian and Company.
371
00:21:37,749 --> 00:21:41,208
Μεσίτης μου, τα-τα. λυπάμαι,
Φοβάμαι ότι σου έχω δώσει πολλή δουλειά.
372
00:21:41,387 --> 00:21:44,446
Ω, δεν πειράζει.
Εσείς επιχειρηματίες.
373
00:21:44,724 --> 00:21:47,852
Γεια σου, Ντέιβ.
Τι θέλεις να σου πω;
374
00:21:51,731 --> 00:21:53,096
Τι;
375
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
Τι;!
376
00:21:56,302 --> 00:21:58,600
- Λυπάμαι τρομερά.
- Είναι εντάξει.
377
00:21:58,771 --> 00:22:00,363
Μην ανησυχείς.
378
00:22:01,240 --> 00:22:02,867
Ποιος αξιολόγησε;
379
00:22:04,310 --> 00:22:06,244
MacDee;
380
00:22:06,814 --> 00:22:09,407
Δεν το πιστεύω. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Απλώς δεν το κάνω.
381
00:22:09,582 --> 00:22:12,177
Έχω το ιερό του,
επίσημη υπόσχεση να μην πουλήσει.
382
00:22:13,386 --> 00:22:14,785
Εντάξει, ορίστε τι κάνετε:
383
00:22:14,954 --> 00:22:17,583
Είστε στην κορυφή της προσφοράς της Amalgamated
με ένα σελίνι μια μετοχή.
384
00:22:17,757 --> 00:22:19,850
Ένα σελίνι... Ένα σελίνι μια μετοχή.
385
00:22:21,195 --> 00:22:22,992
Εντάξει, δώσε μου το ποσό.
386
00:22:26,399 --> 00:22:27,867
Πάλι.
387
00:22:29,869 --> 00:22:32,235
Εκατό και
πενήντα τρεις χιλιάδες...
388
00:22:32,406 --> 00:22:34,772
...εφτακόσια
και πενήντα λίρες.
389
00:22:35,576 --> 00:22:39,137
Εντάξει, άκου τώρα.
Κάνεις αυτή τη συμφωνία τώρα.
390
00:22:39,313 --> 00:22:43,750
Θα του πληρώσεις την επιταγή μου
μέσα σε μια ώρα. Μη με μαλώνεις, Ντέιβ.
391
00:22:44,284 --> 00:22:46,218
Κάνε μου μόνο μια χάρη:
392
00:22:46,954 --> 00:22:50,048
Δες ότι η επιταγή φτάνει σε αυτόν
μετά τις ώρες λειτουργίας της τράπεζας.
393
00:23:15,750 --> 00:23:17,274
Κάνε την επιταγή, αγάπη μου.
394
00:23:20,455 --> 00:23:22,423
Ναι, κύριε Mangrum.
395
00:23:25,993 --> 00:23:28,554
Στον αξιότιμο Kenneth MacDee...
396
00:23:29,664 --> 00:23:31,756
Μην αφήνετε απ' έξω το "τιμητικό".
397
00:23:33,902 --> 00:23:37,269
Εκτός αν δεν θέλετε να βάλετε το δικό σας
χειρόγραφο σε μια κακουργηματική συναλλαγή.
398
00:23:37,439 --> 00:23:40,169
- Μην είσαι ανόητος.
- Δεν είναι τόσο ανόητο.
399
00:23:40,341 --> 00:23:43,504
Γνωρίζετε την κατάσταση του λογαριασμού μου
καλύτερα από τον καθένα.
400
00:23:43,678 --> 00:23:45,646
Θα μπορούσαν εύκολα να το αποδείξουν.
401
00:23:46,281 --> 00:23:49,114
Τότε θα μπω μαζί σου στη φυλακή, έτσι δεν είναι;
402
00:23:50,852 --> 00:23:52,878
Να είναι ένα είδος ευχαρίστησης, έτσι δεν είναι;
403
00:23:53,488 --> 00:23:56,514
Φοβάμαι τη νιότη και την αθωότητά σου
θα σε κατέβαζε όμως.
404
00:23:56,691 --> 00:23:58,955
Θα μπορούσα πάντα να πω ότι ενεργήσατε
υπό ανώτερες διαταγές.
405
00:23:59,127 --> 00:24:01,095
Ω, δεν θα το έκανα ποτέ.
406
00:24:01,663 --> 00:24:03,597
Όχι, ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ.
407
00:24:05,333 --> 00:24:07,358
Πάρε το στο Κίνγκσφορντ.
408
00:24:07,669 --> 00:24:09,193
Ναι, κύριε Mangrum.
409
00:24:12,707 --> 00:24:15,871
Είναι εντάξει. Είναι 100 τοις εκατό εντάξει.
410
00:24:16,045 --> 00:24:17,807
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω στη Νέα Υόρκη...
411
00:24:17,980 --> 00:24:20,813
...πες στον πίνακα τι έπρεπε να κάνω,
και η επιταγή καλύπτεται.
412
00:24:22,017 --> 00:24:24,383
- Ναι, κύριε Μάγκρουμ.
- Είναι με το μέρος μας.
413
00:24:24,552 --> 00:24:28,044
Δεν θέλουν Amalgamated Motors
να κερδίσουμε περισσότερα από εμάς.
414
00:24:36,899 --> 00:24:40,801
Ο ελεγκτής Met μόλις ανέφερε
οπτικό εύρος 300, μειώνεται.
415
00:24:40,969 --> 00:24:43,632
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
Δεν μου αρέσει καθόλου η εμφάνιση αυτού.
416
00:24:43,806 --> 00:24:46,240
- Γνωρίστε με.
- Ναι, κύριε.
417
00:24:47,376 --> 00:24:50,743
Φύσηξε και σύγχυσε τις δαγκωμένες από ψύλλους ψυχές τους.
418
00:24:50,980 --> 00:24:53,313
Γνωρίστηκε; Ποιον έχω φτάσει εκεί; McLeod;
419
00:24:53,482 --> 00:24:55,814
Εδώ, τι γίνεται με αυτή την καταραμένη ομίχλη;
420
00:24:56,619 --> 00:24:58,314
Ορατότητα πόσο;
421
00:24:58,488 --> 00:25:00,580
Αυτό είναι αρκετό για να γειωθεί
κάθε αεροπλάνο στο Λονδίνο.
422
00:25:00,757 --> 00:25:02,849
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
να μας δώσεις προειδοποίηση για ομίχλη;
423
00:25:03,025 --> 00:25:04,890
Έχω 27 πτήσεις προς απογείωση...
424
00:25:05,060 --> 00:25:07,996
...και περίπου 3000 επιβάτες
στα χέρια μου.
425
00:25:09,733 --> 00:25:11,962
Λοιπόν, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι;
426
00:25:12,869 --> 00:25:14,426
Μια ώρα;
427
00:25:15,504 --> 00:25:16,938
Καλύτερα να είναι.
428
00:25:18,173 --> 00:25:21,041
Κυρίες και κύριοι, εγώ...
Κυρίες και κύριοι;
429
00:25:22,045 --> 00:25:26,674
Λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι όλες τις πτήσεις
καθυστερούν μία ώρα, λόγω ομίχλης.
430
00:25:29,452 --> 00:25:30,714
Ομίχλη, ομίχλη, ομίχλη.
431
00:25:30,886 --> 00:25:32,877
Στο Λονδίνο, πάντα αυτή η βρώμικη ομίχλη.
432
00:25:33,056 --> 00:25:35,650
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Κοίτα, έχει ήδη ανέβει.
433
00:25:38,028 --> 00:25:40,519
- Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
- Αυτοί θα είμαστε εμείς.
434
00:25:40,697 --> 00:25:46,636
Υπάρχει ειδοποίηση προς όλους τους επιβάτες:
Όλες οι πτήσεις έχουν καθυστέρηση μίας ώρας.
435
00:25:46,803 --> 00:25:50,500
Όλες οι πτήσεις έχουν καθυστέρηση μίας ώρας.
Σας ευχαριστώ.
436
00:25:53,176 --> 00:25:55,371
Ας υποθέσουμε ότι πάει σπίτι
πριν τη συνάντηση;
437
00:25:55,545 --> 00:25:57,206
Δεν θα το κάνει.
438
00:25:57,581 --> 00:25:59,208
Μπορεί να ξέχασε κάτι.
439
00:25:59,382 --> 00:26:03,716
Θα στείλει τον διοικητή να το πάρει,
αλλά δεν θα έχει ξεχάσει τίποτα.
440
00:26:03,888 --> 00:26:07,414
- Δεν ξεχνά ποτέ τίποτα.
- Μπορεί να θέλει να διαβάσει το σημείωμά σας.
441
00:26:08,024 --> 00:26:11,893
Πριν από μια σημαντική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;
Αστειεύεσαι;
442
00:26:12,063 --> 00:26:14,258
- Έλα.
- Πού;
443
00:26:14,431 --> 00:26:18,561
Δεν ξέρω, πουθενά.
Μόνο για μια βόλτα.
444
00:26:20,371 --> 00:26:22,498
Ίσως έπρεπε να του το είχες πει.
445
00:26:22,772 --> 00:26:26,209
Ίσως έπρεπε να του το είχα πει.
Ίσως έπρεπε να του το είχαμε πει και οι δύο.
446
00:26:26,376 --> 00:26:29,140
Ξέρετε πολύ καλά γιατί δεν το κάναμε.
447
00:26:29,313 --> 00:26:31,713
Ήμασταν και οι δύο πολύ φοβισμένοι.
448
00:26:31,881 --> 00:26:37,343
Έχω λόγους να είμαι. Εσύ όμως,
γιατί να τον φοβάσαι;
449
00:26:38,356 --> 00:26:41,120
Ως παιδί, φοβόμουν το σκοτάδι.
450
00:26:46,397 --> 00:26:51,994
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να σας επιβάλλω
Για κάποιες ερωτήσεις, δεσποινίς Γκρίτι, κύριε Βούδα;
451
00:26:52,169 --> 00:26:54,160
Έχετε κάνει λάθος τη χρέωση,
αλλά προχώρα.
452
00:26:54,338 --> 00:26:56,330
Λοιπόν, τι γίνεται με την επόμενη ταινία σας;
453
00:26:56,507 --> 00:27:00,204
Βασισμένο στο αθάνατο δράμα
του Schiller, Maria Stuart.
454
00:27:00,378 --> 00:27:04,577
Και με πρωταγωνίστρια τη δεσποινίς Γκρίτι, φυσικά,
στον ρόλο του τίτλου;
455
00:27:04,749 --> 00:27:07,513
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Μαξ.
456
00:27:10,655 --> 00:27:13,682
Είναι το παιχνίδι σου, νομίζω. Όχι αυτό.
Εκείνο.
457
00:27:13,858 --> 00:27:16,453
- Πώς ξέρεις τι έχω στο χέρι μου;
- Ξέρω τι έχεις στο κεφάλι σου.
458
00:27:16,627 --> 00:27:18,493
- Άρα δεν έχω τίποτα στο κεφάλι μου.
- Μια ερώτηση ακόμα.
459
00:27:18,663 --> 00:27:21,861
- Μην το αναφέρετε αυτό.
- Θα σας δώσω κάτι που μπορείτε να παραθέσετε.
460
00:27:22,033 --> 00:27:24,264
Από τον Τεμπλ, τον κριτικό κινηματογράφου.
Είπε:
461
00:27:24,436 --> 00:27:29,499
«Η Γκλόρια Γκρίτι είναι ηθοποιός
της οποίας το ταλέντο είναι ίσο με τη νοημοσύνη της».
462
00:27:29,675 --> 00:27:31,734
Πόσο αγενής.
463
00:27:32,010 --> 00:27:33,910
Τζιν, νομίζω.
464
00:27:34,079 --> 00:27:36,047
Μια ακόμη ερώτηση, κύριε Βούδα.
465
00:27:36,214 --> 00:27:39,149
Καταλαβαίνω ότι κουβαλάς
βρετανικό διαβατήριο.
466
00:27:39,317 --> 00:27:40,545
Ω, ναι, είμαι Βρετανός.
467
00:27:40,719 --> 00:27:44,086
Αγαπητέ μου παλιόπαιδο,
Είμαι Βρετανός μέχρι το κόκαλο.
468
00:27:44,256 --> 00:27:47,157
Τότε πες μου,
γιατί μένεις στην Ελβετία;
469
00:27:47,325 --> 00:27:48,850
- Φόρος.
- Παρακαλώ.
470
00:27:49,027 --> 00:27:51,257
Ζω στην Ελβετία
γιατί αγαπώ την Ελβετία.
471
00:27:51,430 --> 00:27:55,230
- Γιατί δεν έχει να πληρώσει φόρους.
- Το τοπίο, τα βουνά, οι όμορφες λίμνες.
472
00:27:55,400 --> 00:27:57,994
- Γι' αυτό αγαπά την Ελβετία.
- Τώρα τελείωσε ο χρόνος σου.
473
00:27:58,171 --> 00:28:00,002
- Είναι;
- Ναι. Αντίο.
474
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
- Αντίο.
- Για ενημέρωσή σας...
475
00:28:01,874 --> 00:28:05,970
...ο πρωταγωνιστικός ρόλος της Μαρίας Στιούαρτ
δεν θα υποδυθεί η Miss Gloria Gritti.
476
00:28:07,680 --> 00:28:13,209
Είναι η συμφωνία σας. Η συμφωνία σας...
Η συμφωνία σου, αγαπητέ.
477
00:28:15,221 --> 00:28:16,745
Συμφωνία, αγάπη μου.
478
00:28:16,923 --> 00:28:18,481
Τι είναι το τελευταίο;
479
00:28:18,658 --> 00:28:20,649
Ω, αγαπητέ. Δεν φαίνεται πολύ καλό.
480
00:28:20,826 --> 00:28:23,522
Αν γίνει πιο πηχτό,
ακόμα και τα περιστέρια θα πρέπει να περπατήσουν.
481
00:28:23,696 --> 00:28:25,789
Θα πρέπει να ειδοποιήσω το Catering.
482
00:28:26,265 --> 00:28:29,826
Ποιος θα είχε τη δουλειά μου;
Ποιος στο όνομα του παραδείσου θα είχε τη δουλειά μου;
483
00:28:37,877 --> 00:28:41,074
- Ακούστε, τι είναι το τελευταίο στην απογείωση;
- Ανά πάσα στιγμή, κύριε...
484
00:28:41,247 --> 00:28:43,875
Κυρία Άνδρο, ορίστε.
Αναρωτήθηκα τι έγινε.
485
00:28:44,050 --> 00:28:45,915
Απλώς έκανα λίγη άσκηση.
486
00:28:46,085 --> 00:28:49,145
Α, αν το ήξερα, θα είχα κάποιον
να σας συνοδεύσει στο αεροδρόμιο.
487
00:28:49,722 --> 00:28:53,523
- Κύριε Σάντερς, φοβάμαι...
- Ω, με συγχωρείτε, έτσι;
488
00:28:53,693 --> 00:28:55,718
Αυτό μπορεί να είναι.
489
00:28:56,430 --> 00:28:59,661
λυπάμαι πολύ.
Σας έχω μια μικρή απογοήτευση.
490
00:29:00,100 --> 00:29:01,498
Κυρίες και κύριοι;
491
00:29:02,101 --> 00:29:06,435
Φοβάμαι τον πολυπόθητο άνεμο μας
άργησε λίγο να φτάσει.
492
00:29:06,606 --> 00:29:09,405
Σας χορηγούμε κουπόνια για μεσημεριανό γεύμα.
493
00:29:10,010 --> 00:29:11,671
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, τέλος πάντων.
494
00:29:14,046 --> 00:29:16,014
Ω, λυπάμαι πολύ, αγαπητέ μου φίλε.
495
00:29:16,182 --> 00:29:18,845
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο;
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
496
00:29:19,019 --> 00:29:22,079
Χειριστής, αυτός είναι ο κύριος Μαξ...
Μαξ Μπούντα.
497
00:29:22,256 --> 00:29:25,782
Φράνσις, τι γίνεται με το γράμμα;
498
00:29:27,361 --> 00:29:29,556
Πάω να τηλεφωνήσω τώρα.
499
00:29:30,164 --> 00:29:33,565
Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Τζόουνς,
η οικονόμος που εμπιστεύομαι.
500
00:29:34,101 --> 00:29:37,400
Και πες της πού να βρει το γράμμα
και να το σκίσει.
501
00:29:39,373 --> 00:29:42,342
Δεσποινίς, παρακαλώ.
Η κυρία Άνδρο θα ήθελε να τηλεφωνήσει.
502
00:29:42,509 --> 00:29:45,603
- Ναι, θα πάρω ένα και θα το συνδέσω εδώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.
503
00:29:48,216 --> 00:29:50,080
Τότε τι κάνουμε;
504
00:29:52,586 --> 00:29:54,816
Συνεχίζουμε όπως έχει προγραμματιστεί.
505
00:29:55,956 --> 00:29:58,357
Θα του γράψω από τη Νέα Υόρκη.
506
00:29:58,725 --> 00:30:00,887
Αλλά δεν ήθελα να το κάνω αυτό...
507
00:30:01,061 --> 00:30:05,590
...γιατί θα τηλεφωνήσει στη Τζαμάικα
αύριο σίγουρα.
508
00:30:05,766 --> 00:30:07,894
Μάθετε ότι δεν είμαι εκεί...
509
00:30:08,435 --> 00:30:11,667
...και ξεκινήστε μια απόχρωση και κλάψτε.
510
00:30:13,274 --> 00:30:15,333
Αλλά τώρα θα πρέπει.
511
00:30:17,679 --> 00:30:20,341
- Άκου, άσε με να το χρησιμοποιήσω, αγαπητέ;
- Λυπάμαι πολύ.
512
00:30:20,515 --> 00:30:21,880
Ω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
513
00:30:22,050 --> 00:30:23,984
Είναι εντάξει. Δεν θα αργήσω.
514
00:30:24,986 --> 00:30:26,351
Σας ευχαριστώ.
515
00:30:29,490 --> 00:30:32,425
Grosvenor 7060, παρακαλώ.
516
00:30:33,127 --> 00:30:35,254
Είσαι σίγουρος
μπορείς να εμπιστευτείς την οικονόμο;
517
00:30:35,430 --> 00:30:37,193
Αρκετά σίγουρο.
518
00:30:37,365 --> 00:30:41,893
- Δεν θα το θεωρήσει περίεργο, σκίζοντας ένα σημείωμα;
- Ναι, θα το κάνει.
519
00:30:42,071 --> 00:30:45,471
- Δεν είναι πιθανό να το διαβάσει η ίδια;
- Όχι.
520
00:30:45,640 --> 00:30:47,575
Ότι δεν θα το κάνει.
521
00:30:48,344 --> 00:30:50,038
Κουδουνίζει.
522
00:30:50,312 --> 00:30:52,973
Γεια; Γεια;
523
00:30:53,815 --> 00:30:55,248
Αυτόν;
524
00:30:59,220 --> 00:31:02,281
Η συνάντηση πρέπει να τελείωσε νωρίς.
525
00:31:02,457 --> 00:31:05,153
Του είπες Νέα Υόρκη,
στο σημείωμά σου, εννοώ;
526
00:31:05,327 --> 00:31:06,691
Ναί.
527
00:31:06,995 --> 00:31:09,555
Και εγώ;
528
00:31:10,164 --> 00:31:11,689
Ναί.
529
00:31:13,601 --> 00:31:17,231
Κάτι μου λέει την επόμενη ώρα
πρόκειται να τραβήξει λίγο.
530
00:31:17,406 --> 00:31:19,397
Τι θα κάνουμε με αυτό;
531
00:31:21,010 --> 00:31:22,806
Φάε μεσημεριανό.
532
00:31:24,947 --> 00:31:26,574
-Περάστε καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.
533
00:31:26,749 --> 00:31:28,114
Πρόστιμο.
534
00:31:29,318 --> 00:31:32,185
Γεια σας, θα ήθελα να κάνω μια κλήση στο εξωτερικό
στη Νέα Υόρκη.
535
00:31:32,354 --> 00:31:34,117
κ. Wilson, καλέστε το πλησιέστερο...
536
00:31:34,290 --> 00:31:36,258
Υπήρξαν κλήσεις
για την κυρία Άνδρο;
537
00:31:36,425 --> 00:31:38,791
Όχι, κύριε, αλλά έχει γίνει
μια έρευνα για αυτήν.
538
00:31:38,961 --> 00:31:40,895
Κάποιος ρώτησε αν το αεροπλάνο της
είχε απογειωθεί.
539
00:31:41,063 --> 00:31:42,963
Δεν έδωσε το όνομά του.
540
00:31:46,735 --> 00:31:50,330
Πτήση BOAC 563 από Μόντρεαλ...
541
00:31:50,506 --> 00:31:53,339
... έχει εκτραπεί στο Prestwick.
542
00:31:53,510 --> 00:31:57,639
Επιβάτες από αυτήν την πτήση
αναμένεται να φτάσουν στο σταθμό Euston...
543
00:31:57,813 --> 00:32:00,612
... περίπου στις 1800 ώρες.
544
00:32:00,783 --> 00:32:04,447
Δεν υπάρχει μέρος
μπορούμε να κρυφτούμε σε αυτό το καταραμένο αεροδρόμιο;
545
00:32:06,022 --> 00:32:09,253
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε κρυφά στο Παρίσι
με το νυχτερινό τρένο.
546
00:32:09,425 --> 00:32:13,795
Όχι, Μαρκ, δεν κρυβόμαστε
ή κρυφά οπουδήποτε.
547
00:32:13,964 --> 00:32:17,057
Έχουμε κάνει αρκετά από αυτό
τους τελευταίους τρεις μήνες.
548
00:32:17,467 --> 00:32:20,129
- Τώρα τελειώστε το φαγητό σας.
- Όχι, δεν μπορούσα.
549
00:32:20,303 --> 00:32:22,794
Γιατί, μάλλον αυτό είναι
το πιο ασφαλές μέρος πάντως.
550
00:32:22,973 --> 00:32:25,999
Δύσκολα μπορεί να κάνει σκηνή εδώ μέσα.
Ούτε ο Παύλος.
551
00:32:26,176 --> 00:32:27,837
Μπορείτε να δείτε τους τίτλους;
552
00:32:28,011 --> 00:32:29,911
«Η Άνδρος γυμνοσάλιαγκες γυναίκα.
553
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Μαχαίρια διεθνής playboy
στο εστιατόριο του αεροδρομίου."
554
00:32:32,816 --> 00:32:35,979
- Μαρκ.
- Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
555
00:32:36,152 --> 00:32:37,915
Εάν ο κ...
556
00:32:38,089 --> 00:32:41,285
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Ναι, μόνο το ένα, ευχαριστώ.
557
00:32:41,458 --> 00:32:43,085
Σας ευχαριστώ.
558
00:32:44,327 --> 00:32:47,194
- Γεια.
- του El-AI Space Control...
559
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
... στο γραφείο αεροπορικών εισιτηρίων, παρακαλώ.
560
00:32:51,602 --> 00:32:54,036
- Θα ήθελες ένα τραπέζι;
- Ψάχνω για κάποιον.
561
00:32:54,205 --> 00:32:55,695
Ω, δεν πειράζει.
562
00:33:00,344 --> 00:33:02,811
- Κύριε Μανγκρούμ;
- Γεια σου, αγαπητέ.
563
00:33:02,980 --> 00:33:06,006
- Κάτσε να φας.
- Α, δεν μπορούσα.
564
00:33:06,851 --> 00:33:10,446
- Θέλεις ένα ποτό;
- Α, θα πάρω ένα πικρό λεμόνι.
565
00:33:10,621 --> 00:33:13,647
Εσύ και το πικρό λεμόνι σου.
Πώς ήξερες ότι ήμουν ακόμα εδώ;
566
00:33:13,824 --> 00:33:17,783
Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου, τα νέα στις 12:30.
«Όλα τα αεροπλάνα είναι ακόμη προσγειωμένα».
567
00:33:17,962 --> 00:33:21,159
Γύρισα και ήρθα κατευθείαν εδώ.
Ελπίζω να μην σε πείραξε.
568
00:33:21,331 --> 00:33:23,697
Όχι, όχι. Μπράβο σου αγαπητέ.
569
00:33:23,868 --> 00:33:25,768
- Κανείς δεν χρειάζομαι περισσότερο σε μια κρίση.
- Ναι.
570
00:33:25,936 --> 00:33:30,066
- Κύριε;
- Ευχαριστώ πολύ, και ένα πικρό λεμόνι.
571
00:33:31,776 --> 00:33:35,007
Άκου, κάλεσα τον νεαρό Φόρντμαν
στη Νέα Υόρκη. Είπα:
572
00:33:35,179 --> 00:33:38,376
«Συνεδρίαση ή μη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,
Πρέπει να έχω καλύψει την επιταγή».
573
00:33:38,549 --> 00:33:40,847
- Και;
- Είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του.
574
00:33:41,018 --> 00:33:43,954
-Πρέπει να ρωτήσει τον πατέρα του.
- Λοιπόν, ακούστηκε ελπιδοφόρος;
575
00:33:44,122 --> 00:33:46,988
Α, δεν ξέρω. Ξέρεις τραπεζίτες.
576
00:33:47,358 --> 00:33:50,589
Ξέρω ένα πράγμα, αν το κάνω
καλύψτε τον έλεγχο σίγουρα...
577
00:33:50,761 --> 00:33:52,195
...Πρέπει να φτάσω στη Νέα Υόρκη.
578
00:33:52,364 --> 00:33:53,990
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
579
00:33:54,166 --> 00:33:59,934
Ακολουθεί μια ανακοίνωση για όλους τους επιβάτες
στην πτήση BOAC Cunard 905 προς Μαϊάμι.
580
00:34:00,104 --> 00:34:02,335
- Πρέπει να ανυψώνεται.
- Θα προχωρήσουν οι επιβάτες...
581
00:34:02,507 --> 00:34:04,906
... ανεβείτε την κεντρική σκάλα
για έλεγχο διαβατηρίων;
582
00:34:05,077 --> 00:34:06,510
Με αυτό τον τρόπο, δούκισσα.
583
00:34:06,678 --> 00:34:09,112
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν έχω τίποτα έτοιμο.
584
00:34:09,280 --> 00:34:12,648
Περιμένω ότι όλα μπορούν να διευθετηθούν
αρκετά εύκολα.
585
00:34:13,018 --> 00:34:15,987
- Δεν έχω πληρώσει ούτε το μεσημεριανό μου.
- Έχει ήδη πληρωθεί.
586
00:34:16,154 --> 00:34:19,590
Τα χάπια μου.
Πρέπει να με αφήσεις να πάρω τα χάπια μου.
587
00:34:19,758 --> 00:34:25,253
Έχω δύο τεράστια μωβ πράγματα εδώ
που προφανώς σε νοκ άουτ.
588
00:34:26,099 --> 00:34:27,861
- Μπορώ να το πάρω αυτό;
- Ευχαριστώ πολύ.
589
00:34:28,033 --> 00:34:29,022
Τα γάντια σου.
590
00:34:29,635 --> 00:34:31,499
Σε έχει ζηλέψει ποτέ;
591
00:34:31,670 --> 00:34:33,467
Δεν νομίζω.
592
00:34:33,972 --> 00:34:36,702
Στις μέρες του φλερτ ίσως.
593
00:34:37,509 --> 00:34:40,910
Ναι, να το σκεφτώ,
ήταν καλός και ζηλιάρης τότε.
594
00:34:41,246 --> 00:34:43,147
Ποτέ όμως από τότε.
595
00:34:44,116 --> 00:34:45,584
Ποτέ;
596
00:34:46,119 --> 00:34:48,586
Ποτέ δεν είχε λόγο να είναι.
597
00:34:49,188 --> 00:34:52,123
- Ποτέ;
- Ούτε μια φορά.
598
00:34:52,624 --> 00:34:55,593
Ούτε μια φορά, Μαρκ, σε 13 χρόνια.
599
00:34:56,496 --> 00:34:59,021
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις;
600
00:34:59,197 --> 00:35:01,598
Κοιτάζοντας εσένα, δεν είναι εύκολο...
601
00:35:02,001 --> 00:35:05,095
...αλλά ομολογώ ότι είμαι κακός κριτής,
γιατί μέχρι τώρα...
602
00:35:05,271 --> 00:35:09,332
...Έχω κάνει τη ζωή μου
σε μάλλον διαφορετικές γραμμές.
603
00:35:09,509 --> 00:35:11,374
Μέχρι τώρα;
604
00:35:12,211 --> 00:35:15,180
Αυτό είπα. Αυτό εννοούσα.
605
00:35:16,315 --> 00:35:18,715
Ω, Μαρκ, δεν θα με απογοητεύσεις,
θα εσυ
606
00:35:18,885 --> 00:35:21,445
Ό,τι και να γίνει, μην με απογοητεύσετε.
607
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
608
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
Λυπάμαι για την ομίχλη...
609
00:35:34,333 --> 00:35:37,097
...αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να κανονίσω
ο καιρός να σε βολεύει.
610
00:35:37,270 --> 00:35:39,067
Έχω μια εταιρεία που ασχολείται με αυτό τώρα...
611
00:35:39,238 --> 00:35:41,400
...κάτι να κάνουμε
με την αξιοποίηση των κοσμικών ακτίνων...
612
00:35:41,574 --> 00:35:44,668
- Διάβασες το γράμμα μου;
- Ναι.
613
00:35:44,977 --> 00:35:46,842
Ναι, το χάρηκα πολύ.
614
00:35:47,013 --> 00:35:49,244
Είναι το πρώτο πρακτικό αστείο
έχετε παίξει ποτέ.
615
00:35:49,416 --> 00:35:52,441
Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν.
Τους αγαπώ ο ίδιος, όπως ξέρεις.
616
00:35:52,619 --> 00:35:56,611
- Θυμάσαι εκείνη την εποχή στο γιοτ...;
- Δεν είναι αστείο, Πολ.
617
00:35:57,157 --> 00:35:58,454
Σε αφήνω για τον Μαρκ.
618
00:35:58,624 --> 00:36:00,216
Μαρκ;
619
00:36:00,593 --> 00:36:02,721
Ω, ναι. Μαρκ Σαμπσέλ.
620
00:36:02,896 --> 00:36:05,364
είχα ξεχάσει,
αυτό είναι το πιο αστείο μέρος όλων.
621
00:36:06,366 --> 00:36:07,628
Αυτή είναι η αλήθεια, Παύλο.
622
00:36:09,069 --> 00:36:11,264
Μπορεί να είχες πει ο Τζόι ο κλόουν,
υποθέτω...
623
00:36:11,437 --> 00:36:13,531
...αλλά ο Marc Champselle δεν ήταν
καθόλου άσχημα.
624
00:36:13,707 --> 00:36:15,698
Επιτρέψτε μου να σας πω
τις ρυθμίσεις που έκανα.
625
00:36:15,876 --> 00:36:18,743
Το Gatwick δεν έκλεισε.
Το αεροπλάνο μου θα σας πάει στο Παρίσι.
626
00:36:18,912 --> 00:36:20,504
Και οι δυο μας μάλιστα.
627
00:36:20,681 --> 00:36:24,276
Και αύριο θα πάμε Τζαμάικα. Αυτό
έτσι, δεν θα χάσετε μια μέρα στον ήλιο.
628
00:36:24,451 --> 00:36:28,046
Η BOAC ανακοινώνει την αναχώρηση
της Imperial ειδικής πτήσης τους...
629
00:36:28,222 --> 00:36:31,123
- Αυτή θα είναι η κλήση μας, Μαρκ.
- ... BA 501 προς Νέα Υόρκη.
630
00:36:31,291 --> 00:36:33,885
Θα τους επιβάτες παρακαλώ
μαζέψτε τις χειραποσκευές τους...
631
00:36:34,062 --> 00:36:36,723
- ... έχουν έτοιμα τα διαβατήριά τους...
- Έρχεσαι μαζί μου.
632
00:36:36,898 --> 00:36:41,197
... και προχωρήστε στην κορυφή του κεντρικού
σκάλα για έλεγχο διαβατηρίων.
633
00:36:41,369 --> 00:36:42,961
Η κλήση σας, κύριε Champselle.
634
00:36:43,136 --> 00:36:45,104
Άρα δεν ταξιδεύεις τελικά,
κυρία;
635
00:36:45,272 --> 00:36:47,639
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Το έκανα.
636
00:36:49,643 --> 00:36:51,373
Μια φάρσα. Τους λατρεύει.
637
00:36:51,545 --> 00:36:54,014
- Φυσικά και ταξιδεύω.
- Καλά. Να δείξω το δρόμο;
638
00:36:54,182 --> 00:36:55,614
Σας ευχαριστώ.
639
00:37:01,489 --> 00:37:02,716
Νομίζω ότι μπορεί να έχει όπλο.
640
00:37:13,701 --> 00:37:16,465
Τελική ανακοίνωση για την BOAC Imperial...
641
00:37:16,638 --> 00:37:21,200
... ειδική πτήση BA 501 για Νέα Υόρκη.
642
00:37:22,210 --> 00:37:25,702
Δεν περνάς από αυτή την πύλη.
Δεν θα σε αφήσω να περάσεις.
643
00:37:25,880 --> 00:37:27,177
Θα σε σκοτώσω πρώτα.
644
00:37:29,684 --> 00:37:31,710
- Συνέχισε, Μαρκ.
- Όχι.
645
00:37:31,886 --> 00:37:33,717
Πήγαινε πρώτα.
646
00:37:39,928 --> 00:37:41,259
Ελα.
647
00:37:45,267 --> 00:37:46,893
Marc.
648
00:37:50,004 --> 00:37:52,165
Το πρόσωπό του.
649
00:37:52,540 --> 00:37:55,738
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο ζω.
650
00:37:56,979 --> 00:37:58,469
Marc.
651
00:37:59,081 --> 00:38:03,575
- Αντίο. Αντίο.
- Αντίο. Λείπεις. Αντίο.
652
00:38:19,768 --> 00:38:22,794
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Ω, πόσο ευγενικός είσαι.
653
00:38:22,971 --> 00:38:24,370
Σας ευχαριστώ πολύ.
654
00:38:24,540 --> 00:38:25,905
- Μπορώ να κάτσω εδώ;
- Ναι.
655
00:38:26,076 --> 00:38:27,542
Σας ευχαριστώ.
656
00:38:29,345 --> 00:38:30,973
Ω, αγαπητέ.
657
00:38:32,614 --> 00:38:33,603
Σας ευχαριστώ.
658
00:38:33,783 --> 00:38:36,149
Ω, πόσο τρομερό.
659
00:38:39,321 --> 00:38:40,880
Σας ευχαριστώ.
660
00:38:42,524 --> 00:38:47,587
- Ω, όχι. Γυναίκα εισπράκτορας. Γυναίκα εισπράκτορας.
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος.
661
00:38:47,764 --> 00:38:50,528
- Κάποιος κάλεσε κάτι;
- Ναι, αγαπητέ, το έκανα.
662
00:38:50,699 --> 00:38:54,158
- Θα το βάλεις αυτό το πράγμα στο αμπάρι;
- Στο αμπάρι;
663
00:38:54,337 --> 00:38:57,204
Όπου κι αν κάνετε βάλτε αποσκευές
που δεν είναι επιθυμητό στο ταξίδι.
664
00:38:58,074 --> 00:39:00,201
Αν το ήθελες αυτό
με τις άλλες αποσκευές σου...
665
00:39:00,377 --> 00:39:02,970
...θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα,
δεν θα έπρεπε;
666
00:39:03,146 --> 00:39:06,206
Αν αυτό είναι μια ερώτηση για εμένα προσωπικά, ναι.
667
00:39:06,383 --> 00:39:08,851
Αν είναι γενικό σχόλιο
στην ανθρώπινη συμπεριφορά...
668
00:39:09,018 --> 00:39:13,751
...είναι εξαιρετικά αυθεντικό
και δύσκολα αξίζει να γίνει.
669
00:39:13,923 --> 00:39:16,017
Παρακαλούμε πετάξτε αυτό το καπέλο.
670
00:39:16,192 --> 00:39:17,523
Αλλά δεν έχω χώρο.
671
00:39:17,694 --> 00:39:21,825
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε χώρο,
δεν πρέπει, αγαπητέ;
672
00:39:26,437 --> 00:39:29,837
Ανόητο εκ μέρους μου να φέρω άλλα καπέλα.
Αυτό είναι το μόνο που φοράω ποτέ.
673
00:39:30,006 --> 00:39:33,407
- Είναι πολύ ωραίο.
- Ω, όχι, είναι βάναυσο.
674
00:39:33,576 --> 00:39:37,478
Αλλά είναι άνετο και ταιριάζει,
και μπορώ να το φορέσω στη βροχή.
675
00:39:37,647 --> 00:39:41,583
Κυρίες και κύριοι, θα θέλατε ευγενικά
δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας, παρακαλώ;
676
00:39:41,752 --> 00:39:44,243
Δεν έχω φέρει ζώνη ασφαλείας μαζί μου.
677
00:39:44,422 --> 00:39:45,855
Πρέπει να κάθεσαι πάνω του.
678
00:39:46,023 --> 00:39:48,082
Λοιπόν, έχεις ένα;
679
00:39:48,259 --> 00:39:51,057
- Ναι, έχω.
- Βλέπω. Τι γίνεται τώρα;
680
00:39:51,227 --> 00:39:54,561
- Τώρα, πρέπει να έχεις άλλο μέρος.
- Α, ορίστε.
681
00:39:54,732 --> 00:39:56,962
- Αυτό είναι δικό μου, κυρία.
- Ζητώ συγγνώμη.
682
00:39:57,134 --> 00:39:58,692
Άσε με.
683
00:39:59,036 --> 00:40:01,367
- Ω, ευχαριστώ.
- Ω, εδώ είμαστε.
684
00:40:03,541 --> 00:40:05,975
- Όχι, έτσι.
- Θα το αφήσω σε σένα.
685
00:40:06,143 --> 00:40:08,202
Όχι, το έβαλες εκεί,
όπως αυτό.
686
00:40:08,379 --> 00:40:12,372
Αυτό από εκεί,
και είσαι δεμένος στην καρέκλα σου.
687
00:40:12,550 --> 00:40:15,075
Δεν μπορεί να αναμένεται να το ξέρω αυτό.
688
00:40:15,553 --> 00:40:18,021
Τι θα κάνουν,
loop-the-loop ή κάτι τέτοιο;
689
00:40:18,189 --> 00:40:19,987
Α, δεν με νοιάζει πάντως.
690
00:40:20,157 --> 00:40:22,648
Έχω δύο τεράστια χάπια
για να με σταθεροποιήσεις.
691
00:40:22,827 --> 00:40:25,318
Και με τα δύο χάπια pep
Πήρα σήμερα το πρωί...
692
00:40:25,496 --> 00:40:27,464
...τα χάπια pep-up...
693
00:40:28,399 --> 00:40:30,595
... πετάω ήδη.
694
00:40:40,545 --> 00:40:42,206
Δεν φαίνεται και πολύ καλύτερα.
695
00:40:42,380 --> 00:40:44,644
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάναμε
απογειωθείτε σήμερα το πρωί.
696
00:40:44,816 --> 00:40:46,715
Υποθέτω ότι ξέρουν τι κάνουν.
697
00:40:50,955 --> 00:40:52,355
- Μάξι.
- Ναι;
698
00:40:52,524 --> 00:40:54,583
Υπάρχει άλλος
γυναικείο μέρος στη Mary Stuart;
699
00:40:54,759 --> 00:40:55,850
- Ναι. Ναί.
- Καλό μέρος;
700
00:40:56,027 --> 00:40:57,551
- Ποια είναι αυτή;
- Βασίλισσα Ελισάβετ.
701
00:40:57,729 --> 00:40:59,855
- Θα μπορούσα να το παίξω;
- Όχι.
702
00:41:00,031 --> 00:41:01,692
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
703
00:41:06,571 --> 00:41:09,199
Δεν θέλω να ακούσω άλλα
των ηλιθίων δικαιολογιών σου.
704
00:41:09,374 --> 00:41:12,571
Εκείνα τα μισόλογα στο Met
μου είπε ότι θα ήταν ξεκάθαρο σε μια ώρα.
705
00:41:12,744 --> 00:41:16,612
Ματιά. Όλα τα αεροσκάφη προσγειώθηκαν επ' αόριστον.
Κάντε τις απαραίτητες ανακοινώσεις.
706
00:41:26,859 --> 00:41:29,588
Κυρίες και κύριοι,
Λυπάμαι πολύ που ανακοινώνω...
707
00:41:29,762 --> 00:41:32,526
... αυτό αυτή τη στιγμή
δεν είναι δυνατόν να απογειωθούμε.
708
00:41:32,697 --> 00:41:35,063
Θα πρέπει να σας αποβιβάσουμε.
709
00:41:38,504 --> 00:41:41,701
Λυπάμαι πολύ
ότι μια απογείωση δεν είναι πλέον δυνατή...
710
00:41:41,874 --> 00:41:45,401
... και οι εντολές μας είναι να σας αποβιβάσουμε.
711
00:41:45,811 --> 00:41:47,710
Αποβίβαση;
712
00:41:48,314 --> 00:41:51,248
British overseas Airways
μου ζήτησαν να πω...
713
00:41:51,416 --> 00:41:53,908
...θα έπρεπε η καθυστέρηση να είναι εν μία νυκτί...
- μια νύχτα;
714
00:41:54,085 --> 00:41:57,647
...η διαμονή θα γίνει κράτηση
σε ένα από τα ξενοδοχεία του αεροδρομίου. Σας ευχαριστώ.
715
00:41:57,823 --> 00:42:00,792
Καπετάνιε, μια νύχτα;
Αγαπητέ καπετάνιο, σίγουρα αυτό δεν είναι αλήθεια.
716
00:42:00,960 --> 00:42:04,224
- Θα μπορούσε να υπάρξει κάθαρση γύρω στα μεσάνυχτα.
- Πριν ή μετά τα μεσάνυχτα;
717
00:42:04,397 --> 00:42:06,524
Λίγο πριν ή λίγο μετά,
δεν έχει σημασία.
718
00:42:06,699 --> 00:42:09,668
- Μόνο ένα ζήτημα ζωής και θανάτου, αυτό είναι όλο.
- Είναι κάποιος άρρωστος;
719
00:42:09,835 --> 00:42:12,030
Προς το παρόν, εγώ.
720
00:42:12,306 --> 00:42:17,208
Προσοχή, παρακαλώ. Θα όλοι οι επιβάτες
περιμένετε ευγενικά στο σαλόνι...
721
00:42:17,376 --> 00:42:19,435
... μέχρι νέα ανακοίνωση.
722
00:42:19,613 --> 00:42:21,045
Κακή εκπομπή, ε;
723
00:42:21,213 --> 00:42:23,773
Λοιπόν, έχουμε ακόμα δρόμο
του να περάσει η ώρα, ε, Μαρκ;
724
00:42:23,950 --> 00:42:25,508
Αν βαριέσαι.
725
00:42:25,685 --> 00:42:28,210
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.
Δεν μπορώ να δω τίποτα δυνατό...
726
00:42:28,387 --> 00:42:30,514
Απόλυτα γοητευτικό.
727
00:42:30,757 --> 00:42:33,088
Πολύ τακτικός άνθρωπος.
728
00:42:33,926 --> 00:42:35,189
Λοιπόν, καλύτερα να μείνουμε εδώ.
729
00:42:35,361 --> 00:42:37,955
Αυτό είναι μόνο για επιβάτες
που έχουν εκκαθαρίσει τη μετανάστευση.
730
00:42:38,131 --> 00:42:39,723
Θα τον σταματήσουν να έρχεται εδώ.
731
00:42:39,899 --> 00:42:42,060
Σταματήστε τον Παύλο Άνδρο;
732
00:42:42,235 --> 00:42:45,329
Ναί. Ναι, υποθέτω ότι είναι λίγο απελπιστικό.
733
00:42:46,173 --> 00:42:48,004
- Προσοχή.
- Καλύτερα να πάω να τον αντιμετωπίσω.
734
00:42:48,175 --> 00:42:50,439
- Όχι ακόμα. Μπορεί να είχε φύγει.
- Λυπάμαι BOAC...
735
00:42:50,611 --> 00:42:54,240
Και αν δεν έχει,
δώστε του χρόνο να ηρεμήσει.
736
00:42:54,948 --> 00:42:57,178
Έχει καθυστερήσει περαιτέρω.
737
00:42:57,350 --> 00:43:01,754
Η διαμονή έχει εξασφαλιστεί
για όλους τους επιβάτες στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου.
738
00:43:02,923 --> 00:43:05,289
Κάλεσα στο Γκάτγουικ.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
739
00:43:05,459 --> 00:43:09,054
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας.
Ας τα ξαναδούμε όλα.
740
00:43:09,229 --> 00:43:11,993
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο.
Πρέπει να ναυλώσω ένα αεροπλάνο.
741
00:43:12,165 --> 00:43:13,530
- Αεροταξί;
- Αεροταξί.
742
00:43:13,700 --> 00:43:16,362
Μόλις εξήγησα,
δεν υπάρχει αεροπορικό ταξί εδώ.
743
00:43:16,536 --> 00:43:18,504
- Μόνο από το Γκάτγουικ.
- Σωστά, κύριε.
744
00:43:18,672 --> 00:43:21,403
Όταν ζητάω ένα αυτοκίνητο σε αυτό το Gatwick...
745
00:43:21,575 --> 00:43:25,945
...μου λες δεν υπάρχει.
Άκου, πρέπει να φύγω από αυτή τη χώρα...
746
00:43:26,114 --> 00:43:28,082
...απόψε τα μεσάνυχτα.
747
00:43:28,248 --> 00:43:31,309
Όχι 10 λεπτά μετά,
οχι 10 δευτερολεπτα μετα...
748
00:43:31,485 --> 00:43:32,884
...αλλά μεσάνυχτα.
749
00:43:33,053 --> 00:43:36,581
Ή χάνω 1 εκατομμύριο δολάρια
στον Βρετανό φοροεισπράκτορα.
750
00:43:36,757 --> 00:43:38,418
- Ένα εκατομμύριο δολάρια;
- Ένα εκατομμύριο.
751
00:43:38,593 --> 00:43:40,959
Αυτή είναι μια κατάσταση
να είμαι μέσα, πρέπει να πω, κύριε.
752
00:43:42,329 --> 00:43:44,525
Με συγχωρείτε. Κύριε Μανγκρούμ;
753
00:43:44,699 --> 00:43:46,825
- Α, είσαι ακόμα εδώ;
- Περίμενα για κάθε ενδεχόμενο.
754
00:43:47,001 --> 00:43:48,764
- Πήρα το δωμάτιό σου στο ξενοδοχείο.
- Ευχαριστώ.
755
00:43:48,936 --> 00:43:51,166
Τα καλύτερα δωμάτια βρίσκονται στον τελευταίο όροφο.
Κατάφερα να σου πάρω ένα.
756
00:43:51,339 --> 00:43:53,068
- Ωραία.
- Η νυχτερινή σας τσάντα είναι αποσυσκευασμένη.
757
00:43:53,240 --> 00:43:56,438
- Θα το στείλουν. Ξάπλωσα στη μεταφορά.
- Σκέφτηκα τα πάντα.
758
00:43:56,611 --> 00:43:59,512
Τηλεφώνησα επίσης στον κύριο Κίνγκσφορντ.
759
00:44:00,048 --> 00:44:04,246
- Και σταμάτησε να στέλνει στην επιταγή;
- Φοβάμαι πως όχι. Ήταν πολύ αργά. Έχει φύγει.
760
00:44:08,423 --> 00:44:12,359
Να σε δέρνει μια ματωμένη ομίχλη!
761
00:44:12,527 --> 00:44:14,791
Όταν φτάνουμε στο ξενοδοχείο,
πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Νέα Υόρκη.
762
00:44:14,962 --> 00:44:17,226
Είσαι ικανός να πείσεις
ο παλιός κύριος Φόρντμαν...
763
00:44:17,398 --> 00:44:21,062
- Δεν είμαι σε θέση να πείσω κανέναν.
- Ω, ναι, είσαι.
764
00:44:21,402 --> 00:44:22,767
Τώρα, ας πάμε στο ξενοδοχείο.
765
00:44:22,938 --> 00:44:26,065
Θα σου φέρω ένα ωραίο, δυνατό φλιτζάνι τσάι,
και τηλεφωνείς στη Νέα Υόρκη.
766
00:44:26,908 --> 00:44:28,307
Καλά.
767
00:44:29,744 --> 00:44:32,839
Σεβασμιώτατε. Σου τακτοποίησα
διαμονή σε ξενοδοχείο για εσάς.
768
00:44:33,014 --> 00:44:35,005
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ πολύ.
769
00:44:35,184 --> 00:44:39,552
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι
αυτή τη στιγμή είναι ένα μεγάλο κονιάκ.
770
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
Στην πραγματικότητα, ένας μπαμπούκος.
771
00:44:41,490 --> 00:44:44,653
Τσάρλι, ένα μεγάλο κονιάκ για τη χάρη της.
772
00:44:44,993 --> 00:44:46,654
- Τώρα, κάτσε.
- Α, μπορώ;
773
00:44:46,829 --> 00:44:49,195
- Ναι. Εκεί.
- Ευχαριστώ. Το έχω αυτό.
774
00:44:49,363 --> 00:44:51,889
- Εντάξει;
- Ναι. Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.
775
00:44:52,067 --> 00:44:54,262
Σας ευχαριστώ. Την υγεία σας.
776
00:45:00,509 --> 00:45:04,378
Τι γελοία μορφή
της μετακίνησης που πετάει είναι.
777
00:45:04,546 --> 00:45:07,743
Σε δένουν στο κάθισμά σου
και να σου πω οτι πας...
778
00:45:07,916 --> 00:45:12,580
...μετά κάνουν τριχοφυΐα,
τρομακτικοί θόρυβοι με τους κινητήρες τους.
779
00:45:12,755 --> 00:45:16,657
Μετά σε λύνουν
και να σου πω ότι δεν θα πας καθόλου.
780
00:45:17,260 --> 00:45:21,457
Μπορείτε να φανταστείτε τη Βασίλισσα Μαρία
συμπεριφέρεσαι έτσι;
781
00:45:26,136 --> 00:45:28,296
Ο κ. Marc Champselle
ελάτε ευγενικά...
782
00:45:28,471 --> 00:45:31,338
...στο νούμερο ένα AC του Bo
γκισέ αναχωρήσεων, παρακαλώ;
783
00:45:31,507 --> 00:45:34,738
Αυτό θα είναι για το ξενοδοχείο, υποθέτω.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, αγάπη μου.
784
00:45:34,911 --> 00:45:37,778
Πώς θα φτιάξω
διπλανά δωμάτια για εμάς...
785
00:45:37,946 --> 00:45:40,279
...χωρίς να φαίνεται πολύ προφανές;
786
00:45:40,683 --> 00:45:44,482
Η προηγούμενη εμπειρία σας
θα πρέπει να σε βοηθήσει εκεί, έτσι δεν είναι;
787
00:45:46,256 --> 00:45:48,815
Έχω παντρευτεί μια γάτα;
788
00:45:48,992 --> 00:45:50,584
Δεν έχεις παντρευτεί τίποτα ακόμα.
789
00:45:50,759 --> 00:45:52,591
Σε όλα εκτός από το όνομα.
790
00:45:52,762 --> 00:45:56,391
- Ούτε αυτό ακόμα.
- Όχι, αλήθεια.
791
00:45:56,566 --> 00:46:01,060
Η ανίκητη γοητεία μου
δεν σημαίνει τίποτα για σένα, έτσι δεν είναι;
792
00:46:02,338 --> 00:46:05,307
Μην καυχιέσαι πολύ.
793
00:46:06,109 --> 00:46:07,440
Όχι. Όχι, υποθέτω ότι όχι.
794
00:46:07,610 --> 00:46:10,272
Στην ηλικία μου σίγουρα όχι.
795
00:46:10,513 --> 00:46:12,481
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι η πρώτη γυναίκα...
796
00:46:12,649 --> 00:46:15,083
...στα 500 περίπου άλλα...
797
00:46:15,251 --> 00:46:17,310
...που σε αγάπησε μόνο για σένα.
798
00:46:17,487 --> 00:46:20,548
Τώρα, παρακαλώ. Μη μιλάς
σαν γυναικείο περιοδικό.
799
00:46:20,723 --> 00:46:22,054
Αν πρέπει να ξέρεις...
800
00:46:22,225 --> 00:46:25,661
...Μισώ τον εαυτό μου μόνο. Τίμια.
801
00:46:25,829 --> 00:46:28,628
Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω
αυτό που βλέπεις σε μένα.
802
00:46:28,798 --> 00:46:30,596
Θα ήθελε ο κ. Marc Champselle
ελάτε παρακαλώ...
803
00:46:30,767 --> 00:46:32,132
... στον νούμερο ένα BOAC...
804
00:46:32,303 --> 00:46:35,136
- ... γκισέ αναχωρήσεων;
- Εντάξει. Έρχεσαι, ανόητη.
805
00:46:36,973 --> 00:46:39,135
Τι βλέπεις σε μένα;
806
00:46:39,476 --> 00:46:42,309
-Μια λέξη.
-Μια λέξη;
807
00:46:42,645 --> 00:46:45,240
- Ανικανότητα.
- Αβοήθητος; Μου;
808
00:46:45,416 --> 00:46:49,079
Το πιο διαβόητο
αυτάρκης χαρακτήρας της εποχής;
809
00:46:49,253 --> 00:46:50,811
Θα πρέπει να το καταλάβω.
810
00:46:50,988 --> 00:46:52,853
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. θα επιστρέψω.
811
00:46:53,023 --> 00:46:55,753
Και κρατήστε αυτόν τον φωτισμό πάνω σας.
812
00:46:56,160 --> 00:46:57,650
Είναι πολύ καλό.
813
00:47:04,301 --> 00:47:07,600
- Είμαι ο κύριος Champselle. Τηλεφώνησες;
- Ναι, κύριε Champselle. Έλα από εδώ.
814
00:47:07,772 --> 00:47:09,568
Ένας κύριος θα ήθελε να σας μιλήσει.
815
00:47:09,741 --> 00:47:11,674
Αν δεν σε πειράζει
μπαίνω στο γραφείο μου.
816
00:47:11,842 --> 00:47:14,106
- Ευχαριστώ.
- Θα ο αντιπρόσωπος αυτοκινήτου του Ώστιν...
817
00:47:14,278 --> 00:47:16,872
... ελάτε στις γενικές έρευνες
γραφείο, παρακαλώ;
818
00:47:18,316 --> 00:47:21,149
- Δεν θα σας ενοχλήσουν εδώ μέσα, κύριε.
- Ευχαριστώ. Μπράβο σου.
819
00:47:21,318 --> 00:47:22,979
Καθόλου, κύριε. Είναι απόλαυση.
820
00:47:30,361 --> 00:47:31,761
Λοιπόν;
821
00:47:32,096 --> 00:47:36,158
Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα
στην τσέπη σου;
822
00:47:43,942 --> 00:47:46,911
Δεν ήξερα ανθρώπους
κουβαλούσε ποτέ πραγματικά αυτά τα πράγματα.
823
00:47:47,078 --> 00:47:50,275
- Νόμιζα ότι ήταν μόνο στην τηλεόραση.
- Πού θέλεις να πας, Μαρκ;
824
00:47:50,749 --> 00:47:53,616
-Τι εννοείς;
- Οι Κάννες είναι λίγο νεκρές τον Ιανουάριο.
825
00:47:53,785 --> 00:47:55,446
Τι γίνεται με τις Δυτικές Ινδίες;
826
00:47:55,620 --> 00:47:58,145
Όχι, φυσικά. Θα σου έλειπε
τον τζόγο σου, έτσι δεν είναι;
827
00:47:58,790 --> 00:48:00,018
Τι γίνεται με το Ρίο;
828
00:48:00,191 --> 00:48:02,159
Είναι ευχάριστο αυτή την εποχή.
829
00:48:02,328 --> 00:48:06,058
Πάω στη Νέα Υόρκη, Πολ.
Με τη γυναίκα σου.
830
00:48:07,232 --> 00:48:09,167
Το έφτιαξα για 10.000 £.
831
00:48:09,334 --> 00:48:11,962
Αυτό είναι τουλάχιστον δύο φορές
την ενοχλητική σου αξία...
832
00:48:12,138 --> 00:48:14,264
...αλλά δεν μου αρέσει να παζαρεύω.
833
00:48:14,539 --> 00:48:19,443
Θα μείνετε στο Ρίο για τρεις μήνες
και υπογράψτε μια δήλωση τώρα για το σκοπό αυτό.
834
00:48:19,612 --> 00:48:22,341
Επίσης, δεν θα δείτε ποτέ
ή να επικοινωνήσω ξανά με τη γυναίκα μου.
835
00:48:22,982 --> 00:48:25,006
Υπάρχει χαρτί γραφής εκεί.
836
00:48:25,251 --> 00:48:26,878
Έχεις στυλό;
837
00:48:27,320 --> 00:48:28,616
Δεν είναι καλό, ξέρεις.
838
00:48:29,621 --> 00:48:31,213
Νομίζεις ότι θα σταματήσω τον έλεγχο;
839
00:48:31,390 --> 00:48:34,325
- Είμαι απόλυτα πρόθυμος...
- Δεν σκέφτομαι την επιταγή.
840
00:48:34,627 --> 00:48:36,458
σε σκέφτομαι.
841
00:48:36,896 --> 00:48:39,023
Καημένε ηλίθιε.
842
00:48:39,198 --> 00:48:43,100
Δεν καταλαβαίνεις ότι έτσι είναι
έχασες τη γυναίκα σου;
843
00:48:44,971 --> 00:48:48,065
- Νομίζω ότι καλύτερα να το ρίξεις μια ματιά.
- Κοίτα, δεν με προσβάλλουν.
844
00:48:48,240 --> 00:48:50,800
Από ό,τι ξέρεις για μένα,
έχεις δικαίωμα να υποθέσεις...
845
00:48:50,977 --> 00:48:52,205
...Μπορεί να με εξαγοράσουν.
846
00:48:52,378 --> 00:48:56,144
Στην πραγματικότητα, έχω εξαγοραστεί
από έναν ζηλιάρη σύζυγο πριν.
847
00:48:56,315 --> 00:48:58,180
Δύο, έλα να το σκεφτείς.
848
00:48:58,351 --> 00:49:01,320
Αλλά από κανέναν από τους δύο
για £10.000.
849
00:49:01,487 --> 00:49:03,284
Για τροφή κοτόπουλου.
850
00:49:03,522 --> 00:49:05,387
Δέκα χιλιάδες.
851
00:49:06,626 --> 00:49:08,650
υπήρξαν
πολλές φορές στη ζωή μου...
852
00:49:08,829 --> 00:49:11,888
...όταν θα είχα πουλήσει την ψυχή μου
για το ένα δέκατο από αυτό.
853
00:49:12,064 --> 00:49:15,625
Αλλά τότε, πρέπει να συνειδητοποιήσεις, Παύλο,
ότι εκείνες τις μέρες...
854
00:49:15,802 --> 00:49:18,395
...Δεν νομίζω ότι είχα πραγματικά ψυχή να πουλήσω.
855
00:49:19,472 --> 00:49:21,941
- Και τώρα έχεις.
- Ναι.
856
00:49:22,109 --> 00:49:24,906
- Νομίζω πως ναι.
- Σας αποκατέστησε η Φράνσις.
857
00:49:25,412 --> 00:49:27,209
Την αγαπώ, Πολ.
858
00:49:27,381 --> 00:49:30,942
Η μόνη γυναίκα στη ζωή μου
έχω αγαπήσει ποτέ.
859
00:49:31,518 --> 00:49:34,214
Αν τέτοιου είδους αγάπη
σημαίνει ότι έχω ψυχή...
860
00:49:34,387 --> 00:49:37,289
...τότε ψυχή είναι αυτό που έχω.
861
00:49:38,125 --> 00:49:41,117
Και πόσο πιο ακριβό
είναι αυτή η νεοαποκτηθείσα ψυχή σου;
862
00:49:41,294 --> 00:49:44,161
Κοίτα, μην σπαταλάς το χαρτί.
Ένα εκατομμύριο δεν μπορούσε να με αγοράσει.
863
00:49:44,731 --> 00:49:46,255
Το εννοώ.
864
00:49:48,869 --> 00:49:52,498
Τι εννοούσες μόλις τώρα
κάτι είναι ο τρόπος που έχασα τη γυναίκα μου;
865
00:49:53,173 --> 00:49:54,663
Αυτό.
866
00:49:55,709 --> 00:49:58,507
- Υπάρχει κάτι κακό στο να είσαι γενναιόδωρος;
- Α, ναι. Ω, ναι.
867
00:49:58,678 --> 00:50:01,044
Ήμουν στο άκρο υποδοχής
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...
868
00:50:01,214 --> 00:50:02,875
...έτσι ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
869
00:50:03,050 --> 00:50:05,109
Η γενναιοδωρία είναι δολοφόνος.
870
00:50:05,285 --> 00:50:07,550
Γενναιοδωρία στο βιβλιάριο επιταγών.
871
00:50:07,721 --> 00:50:11,384
Αυτό... Σκοτώνει την περηφάνια σου, βλέπεις.
872
00:50:12,960 --> 00:50:15,052
- Θυμάμαι...
- Μιλούσαμε για τη γυναίκα μου.
873
00:50:15,696 --> 00:50:17,220
Ναί.
874
00:50:17,598 --> 00:50:20,567
Λοιπόν, της άρεσε το δώρο αποχωρισμού σου.
875
00:50:20,735 --> 00:50:23,532
Της άρεσε κάθε δώρο
της έδωσες ότι ξέρω.
876
00:50:23,704 --> 00:50:26,763
Και ο Κύριος ξέρει,
υπήρξαν αρκετά.
877
00:50:26,941 --> 00:50:29,307
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, απλά νομίζω...
878
00:50:29,477 --> 00:50:33,641
... που θα προτιμούσε να είχε
η περίεργη πάπια παιχνιδιών από το Woolworths...
879
00:50:34,047 --> 00:50:36,949
...υπό την προϋπόθεση ότι ήξερε
το διάλεξες μόνος σου.
880
00:50:45,126 --> 00:50:46,821
Γιατί εσύ;
881
00:50:47,495 --> 00:50:49,019
Ήμουν τριγύρω.
882
00:50:49,197 --> 00:50:51,256
Και την αγάπησα.
883
00:50:51,599 --> 00:50:52,827
Δεν έχει νόημα.
884
00:50:53,000 --> 00:50:56,197
Όχι, δεν κάνει πολλά
και σε μένα, αλλά είναι αλήθεια.
885
00:50:56,471 --> 00:50:58,337
Ζιγκολό.
886
00:50:59,807 --> 00:51:01,172
Ένας μπουφόν.
887
00:51:01,342 --> 00:51:03,139
Επαγγελματίας τραπεζαρία.
888
00:51:03,311 --> 00:51:06,303
- Ένας διαβόητος σφουγγαράς!
- Εντάξει. Εντάξει, πες τα όλα...
889
00:51:06,482 --> 00:51:08,881
...αν πρόκειται να σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.
890
00:51:09,084 --> 00:51:11,551
Όλα ήταν αλήθεια, ούτως ή άλλως, κάποτε.
891
00:51:12,221 --> 00:51:16,180
Αλλά μην χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα.
892
00:51:17,192 --> 00:51:19,887
Το να με σκοτώσεις δεν θα πάρει πίσω τη γυναίκα σου.
893
00:51:20,895 --> 00:51:23,364
Θα σταματούσε να είσαι εσύ
που την παίρνει μακριά μου.
894
00:51:23,532 --> 00:51:25,830
Ναι, αυτό θα έκανε.
895
00:51:26,001 --> 00:51:30,062
Αλλά δεν είναι καλύτερο για εσάς
ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ;
896
00:51:30,372 --> 00:51:33,000
Σκεφτείτε τη συμπάθεια
θα πάρεις από όλους.
897
00:51:33,175 --> 00:51:35,109
«Όχι με τον Marc Champselle.
898
00:51:35,277 --> 00:51:38,144
Με οποιονδήποτε άλλον, ενδεχομένως,
αλλά όχι με τον Marc Champselle.
899
00:51:38,313 --> 00:51:40,213
Πρέπει να είναι τρελή».
900
00:51:40,781 --> 00:51:43,615
Όπως είπες, Τζόι ο Κλόουν.
901
00:51:51,059 --> 00:51:54,187
Έχεις και τη συμπάθειά μου, ξέρεις.
902
00:51:54,363 --> 00:51:57,958
Υποθέτω ότι υπό τις περιστάσεις,
αυτό είναι ένα επικίνδυνο πράγμα να πει.
903
00:51:58,134 --> 00:52:01,330
Σχεδόν θα με έκανε να σουτάρω
αν καθόμουν εκεί...
904
00:52:01,503 --> 00:52:03,596
...αλλά είναι αλήθεια.
905
00:52:04,306 --> 00:52:05,705
Και...
906
00:52:07,877 --> 00:52:10,140
...Έχω διάθεση για αλήθεια.
907
00:52:50,421 --> 00:52:51,785
Έχω την κράτηση του ξενοδοχείου σας.
908
00:52:51,955 --> 00:52:54,082
Στον τελευταίο όροφο,
μια από τις πολύ λίγες σουίτες.
909
00:52:54,257 --> 00:52:57,055
Πολύ συνωστισμένος απόψε,
αλλά, φυσικά, καθώς είσαι εσύ...
910
00:52:57,227 --> 00:53:00,561
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κύριε Champselle, έχω ένα δωμάτιο και για εσάς.
911
00:53:00,730 --> 00:53:03,563
- Ένα μόνο, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.
- Και χαίρομαι που το ακούω.
912
00:53:03,733 --> 00:53:05,224
Αν ήξερες για τη συντριβή.
913
00:53:05,401 --> 00:53:07,700
Πρέπει να διπλασιαστούν
όλα τα μεμονωμένα κόμματα.
914
00:53:07,871 --> 00:53:10,168
Αλλά δεν είμαι ένα κόμμα.
915
00:53:10,340 --> 00:53:12,901
Α, έτσι είναι;
Μάλλον νόμιζα ότι ήσουν.
916
00:53:13,076 --> 00:53:15,238
Να σας παραγγείλω ταξί, κυρία Άνδρο;
917
00:53:15,412 --> 00:53:16,811
- Λοιπόν...
- Ναι, ναι.
918
00:53:16,981 --> 00:53:19,643
Παραγγείλετε ταξί για την κυρία Άνδρο.
919
00:53:22,553 --> 00:53:24,817
Ο άντρας σου έφυγε.
920
00:53:24,989 --> 00:53:27,321
- Τον είδες;
- Ναι.
921
00:53:27,491 --> 00:53:30,016
- Του μίλησες;
- Ναι.
922
00:53:30,427 --> 00:53:34,591
Αλλά ο Paul δεν θα είχε πάει. Αυτός...
923
00:53:34,765 --> 00:53:37,427
Απλώς δεν θα τα είχε παρατήσει έτσι.
924
00:53:38,102 --> 00:53:40,662
-Τι του είπες;
- Τα σωστά πράγματα, προφανώς.
925
00:53:41,105 --> 00:53:45,007
Θα σας τα πω αργότερα όταν έρθει η καρδιά μου
επέστρεψε κάποιου είδους ρυθμό.
926
00:53:45,175 --> 00:53:46,665
Νιώσε το.
927
00:53:47,646 --> 00:53:49,476
Είχα το όπλο μπροστά, βλέπετε.
928
00:53:49,647 --> 00:53:54,380
Και με ξέρεις,
Δεν είμαι ακριβώς ο Wyatt Earp. Ελα.
929
00:53:56,820 --> 00:53:59,550
- Και έφυγε;
- Πόσο συχνά πρέπει να σου λέω;
930
00:53:59,723 --> 00:54:01,624
Ο κίνδυνος έχει τελειώσει. Είμαστε ασφαλείς.
931
00:54:09,199 --> 00:54:11,565
- Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό ξενοδοχείο;
- Ναι, κυρία.
932
00:54:11,735 --> 00:54:13,202
Σας ευχαριστώ.
933
00:54:13,405 --> 00:54:15,635
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κυρία.
934
00:54:37,195 --> 00:54:42,895
Υποθέτω ότι δεν θα είχες ιδέα
όπου βρίσκεται το δωμάτιο 509.
935
00:54:43,068 --> 00:54:45,128
Λοιπόν, μια ιδέα, κυρία, ναι.
936
00:54:45,303 --> 00:54:47,965
Θέλω να πω, θα είναι στον πέμπτο όροφο.
937
00:54:48,139 --> 00:54:50,369
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
938
00:54:50,843 --> 00:54:55,712
Είναι το δωμάτιο που μου έχουν διαθέσει,
έτσι μου λένε.
939
00:54:56,415 --> 00:54:58,713
Α, ναι, φυσικά, Σεβασμιώτατε.
940
00:54:58,883 --> 00:55:01,443
- Σελίδα.
- Ναι, κύριε;
941
00:55:01,619 --> 00:55:04,987
- Δείξτε τη χάρη της στο δωμάτιο 509.
- Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
942
00:55:07,692 --> 00:55:08,990
- Κυρία Άνδρο;
- Ναι.
943
00:55:09,161 --> 00:55:12,927
Αυτό είναι πράγματι πολύ μεγάλη χαρά,
αν και δύσκολα περιμένω να νιώθεις έτσι.
944
00:55:13,098 --> 00:55:16,124
Ωστόσο, αν μου επιτρέπετε,
Θα σας δείξω κατευθείαν στη σουίτα σας.
945
00:55:16,302 --> 00:55:18,462
- Είναι το καλύτερό μας, φυσικά.
- Ευχαριστώ πολύ.
946
00:55:18,637 --> 00:55:21,401
- Αυτός είναι ο κύριος Champselle.
- Ναι, είσαι στο 410.
947
00:55:21,574 --> 00:55:24,737
Θα στείλω τα πράγματά σου.
Θα με ακολουθήσετε, κυρία;
948
00:55:32,818 --> 00:55:35,946
Η γραμμή προς το Borehamwood
είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας.
949
00:55:36,122 --> 00:55:38,420
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να μου πει
πως είναι δυνατόν...
950
00:55:38,591 --> 00:55:41,082
...για ένα τηλέφωνο
να σε ταράξει μια ομίχλη;
951
00:55:41,260 --> 00:55:43,956
- Ω, περισσότερη παγωνιά παρά ομίχλη, θα έλεγα.
- Τι χώρα.
952
00:55:44,131 --> 00:55:46,964
Ένα τσίμπημα παγετού, μια μυρωδιά ομίχλης...
953
00:55:47,133 --> 00:55:49,397
...και μπαίνει χάος. Πόσο;
954
00:55:49,568 --> 00:55:51,035
- Πώς ξέρεις ότι χάνω;
- Πόσο;
955
00:55:51,204 --> 00:55:53,263
- Απλά σου κάνει πλάκα.
- Σε τρία χέρια;
956
00:55:53,439 --> 00:55:54,804
Είναι ιδιοφυΐα.
957
00:55:54,975 --> 00:55:58,536
- Πρέπει να πω, νιώθω λίγο άβολα.
- Μετά από αυτό που μου κοστίζει η ομίχλη...
958
00:55:58,711 --> 00:56:00,975
...αυτό είναι μια σταγόνα στον ωκεανό.
959
00:56:01,147 --> 00:56:06,278
- Ω, κάποια επιχειρηματική συμφωνία που χάσατε;
- Φόρος. Πλήρης φόρος. αγγλικός φόρος.
960
00:56:06,453 --> 00:56:10,355
- Αλλά σίγουρα του λογιστή σου...
- Ο λογιστής μου έχασε τον εαυτό του...
961
00:56:10,524 --> 00:56:13,720
...κάπου στο δάσος
που ονομάζεται Boreham...
962
00:56:13,894 --> 00:56:16,829
...με το τηλέφωνό του παγωμένο.
963
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
Φράνσις, είναι ο Πολ.
964
00:56:26,373 --> 00:56:28,671
Ήρθα να σε πάω σπίτι.
965
00:56:30,277 --> 00:56:32,643
Ένα αστείο με τη χειρότερη δυνατή γεύση.
966
00:56:32,813 --> 00:56:36,749
Τα αστεία μου είναι πάντα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαζόμασταν.
967
00:56:37,217 --> 00:56:39,812
Ω, ναι, ναι.
968
00:56:39,986 --> 00:56:43,046
Έκαναν περήφανη την κυρία Άνδρο,
εντάξει.
969
00:56:43,490 --> 00:56:45,754
Λοιπόν, καλύτερα να το εκτιμήσεις
ενώ μπορείς.
970
00:56:45,926 --> 00:56:48,588
Η κυρία Champselle δεν πρόκειται να πάρει
αυτού του είδους η θεραπεία.
971
00:56:48,762 --> 00:56:51,560
Α, δεν ξέρω. Αυτό εξαρτάται
στον κ. Champselle, έτσι δεν είναι;
972
00:56:51,732 --> 00:56:55,531
Δεν με περιμένεις
να ελέγχεις τράπεζες και χαλυβουργεία, εσύ;
973
00:56:55,702 --> 00:56:58,364
Γιατί όχι; Ξεκίνησε από το τίποτα.
974
00:56:58,538 --> 00:57:01,030
- Πώς;
- Α, μη με ρωτάς πώς.
975
00:57:01,208 --> 00:57:02,767
Πώς τα κάνουν αυτά τα πράγματα οι άνθρωποι;
976
00:57:02,944 --> 00:57:04,844
Θέλοντας κάτι αρκετά, υποθέτω.
977
00:57:05,012 --> 00:57:06,536
Το να είσαι αρκετά αδίστακτος...
978
00:57:06,714 --> 00:57:08,510
...και αρκετά γοητευτικό.
979
00:57:08,683 --> 00:57:10,344
Αρκετά στραβό;
980
00:57:10,751 --> 00:57:14,151
- Δεν θα ήξερα.
- Και αν το έκανες, δεν θα έλεγες.
981
00:57:14,956 --> 00:57:16,583
Πολύ ωραίο.
982
00:57:17,290 --> 00:57:21,556
Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι δεν είμαι κουρασμένος
να είσαι Παύλος Άνδρος...
983
00:57:21,729 --> 00:57:26,291
...και αμφιβάλλω αν η γυναίκα
ενός γερασμένου και χωρίς πένητες ζιγκολό...
984
00:57:26,467 --> 00:57:28,765
...θα βαθμολογήσει μια σουίτα σαν αυτή.
985
00:57:30,004 --> 00:57:32,939
Αυτή η λέξη φαίνεται να έχει κολλήσει
στο λαιμό σου λίγο.
986
00:57:33,107 --> 00:57:34,631
«Ζιγκολό» ή «γήρανση»;
987
00:57:34,809 --> 00:57:36,504
Όχι γήρανση. Όλοι γερνάμε.
988
00:57:36,677 --> 00:57:38,736
Ναί. Ο «Ζιγκολό» πονάει.
989
00:57:38,913 --> 00:57:41,211
Υποθέτω γιατί είναι κάπως αλήθεια.
990
00:57:41,382 --> 00:57:43,350
Έχω κάνει έρωτα με γυναίκες για...
991
00:57:43,518 --> 00:57:46,613
Όχι για χρήματα.
Πραγματικά. Πραγματικά όχι για λεφτά...
992
00:57:46,787 --> 00:57:49,813
...ή για το τι θα μπορούσα να βγάλω από αυτό, αλλά...
993
00:57:50,125 --> 00:57:51,956
- Λοιπόν...
- Λοιπόν;
994
00:57:52,126 --> 00:57:53,992
Για πλάκα. Είναι αλήθεια.
995
00:57:54,161 --> 00:57:56,959
Είμαι απλώς ένας από τη φύση
layabouts, υποθέτω.
996
00:57:57,132 --> 00:57:58,793
Γεννήθηκε στον κόσμο χωρίς χρήματα...
997
00:57:58,966 --> 00:58:01,527
...μια φρίκη μιας σταθερής δουλειάς.
998
00:58:01,702 --> 00:58:04,865
- Και...
- Ανίκητη γοητεία.
999
00:58:09,110 --> 00:58:12,308
- Σ' αγαπώ πολύ βαθιά, ξέρεις.
- Καλά.
1000
00:58:12,681 --> 00:58:15,047
Αλλά δεν μου είπες γιατί.
1001
00:58:16,785 --> 00:58:19,310
Θέλεις τόσο πολύ να φροντίζεις.
1002
00:58:20,522 --> 00:58:22,581
Και θέλω τόσο πολύ να σε προσέχω.
1003
00:58:22,758 --> 00:58:25,852
Αλλά μου είπες
δεν είχες ούτε ένα φασόλι δικό σου.
1004
00:58:27,563 --> 00:58:30,555
Είναι αυτό που "φροντίζει"
σημαίνει για σένα;
1005
00:58:30,732 --> 00:58:32,700
Δεν εννοούσα αυτό το είδος.
1006
00:58:32,868 --> 00:58:34,460
Τι είδους;
1007
00:58:36,071 --> 00:58:38,767
- Αγάπη.
- Α, εντάξει.
1008
00:58:38,941 --> 00:58:41,341
Κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο, μου λένε.
1009
00:58:41,510 --> 00:58:43,808
Αλλά δεν μας βοηθάει να φάμε.
1010
00:58:45,447 --> 00:58:48,678
Ναί. Μια σταθερή δουλειά, λοιπόν;
1011
00:58:48,951 --> 00:58:51,284
Φοβάμαι πως ναι. Και για μένα ίσως.
1012
00:58:51,454 --> 00:58:53,353
Σίγουρα όχι. Η γυναίκα μου δεν εργάζεται.
1013
00:58:53,522 --> 00:58:54,853
Και τι κάνει;
1014
00:58:55,023 --> 00:58:56,752
Μεγαλώστε παιδιά, αγαπήστε με.
1015
00:58:56,926 --> 00:58:59,156
Έχω μερικές ιδέες για τον εαυτό μου.
1016
00:58:59,328 --> 00:59:01,387
- Σου τα είπα.
- Ναι, έχεις.
1017
00:59:01,564 --> 00:59:05,021
Εν τω μεταξύ, για να μας παρασύρει...
1018
00:59:05,201 --> 00:59:07,328
...πόσα λάφυρα έχεις φέρει;
1019
00:59:07,770 --> 00:59:09,259
Μόνο αυτό.
1020
00:59:09,871 --> 00:59:11,862
Δεν τα άφησες όλα πίσω;
1021
00:59:12,041 --> 00:59:16,238
Όχι όμως όλα,
όχι μέχρι το τελευταίο ζιργκόν;
1022
00:59:17,780 --> 00:59:19,338
Γούνινα παλτά;
1023
00:59:20,116 --> 00:59:21,640
Εκείνο.
1024
00:59:23,686 --> 00:59:25,381
Τώρα, αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό για εσάς.
1025
00:59:27,857 --> 00:59:29,449
Αγαπητέ...
1026
00:59:29,626 --> 00:59:31,526
...σε λατρεύω.
1027
00:59:31,694 --> 00:59:35,256
Λοιπόν, έχεις ακόμα αυτό το δώρο αποχωρισμού.
1028
00:59:35,431 --> 00:59:36,660
Και αυτό.
1029
00:59:36,833 --> 00:59:39,597
- Δεν πρόκειται να τα πουλήσω αυτά.
- Όχι;
1030
00:59:39,870 --> 00:59:42,133
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο.
1031
00:59:42,306 --> 00:59:45,469
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ
κάτι σχετικά γρήγορο, λοιπόν, έτσι δεν είναι;
1032
00:59:45,742 --> 00:59:48,506
Μπορώ ακόμα να παίξω γκολφ από κάτω μέχρι το ξύσιμο.
1033
00:59:48,679 --> 00:59:51,978
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να γίνω επαγγελματίας στην ηλικία μου.
1034
00:59:53,317 --> 00:59:56,081
Τι; Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
1035
00:59:57,120 --> 00:59:59,247
Ο πατέρας μου μου άφησε 300.000.
1036
00:59:59,823 --> 01:00:04,453
- Ψέματα κόρη ενός...
- Αρκετά πλούσιος επιχειρηματίας.
1037
01:00:04,628 --> 01:00:07,255
Γιατί πάντα μου το έλεγες
δεν σου άφησε τίποτα;
1038
01:00:07,431 --> 01:00:09,456
Σίγουρα μπορείτε να μαντέψετε γιατί.
1039
01:00:09,633 --> 01:00:12,625
Δεν υποψιάστηκες...
Δεν θα μπορούσες να υποψιαστείς...
1040
01:00:12,803 --> 01:00:14,235
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.
1041
01:00:14,405 --> 01:00:17,841
- Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο σε όλη μου τη ζωή.
- Ναι, έχεις.
1042
01:00:18,007 --> 01:00:20,704
Πώς ξέρεις ότι δεν το είχα κάνει ήδη
έκανες έλεγχο στον πατέρα σου;
1043
01:00:20,878 --> 01:00:22,778
Ξέρω, αυτό είναι όλο.
1044
01:00:25,149 --> 01:00:28,607
Λίρες ή δολάρια;
Όχι ότι έχει σημασία, φυσικά.
1045
01:00:30,621 --> 01:00:32,248
λίρες.
1046
01:00:32,423 --> 01:00:33,856
Όχι ότι έχει σημασία, φυσικά.
1047
01:00:34,025 --> 01:00:36,652
Τώρα, παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε
κοροϊδεύοντας με.
1048
01:00:36,827 --> 01:00:40,058
Όχι. Γι' αυτό σε αγαπώ:
1049
01:00:40,231 --> 01:00:42,824
Ότι μπορώ να σε κοροϊδέψω.
1050
01:00:43,600 --> 01:00:47,036
Να σου πω γιατί σε αγαπώ;
1051
01:00:48,772 --> 01:00:51,571
Γιατί είσαι η πιο όμορφη
και η επιθυμητή γυναίκα...
1052
01:00:51,742 --> 01:00:53,540
...το ήξερα σε όλη μου τη ζωή.
1053
01:00:53,711 --> 01:00:55,805
Επειδή έχεις μάτια...
1054
01:00:55,979 --> 01:01:00,542
...που είναι αιώνια
αξιολάτρευτο προσκλητήριο.
1055
01:01:01,785 --> 01:01:03,481
Τώρα τι;
1056
01:01:05,123 --> 01:01:07,454
Έχεις αυτή την ιδιαίτερη ερωτική φωνή.
1057
01:01:07,625 --> 01:01:10,093
Ω, όχι, όχι.
Είσαι η πιο εξοργιστική γυναίκα.
1058
01:01:10,261 --> 01:01:13,253
Το εννοώ. Ανάθεμα, το εννοώ.
Κάθε λέξη του.
1059
01:01:13,431 --> 01:01:17,197
- Δεν με πιστεύεις;
- Ναι, όταν εσύ... Όταν το λες έτσι.
1060
01:01:17,368 --> 01:01:18,596
Ακούγεσαι πάλι σαν εσένα.
1061
01:01:18,770 --> 01:01:21,500
Δεν ξέρω τι εννοείς
για την ερωτική μου φωνή.
1062
01:01:21,673 --> 01:01:23,368
Ω, ναι.
1063
01:01:23,541 --> 01:01:26,601
Είναι αυτό που χρησιμοποιείς με... Αυτό κάνει
όλες αυτές οι κοντέσσες λιποθυμούν.
1064
01:01:26,778 --> 01:01:30,236
Εντάξει, εντάξει.
Γιατί λοιπόν δεν σε κάνει να λιποθυμήσεις;
1065
01:01:31,049 --> 01:01:33,609
Γιατί σε αγαπώ για αυτό που είσαι...
1066
01:01:33,785 --> 01:01:37,414
...όχι για αυτό που νομίζεις ότι είσαι.
1067
01:01:39,624 --> 01:01:41,559
Πολύ βαθύ.
1068
01:01:43,862 --> 01:01:47,559
Τα συναισθήματά μου είναι πολύ πιο απλά.
1069
01:01:48,099 --> 01:01:49,727
Σ'αγαπώ όπως φαίνεσαι...
1070
01:01:49,901 --> 01:01:52,927
...όπως κοιτάς τώρα, αυτή τη στιγμή.
1071
01:01:56,408 --> 01:01:58,432
-Τώρα τι;
- Έλα μέσα.
1072
01:02:00,846 --> 01:02:04,441
Κυρία Άντρο, σκέφτηκε ο διευθυντής
μπορεί να θέλετε να έχετε το δείπνο σας εδώ.
1073
01:02:05,050 --> 01:02:08,178
Ίσως αν φύγω από το μενού,
θα θέλατε να κάνετε την παραγγελία σας αργότερα;
1074
01:02:08,354 --> 01:02:10,618
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ πολύ.
1075
01:02:12,690 --> 01:02:15,956
Αγαπητέ, απλά πρέπει να το πάρω
βγείτε από αυτό το φόρεμα και κάντε μπάνιο.
1076
01:02:16,128 --> 01:02:18,722
Γύρνα σε μια ώρα,
και θα φάμε δείπνο.
1077
01:02:19,665 --> 01:02:24,068
Αλλά αυτή τη φορά, μπορεί να μην είμαι
ξεφορτώθηκε τόσο εύκολα.
1078
01:02:24,237 --> 01:02:26,466
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.
1079
01:02:29,608 --> 01:02:33,544
Ω, Marc, καλύτερα να στείλεις ένα καλώδιο
στους Κάμερον εξηγώντας την καθυστέρηση μας.
1080
01:02:33,712 --> 01:02:35,577
Α, ναι, θα το κάνω.
1081
01:02:41,954 --> 01:02:43,422
Τζιν.
1082
01:02:44,089 --> 01:02:46,057
Ω, λυπάμαι, παλιόπαιδο.
Το έχω ξανακάνει.
1083
01:02:46,226 --> 01:02:48,625
Είσαι πολύ τυχερός. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
1084
01:02:48,794 --> 01:02:51,388
- Δεν κερδίζω πάντα.
- Έχω 26.
1085
01:02:51,565 --> 01:02:55,365
Τώρα, λοιπόν, 26 βαθμοί. Πρέπει να πω...
1086
01:02:55,534 --> 01:02:57,628
Λοιπόν, αυτό κάνει...
1087
01:02:57,804 --> 01:02:59,566
Νόμιζα ότι θα με βρεις.
1088
01:02:59,739 --> 01:03:02,333
- Τι στοιχήματα παίζεις;
- Είκοσι πέντε λεπτά την πόντο.
1089
01:03:02,509 --> 01:03:03,941
- Εξωφρενικό.
- Δεν σου αρέσει;
1090
01:03:04,109 --> 01:03:05,805
μου ταιριάζει μια χαρά. Διπλό στο τελευταίο;
1091
01:03:05,979 --> 01:03:07,276
- Σωστά.
-Δώσε με.
1092
01:03:10,851 --> 01:03:13,615
Schwutzbacher! Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα της Γκλόρια.
1093
01:03:13,787 --> 01:03:16,347
Σε περίμενα.
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
1094
01:03:16,523 --> 01:03:20,391
- Σου είπαν τα τρομερά νέα;
-Έχουν ακόμα λίγες ώρες πριν τα μεσάνυχτα.
1095
01:03:20,560 --> 01:03:23,620
Ποια είναι η διαφορά;
Έχει κολλήσει πάντως.
1096
01:03:24,831 --> 01:03:28,130
- Έχει δίκιο.
- Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρει.
1097
01:03:28,302 --> 01:03:29,825
Το κύριο σχέδιο μου.
1098
01:03:30,003 --> 01:03:32,939
Υπέγραψε, μαέστρο.
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.
1099
01:03:33,106 --> 01:03:34,836
Λες να βρεις λύση;
1100
01:03:35,008 --> 01:03:38,375
Υπογράψτε εδώ,
και όλες σου οι ανησυχίες έχουν τελειώσει.
1101
01:03:38,545 --> 01:03:40,137
Αγαπητέ μου Schwutzbacher!
1102
01:03:40,314 --> 01:03:42,178
Το ήξερα. Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.
1103
01:03:42,350 --> 01:03:45,011
Ακριβώς όταν οι λύκοι
με έβγαλαν από το έλκηθρο μου...
1104
01:03:45,186 --> 01:03:48,518
...έρχεται αξιολάτρευτη μου Σβούτζμπαχερ
στη διάσωση.
1105
01:03:48,688 --> 01:03:53,456
Τι είναι αυτό ακριβώς
έξυπνο μικρούλα, ε;
1106
01:03:53,627 --> 01:03:55,960
Έχετε υπογράψει
όλα τα οικονομικά σου συμφέροντα...
1107
01:03:56,130 --> 01:03:58,792
...στη νέα ταινία του GGPI.
1108
01:03:58,965 --> 01:04:00,194
GGPI;
1109
01:04:00,368 --> 01:04:04,600
Η Gloria Gritti Productions Incorporated.
1110
01:04:05,273 --> 01:04:07,503
Schwutzbacher, τι λες;
1111
01:04:07,675 --> 01:04:09,666
Γιατί να το ξέρει;
1112
01:04:09,844 --> 01:04:12,813
Θυμηθείτε επίσης ποιος είναι ο λογιστής
της νέας εταιρείας είναι.
1113
01:04:12,980 --> 01:04:15,175
Λοιπόν, εσύ. Αλλά τα λεφτά είναι δικά μου.
1114
01:04:15,349 --> 01:04:17,749
Πώς θα την αποκτήσουμε
να μου το δώσει πίσω;
1115
01:04:17,919 --> 01:04:20,945
Το ανθρώπινο στοιχείο μπαίνει σε αυτό.
1116
01:04:21,123 --> 01:04:22,555
Την πείθεις.
1117
01:04:22,723 --> 01:04:24,247
Πως; Με μια βαριοπούλα;
1118
01:04:24,426 --> 01:04:28,293
Με νομικό διακανονισμό,
πλήρως δεσμευτικό σε κάθε δικαστήριο της χώρας.
1119
01:04:28,462 --> 01:04:30,521
Μάξι, Μάξι...
1120
01:04:30,699 --> 01:04:32,997
...διακανονισμός γάμου.
1121
01:04:33,167 --> 01:04:35,500
Schwutzbacher, είσαι αρκετά υγιής;
1122
01:04:35,670 --> 01:04:37,638
Χρειάζεται να διαρκέσει μόνο για ένα οικονομικό έτος.
1123
01:04:37,805 --> 01:04:40,706
Ένα οικονομικό έτος είναι ακόμα ένα έτος.
1124
01:04:40,875 --> 01:04:42,399
Και ένας χρόνος με τον Γκρίτι...
1125
01:04:42,577 --> 01:04:45,944
Μα, μαέστρο, ο φόρος
μπορεί να είναι 85 τοις εκατό ή περισσότερο.
1126
01:04:46,114 --> 01:04:50,106
-Τι συμβαίνει;
- Ογδόντα πέντε τοις εκατό;
1127
01:04:51,620 --> 01:04:53,645
Προχώρα, Schwutzbacher,
να της κάνει πρόταση γάμου.
1128
01:04:53,822 --> 01:04:56,950
Συγχαρητήρια, Γκλόρια.
1129
01:04:57,125 --> 01:04:59,059
Θα παντρευτείς.
1130
01:04:59,227 --> 01:05:00,558
- Σε ποιον;
-Εγώ.
1131
01:05:00,729 --> 01:05:02,697
- Ποιος το είπε;
- Το λέει ο Schwutzbacher.
1132
01:05:02,864 --> 01:05:05,059
Δεν είναι ώρα για φιλαρέσκεια.
1133
01:05:05,232 --> 01:05:07,326
Πάντα ήθελες να με παντρευτείς.
1134
01:05:07,502 --> 01:05:09,265
Λοιπόν, δεν το κάνω πια.
1135
01:05:09,438 --> 01:05:11,872
Θέλεις να παίξεις
στην επόμενη ταινία μου, έτσι δεν είναι;
1136
01:05:12,040 --> 01:05:13,473
Αλλά πάντα έλεγες ότι δεν μπορώ.
1137
01:05:13,642 --> 01:05:19,239
Για την κυρία Max Buda, αγάπη μου,
όλα είναι πιθανά.
1138
01:05:27,356 --> 01:05:30,416
Γειά σου; Ναί. Α, σωστά. Σας ευχαριστώ.
1139
01:05:30,593 --> 01:05:33,322
Είναι η κλήση σας για τον κύριο Φόρντμαν.
Περνάει.
1140
01:05:33,496 --> 01:05:35,088
Νόμιζε ότι προσπαθούσε να με αποφύγει.
1141
01:05:35,263 --> 01:05:38,233
Είναι οι γραμμές.
Αυτή την περίοδο είναι πολύ απασχολημένοι.
1142
01:05:39,034 --> 01:05:40,969
Σχεδόν εύχομαι να μην περνούσε.
1143
01:05:41,137 --> 01:05:42,763
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία, κύριε Mangrum.
1144
01:05:42,939 --> 01:05:45,635
Ξέρω ότι είναι η τελευταία ευκαιρία, δεσποινίς Μιντ.
1145
01:05:46,609 --> 01:05:49,772
Γειά σου; Ναι, ο κύριος Mangrum είναι εδώ. Υπομονή.
1146
01:05:50,979 --> 01:05:54,005
- Θα ήθελες να πάω;
- Όχι, λυπάμαι.
1147
01:05:54,183 --> 01:05:55,547
Μείνετε και ακούστε την παράσταση.
1148
01:05:55,718 --> 01:05:57,912
Μπορείς να μου πεις μετά
όπου πήγε στραβά.
1149
01:06:01,356 --> 01:06:05,088
Γειά σου; Γεια σας, κύριε Φόρντμαν;
Μαγκρούμ εδώ.
1150
01:06:05,261 --> 01:06:07,559
Ναι, ομίχλη.
1151
01:06:09,032 --> 01:06:11,125
Ναι, είναι ενοχλητικό.
1152
01:06:12,802 --> 01:06:16,169
Αναβολή της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου για αύριο.
Αυτή θα ήταν η καλύτερη ιδέα.
1153
01:06:16,339 --> 01:06:20,275
Μπορεί να συνεχίσω μέχρι τότε,
και μπορούμε ακόμα να νικήσουμε την Amalgamated Motors.
1154
01:06:22,445 --> 01:06:25,937
Εφόσον μπορώ να βρω κάλυψη
για προσωπικό έλεγχο.
1155
01:06:26,849 --> 01:06:29,044
Σου το είπε ο γιος σου;
1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,950
Όχι, δεν είναι αστείο, κύριε Φόρντμαν.
Σε αυτή τη χώρα, η έκδοση επιταγής...
1157
01:06:34,124 --> 01:06:36,751
...χωρίς κεφάλαια να το καλύψουν
λογίζεται ως κακούργημα.
1158
01:06:37,661 --> 01:06:38,957
Α, και στη χώρα σας.
1159
01:06:39,129 --> 01:06:41,460
Λοιπόν, οι χώρες μας
έχουν πολλά κοινά.
1160
01:06:43,767 --> 01:06:46,234
Όχι, ο δικαιούχος δεν θα περιμένει.
1161
01:06:47,137 --> 01:06:49,298
Όχι, η τράπεζα δεν θα περιμένει.
1162
01:06:50,941 --> 01:06:54,707
Ναι, φοβάμαι ότι η λέξη είναι "απρόσεκτη",
αλλά το έχω κάνει.
1163
01:06:55,779 --> 01:06:58,907
Και τώρα η μόνη δυνατή διέξοδος
γίνεται μέσα από εσάς.
1164
01:06:59,783 --> 01:07:01,944
Οπότε αν μπορούσες...
1165
01:07:02,453 --> 01:07:06,321
...επικοινωνήστε και δώστε οδηγίες
το γραφείο σας στο Λονδίνο αναλόγως.
1166
01:07:07,391 --> 01:07:10,224
- Προσευχήσου για μένα.
- Είμαι.
1167
01:07:16,433 --> 01:07:18,060
βλέπω.
1168
01:07:19,570 --> 01:07:22,004
Όχι, καταλαβαίνω καλά τη θέση σου.
1169
01:07:22,172 --> 01:07:24,640
Μάλλον το ίδιο θα έκανα στη θέση σου.
1170
01:07:26,210 --> 01:07:28,441
Αντίο, κύριε Φόρντμαν.
1171
01:07:30,681 --> 01:07:32,239
Τι;
1172
01:07:35,452 --> 01:07:37,921
Ναι, είναι κρίμα για την ομίχλη.
1173
01:07:45,964 --> 01:07:48,956
λυπάμαι. Είσαι χωρίς δουλειά.
1174
01:07:57,175 --> 01:08:00,371
Υπάρχει μια παρηγοριά,
κύριε Μανγκρούμ.
1175
01:08:01,546 --> 01:08:03,537
Δώστε μου, δεσποινίς Μιντ.
Κάπως το χρειάζομαι.
1176
01:08:05,683 --> 01:08:09,881
Λοιπόν, είσαι πολύ νέος
να είσαι στη θέση που είσαι.
1177
01:08:12,090 --> 01:08:14,753
Μου αρέσει η διακριτική σου χρήση των χρόνων.
1178
01:08:14,926 --> 01:08:17,793
Να ήταν στη θέση
Κάποτε ήμουν, αυτό εννοείς.
1179
01:08:17,963 --> 01:08:21,693
Όχι. Θέλω να πω, είσαι πολύ τυχερός
να έχεις τόσο χρόνο μπροστά σου.
1180
01:08:21,866 --> 01:08:24,357
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε.
1181
01:08:25,136 --> 01:08:28,004
Ξέρω ότι μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά, κύριε Mangrum.
Ξέρω ότι μπορείς.
1182
01:08:28,174 --> 01:08:30,971
Τώρα, τώρα. Όχι αγαπητέ.
1183
01:08:31,710 --> 01:08:34,543
Η ζούγκλα που επέλεξα να ζήσω...
1184
01:08:35,046 --> 01:08:38,915
...απλά δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Δεν λειτουργούν υπηρεσία διάσωσης.
1185
01:08:40,151 --> 01:08:44,178
Μόλις σε πιάσουν οι κροκόδειλοι,
μένεις να έχεις, φοβάμαι.
1186
01:08:50,462 --> 01:08:52,930
Πάρε με Miriam, θέλεις, αγαπητέ;
1187
01:08:53,999 --> 01:08:56,399
Μις Μάρσαλ, ναι.
1188
01:08:59,205 --> 01:09:02,106
- Θέλω μια βραδινή έξοδο.
- Mayfair 4926, παρακαλώ.
1189
01:09:02,274 --> 01:09:05,710
Θέλω το καλύτερο δείπνο στο Λονδίνο,
και θέλω σαμπάνια.
1190
01:09:06,612 --> 01:09:08,944
Θέλω πολλή σαμπάνια.
1191
01:09:09,114 --> 01:09:11,173
Γειά σου; Δεσποινίς Μάρσαλ;
1192
01:09:11,350 --> 01:09:13,409
Ναι, αυτή είναι η Μις Μιντ.
1193
01:09:13,586 --> 01:09:16,578
Ω, είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. Και εσύ;
1194
01:09:17,623 --> 01:09:19,614
Καλός. Ναι, είναι εδώ,
στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου.
1195
01:09:19,792 --> 01:09:21,624
Θα μπορούσατε να αντέξετε μια στιγμή;
1196
01:09:23,430 --> 01:09:25,226
Γεια σου αγάπη μου.
1197
01:09:25,932 --> 01:09:28,024
Ω, το διάβασες στις εφημερίδες;
1198
01:09:28,200 --> 01:09:29,758
Άκου...
1199
01:09:31,137 --> 01:09:33,833
...να περάσουμε υπέροχα
δείπνο έξω απόψε.
1200
01:09:36,610 --> 01:09:38,840
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να τον αναβάλεις;
1201
01:09:40,247 --> 01:09:43,876
Όχι, είναι... Λοιπόν, είχα
λίγο άσχημα νέα...
1202
01:09:44,718 --> 01:09:47,515
...και δεν ξέρω,
απόψε όλων των νυχτών, θα...
1203
01:09:48,220 --> 01:09:50,621
Θα ήθελα να είμαι κοντά σου.
1204
01:09:52,259 --> 01:09:55,353
Λοιπόν, μόνο αυτό το ένα βράδυ.
1205
01:09:57,631 --> 01:09:59,121
Εντάξει.
1206
01:09:59,299 --> 01:10:00,891
Όχι, δεν σε κατηγορώ.
1207
01:10:01,067 --> 01:10:02,591
Εντάξει.
1208
01:10:03,436 --> 01:10:06,132
Θα σου τηλεφωνήσω
το πρωί μάλλον.
1209
01:10:06,806 --> 01:10:08,535
Καληνύχτα αγαπητέ.
1210
01:10:14,180 --> 01:10:15,545
Δεν μπορώ να κάνω ένα κόλπο, έτσι;
1211
01:10:26,160 --> 01:10:29,254
Λοιπόν, εδώ είναι δείπνο.
1212
01:10:29,429 --> 01:10:33,366
Καληνύχτα, κύριε Mangrum.
Να σε πάρω τηλέφωνο...;
1213
01:10:33,733 --> 01:10:37,135
Θα σε πείραζε να μείνεις
και να δειπνήσω μαζί μου, δεσποινίς Μιντ;
1214
01:10:37,305 --> 01:10:39,795
Ω, λοιπόν, εγώ...
1215
01:10:40,106 --> 01:10:41,597
Καλό.
1216
01:10:44,211 --> 01:10:47,237
Δεν θα τελειώσω
από εμένα σαμπάνια είτε.
1217
01:10:47,415 --> 01:10:49,143
Σας αρέσει η σαμπάνια, δεσποινίς Μιντ;
1218
01:10:49,317 --> 01:10:52,081
Λοιπόν, δεν πίνω συνήθως...
1219
01:10:52,520 --> 01:10:55,421
...αλλά ίσως απόψε είναι μια εξαίρεση.
1220
01:10:56,590 --> 01:10:59,354
Ναι. Σίγουρα θα το έλεγα έτσι.
1221
01:11:11,872 --> 01:11:13,669
Αγάπη μου, δεν σκέφτηκα...
1222
01:11:19,647 --> 01:11:22,845
- Δεν είναι εδώ, λοιπόν.
- Όχι.
1223
01:11:23,351 --> 01:11:24,943
Εσύ μόνος;
1224
01:11:25,786 --> 01:11:27,220
Ναί.
1225
01:11:27,888 --> 01:11:28,877
Μπορώ να μπω;
1226
01:11:32,023 --> 01:11:33,456
Έλα μέσα, Παύλο.
1227
01:11:46,705 --> 01:11:48,332
εγω...
1228
01:11:49,641 --> 01:11:52,041
...δεν είχα χρόνο
να το ξεφορτωθούμε ακόμα.
1229
01:11:52,210 --> 01:11:55,907
Δεν έφτασα στο Λονδίνο, βλέπετε.
Γύρισα το αυτοκίνητο στα μισά του δρόμου.
1230
01:11:56,581 --> 01:11:59,072
Δεν ξέρω καν
πώς έφτασα τόσο μακριά.
1231
01:11:59,884 --> 01:12:02,352
Δεν είναι καλό, Παύλο, ξέρεις.
1232
01:12:02,520 --> 01:12:04,818
Μπορείς να βροντοφωνάξεις
όσο σου αρέσει.
1233
01:12:04,990 --> 01:12:07,892
Ποιος είπε ότι θα ξεκαρδιστώ και θα ξεκαρδιστώ;
1234
01:12:08,460 --> 01:12:12,419
Ήρθα εδώ για να ταπεινώσω τον εαυτό μου.
1235
01:12:12,697 --> 01:12:14,790
Να γκρινιάζω στα πόδια σου.
1236
01:12:15,200 --> 01:12:18,465
- Να σε παρακαλέσω να με συγχωρέσεις για τις αμαρτίες μου.
- Αμαρτίες;
1237
01:12:18,637 --> 01:12:20,763
Οι αμαρτίες μου της παράλειψης.
1238
01:12:21,740 --> 01:12:25,836
Παρέλειψα να σας πω πόσο
Πάντα σε αγαπούσα, σε χρειαζόμουν...
1239
01:12:27,046 --> 01:12:28,979
...σε ήθελα...
1240
01:12:29,147 --> 01:12:33,676
...πόσο αδύνατη κάθε είδους ζωή
θα ήταν χωρίς εσένα.
1241
01:12:34,252 --> 01:12:36,016
Σίγουρα θα βρεις κάποιον άλλο.
1242
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
Όχι.
1243
01:12:38,323 --> 01:12:40,291
Ένας άντρας σαν εσένα;
1244
01:12:41,560 --> 01:12:43,653
Ένας άντρας σαν εμένα...
1245
01:12:43,996 --> 01:12:47,056
...σημαίνει εγώ, εγώ, ο εαυτός μου.
1246
01:12:47,233 --> 01:12:51,670
Εγώ, όχι κάποιος σχεδόν μυθικός μεγιστάνας
λέγεται Παύλος Άνδρος...
1247
01:12:51,836 --> 01:12:54,897
...που μπορεί να αγοράσει ό,τι θέλει
στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της αγάπης.
1248
01:12:55,074 --> 01:12:59,204
Σημαίνει αυτό το σώμα, αυτό το μυαλό, αυτό το πνεύμα.
1249
01:12:59,912 --> 01:13:03,678
Αυτά τα τρία πράγματα σε χρειάζονται. Μόνο εσύ.
1250
01:13:03,850 --> 01:13:06,010
Σε παρακαλώ, Παύλο, μην το κάνεις.
1251
01:13:07,019 --> 01:13:10,456
Υποθέτω ότι σκέφτεσαι αυτή την ομιλία
μου δόθηκε από τον διοικητή Millbank.
1252
01:13:10,790 --> 01:13:12,451
Λοιπόν, δεν ήταν.
1253
01:13:12,726 --> 01:13:14,318
Είναι από καρδιάς...
1254
01:13:14,493 --> 01:13:15,482
...την καρδιά μου.
1255
01:13:15,661 --> 01:13:17,356
Όχι, Παύλο.
1256
01:13:17,531 --> 01:13:19,499
Τώρα είναι πολύ αργά.
1257
01:13:22,735 --> 01:13:25,864
Τι μπορώ να κάνω για να σας δείξω
ποσο σε αγαπαω
1258
01:13:27,107 --> 01:13:29,267
Μόνο ένα πράγμα.
1259
01:13:30,177 --> 01:13:33,202
Αφήστε με να πάω ειρηνικά στη Νέα Υόρκη.
1260
01:13:37,684 --> 01:13:39,982
Πού θα μείνετε στη Νέα Υόρκη;
1261
01:13:42,489 --> 01:13:44,548
Οι Κάμερον, στην αρχή.
1262
01:13:44,724 --> 01:13:47,056
Οι Κάμερον. Ναί.
1263
01:13:47,227 --> 01:13:49,422
Μισούν τα κότσια μου.
1264
01:13:49,596 --> 01:13:52,087
Δεν νομίζω, Παύλο,
αλλά με αγαπούν.
1265
01:13:52,265 --> 01:13:54,062
Και μετά από αυτό;
1266
01:13:54,501 --> 01:13:57,629
- Θα βρω ένα διαμέρισμα.
- Και να ζήσετε ανοιχτά μαζί;
1267
01:14:00,273 --> 01:14:01,797
Ναί.
1268
01:14:02,309 --> 01:14:04,300
Με τον Marc Champselle;
1269
01:14:04,478 --> 01:14:06,605
Αυτό είναι το απίστευτο κομμάτι
αυτού του εφιάλτη!
1270
01:14:06,780 --> 01:14:09,510
Τι μπορεί να σου δώσει
ότι δεν μπορώ;
1271
01:14:12,419 --> 01:14:15,617
Μου λένε ότι είναι ένας πολύ επιδέξιος δημιουργός αγάπης.
1272
01:14:15,789 --> 01:14:17,313
Είναι αυτός;
1273
01:14:19,192 --> 01:14:20,956
Δεν ξέρω.
1274
01:14:21,128 --> 01:14:25,189
- Είναι πολύ καλύτερος από εμένα;
- Σου είπα, δεν ξέρω.
1275
01:14:25,666 --> 01:14:28,760
Αυτό... Αυτό δεν έχει μπει ακόμα.
1276
01:14:30,204 --> 01:14:31,534
Δεν σε πιστεύω.
1277
01:14:33,341 --> 01:14:36,208
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες, αλλά είναι αλήθεια.
1278
01:14:37,010 --> 01:14:39,376
Λοιπόν, αν δεν είναι σεξ, τότε τι είναι;
1279
01:14:39,547 --> 01:14:42,140
Οι λέξεις που χρησιμοποιήσατε:
1280
01:14:42,617 --> 01:14:43,879
Ανάγκη και αγάπη.
1281
01:14:44,652 --> 01:14:46,882
Είναι ανίκανος να αγαπήσει.
1282
01:14:47,054 --> 01:14:48,715
Η ανάγκη του...
1283
01:14:49,290 --> 01:14:50,552
...αγάπη μου.
1284
01:14:50,725 --> 01:14:53,125
Η ανάγκη του είναι για γραβάτες Charvet
και μεταξωτά πουκάμισα.
1285
01:14:53,294 --> 01:14:56,263
Η αγάπη σας είναι πολύ πολύτιμη για να την πετάξετε
σε ένα Marc Champselle.
1286
01:14:56,430 --> 01:14:57,727
Είναι χιλιάδες από αυτούς.
1287
01:14:57,899 --> 01:15:00,060
Αργότερα, ίσως,
όταν είσαι στη σωστή ηλικία.
1288
01:15:00,234 --> 01:15:03,692
Μόνο, μην με ενημερώσετε σε περίπτωση
τον πυροβολώ. Τουλάχιστον αυτό θα έχει νόημα.
1289
01:15:04,105 --> 01:15:05,572
Αλλά για να καταστρέψεις και τις δύο ζωές μας...
1290
01:15:05,740 --> 01:15:07,207
...για μια πόρνη!
- Παύλο!
1291
01:15:07,375 --> 01:15:09,366
Παύλο, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα.
1292
01:15:14,082 --> 01:15:15,742
Πρέπει να σου δώσω διαζύγιο;
1293
01:15:17,853 --> 01:15:20,481
- Θα ήθελα να το κάνεις.
- Νομίζεις ότι θα πάω;
1294
01:15:20,821 --> 01:15:25,725
Όχι, δεν το κάνω. Απλώς είπα ότι θα το ήθελα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχει καμία διαφορά.
1295
01:15:31,667 --> 01:15:33,395
Φραγκίσκη.
1296
01:15:34,203 --> 01:15:36,068
Φραγκίσκη.
1297
01:15:37,506 --> 01:15:38,871
Είσαι η γυναίκα μου.
1298
01:15:39,041 --> 01:15:41,874
Όχι πια, Πολ.
1299
01:15:42,044 --> 01:15:44,911
Αυτά τα 11 χρόνια
δεν σήμαινε τίποτα για σένα;
1300
01:15:46,682 --> 01:15:48,149
Δεκατρείς.
1301
01:15:48,317 --> 01:15:51,047
Δεκατρείς. Εντάξει.
1302
01:15:51,220 --> 01:15:54,485
Εντάξει, τέτοιος σύζυγος είμαι.
1303
01:15:54,656 --> 01:15:56,681
Το έχω παραδεχτεί
και σου ζήτησα να με συγχωρέσεις.
1304
01:15:56,858 --> 01:15:59,418
Σε έχω πάρει χαμπάρι!
1305
01:16:01,396 --> 01:16:03,796
Νόμιζα ότι σου έδινα αρκετά...
1306
01:16:03,966 --> 01:16:05,832
...αλλά έκανα λάθος.
1307
01:16:06,001 --> 01:16:10,597
- Ήθελες περισσότερα.
- Ήθελα λιγότερα, Παύλο, όχι περισσότερα.
1308
01:16:10,773 --> 01:16:15,232
Ήθελα να με αντιμετωπίζουν ως σύζυγο,
όχι ακριβή ερωμένη.
1309
01:16:15,411 --> 01:16:17,810
- Δεν το βλέπεις αυτό;
- Ήθελες μωρά.
1310
01:16:17,981 --> 01:16:21,007
- Δεν το είπα ποτέ.
- Μα εσύ τους ήθελες.
1311
01:16:21,183 --> 01:16:25,245
- Πώς ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ;
- Δεν ξέρω. Δεν σε κατηγόρησα ποτέ.
1312
01:16:25,420 --> 01:16:26,888
Δεν θα σου δώσει μωρά.
1313
01:16:27,055 --> 01:16:30,116
Ίσως, σε αντίθεση με εμένα, μπορεί,
αλλά δεν θα σου δώσει μωρά...
1314
01:16:30,292 --> 01:16:32,318
...γιατί δεν είναι
να σε πάρει μακριά μου!
1315
01:16:32,494 --> 01:16:34,986
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
- Δεν μου αφαιρεί...
1316
01:16:35,163 --> 01:16:37,894
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Όχι!
- Μου ανήκεις!
1317
01:16:56,486 --> 01:16:58,920
Έπρεπε να φύγεις, Πολ.
1318
01:16:59,088 --> 01:17:01,215
Ναι, ξέρω ότι θα έπρεπε.
1319
01:17:10,800 --> 01:17:12,392
Φαίνεται κακό.
1320
01:17:13,136 --> 01:17:15,002
Καλύτερα να πάρεις γιατρό.
1321
01:17:21,711 --> 01:17:23,009
Αυτός είναι ο Παύλος Άνδρος.
1322
01:17:23,179 --> 01:17:26,638
Η γυναίκα μου είχε ένα ατύχημα,
και πρέπει να έχω γιατρό για να την δει αμέσως.
1323
01:17:26,816 --> 01:17:29,183
Υπάρχει ένα στο ξενοδοχείο;
1324
01:17:29,353 --> 01:17:31,377
Πόσο μακριά είναι αυτό;
1325
01:17:31,822 --> 01:17:33,551
Είκοσι λεπτά; Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
1326
01:17:33,723 --> 01:17:35,089
Τον θέλω εδώ στις 10.
1327
01:17:35,259 --> 01:17:38,023
Θα του το πεις αυτό, σε παρακαλώ; Ναί.
1328
01:17:38,194 --> 01:17:39,958
Τραυματισμός στο χέρι της.
1329
01:17:40,130 --> 01:17:42,189
Ναί. Σας ευχαριστώ.
1330
01:17:43,334 --> 01:17:47,270
Αν έλεγα ότι θα κόψεις τον καρπό σου, θα ήσουν
στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας.
1331
01:17:47,438 --> 01:17:50,464
Ως συνήθως, θα πηδούσαν εντελώς
σε λάθος συμπέρασμα.
1332
01:17:52,109 --> 01:17:53,701
Ξεκουράζομαι.
1333
01:17:55,679 --> 01:17:57,307
Αυτό είναι όλο.
1334
01:17:59,583 --> 01:18:02,143
Έχεις και αίμα στο χέρι σου.
1335
01:18:02,320 --> 01:18:03,809
Ναί.
1336
01:18:03,987 --> 01:18:06,615
Πρέπει να προσέχω
να μην το βάλεις στα ρούχα σου.
1337
01:18:09,560 --> 01:18:11,721
Πρέπει να πω πόσο λυπάμαι;
1338
01:18:11,896 --> 01:18:13,557
Όχι.
1339
01:18:14,632 --> 01:18:18,898
Τουλάχιστον τώρα έχετε κάποια φυσική απόδειξη
των συναισθημάτων μου για σένα.
1340
01:18:19,738 --> 01:18:22,934
Πληγωμένη περηφάνια, Πολ. Αυτό ήταν όλο.
1341
01:18:25,410 --> 01:18:29,210
Λοιπόν, ότι και να είναι,
είναι λίγο πιο δυνατό από εμένα.
1342
01:18:37,122 --> 01:18:38,680
Συγχωρέστε με.
1343
01:18:42,761 --> 01:18:44,786
Πάω να περιμένω τον γιατρό.
1344
01:18:50,736 --> 01:18:53,135
Δώδεκα κουτιά. Είναι 1000.
1345
01:18:53,304 --> 01:18:55,898
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι
σε τετραψήφιο τώρα, φίλε μου.
1346
01:18:56,075 --> 01:18:58,304
Οι κάρτες σας ήταν
πολύ καλό για μένα, παλιόπαιδο.
1347
01:18:58,476 --> 01:19:00,104
Μην ανησυχείς, θα τα κερδίσω όλα πίσω.
1348
01:19:00,278 --> 01:19:02,679
Θα πρέπει να είναι κάποια άλλη στιγμή.
Πρέπει να φύγω τώρα.
1349
01:19:02,847 --> 01:19:04,075
σας λέω τι.
1350
01:19:04,250 --> 01:19:07,151
Ένα ακόμη παιχνίδι, έξι απέναντι,
και διπλασιάζουν τα πονταρίσματα.
1351
01:19:07,319 --> 01:19:10,446
Τι; Τώρα, δεν μπορείς να το αρνηθείς.
1352
01:19:10,623 --> 01:19:12,385
- Εντάξει. Εσείς ασχολείστε.
- Σωστά.
1353
01:19:12,857 --> 01:19:15,918
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι αυτό.
1354
01:19:16,394 --> 01:19:19,091
Είναι... Είναι αρκετά επιφανειακό.
1355
01:19:19,265 --> 01:19:22,995
Αλλά αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Άντρο,
Θα έβλεπα ότι η γυναίκα σου το έχει ντυθεί ξανά...
1356
01:19:23,169 --> 01:19:25,194
...όταν εσύ...
Όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη.
1357
01:19:25,371 --> 01:19:27,498
Δεν ταξιδεύω μαζί της.
1358
01:19:28,374 --> 01:19:30,604
Λοιπόν, θα το κάνετε, κυρία Άνδρο.
1359
01:19:30,776 --> 01:19:33,074
Ναί. Ευχαριστώ γιατρέ.
1360
01:19:33,245 --> 01:19:34,872
Εξαιρετικό ατύχημα, ε;
1361
01:19:35,047 --> 01:19:36,274
Με μερικούς από τους ασθενείς μου...
1362
01:19:36,449 --> 01:19:40,442
...μπορεί να υποψιαζόμουν λίγο,
να πούμε, πρόσληψη;
1363
01:19:40,786 --> 01:19:43,846
Οι άνθρωποι μπορεί να γλιστρήσουν και να πέσουν
ακόμα και όταν είσαι αρκετά νηφάλιος γιατρέ.
1364
01:19:44,023 --> 01:19:46,958
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
1365
01:19:47,827 --> 01:19:51,228
Ήταν απλώς το μικρό μου αστείο. Καληνύχτα.
1366
01:19:51,731 --> 01:19:55,063
Α, κύριε Άντρο, υπάρχει μια συμβουλή
για Amalgamated Motors.
1367
01:19:55,234 --> 01:19:56,496
Να αγοράσω;
1368
01:19:56,669 --> 01:19:59,001
Ω, αυτή η συμφωνία εξαγοράς;
Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ.
1369
01:19:59,171 --> 01:20:01,732
- Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.
- Καληνύχτα.
1370
01:20:09,348 --> 01:20:12,182
Ίσως δεχθούμε την υπόδειξη του γιατρού.
1371
01:20:13,553 --> 01:20:15,453
Χρειάζομαι ένα.
1372
01:20:16,223 --> 01:20:19,214
Και περιμένω να το κάνεις, ακόμα περισσότερο.
1373
01:20:23,363 --> 01:20:25,695
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το ουίσκι.
1374
01:20:27,334 --> 01:20:29,632
Δεν είναι το μπουκάλι μου.
1375
01:20:29,803 --> 01:20:31,634
Ω, βλέπω.
1376
01:20:32,939 --> 01:20:34,907
Νομίζεις ότι θα μας συγχωρήσει;
1377
01:20:36,343 --> 01:20:38,277
Φράνσις, ο μήνας του μέλιτος είναι φροντισμένος.
1378
01:20:41,414 --> 01:20:43,143
Γεια σου Παύλο.
1379
01:20:46,086 --> 01:20:49,453
Έχω κλέψει λίγο από το ουίσκι σου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
1380
01:20:49,623 --> 01:20:51,318
Καθόλου.
1381
01:20:52,692 --> 01:20:54,990
Τι συνέβη; Χάθηκες στην ομίχλη;
1382
01:20:59,100 --> 01:21:00,692
Όχι.
1383
01:21:02,135 --> 01:21:04,229
Αποχαιρετούσα τον...
1384
01:21:04,404 --> 01:21:05,996
...σύζυγος.
1385
01:21:14,982 --> 01:21:17,348
Αντίο, Φράνσις.
1386
01:21:19,453 --> 01:21:20,681
Αντίο Παύλο.
1387
01:21:33,801 --> 01:21:37,259
Δεν πειράζει, Μαρκ.
Δεν θα επιστρέψει.
1388
01:21:37,438 --> 01:21:38,928
Μου έδωσε την υπόσχεσή του.
1389
01:21:39,473 --> 01:21:42,033
- Δεν θα το σπάσει;
- Δεν θα το σπάσει.
1390
01:21:44,178 --> 01:21:46,738
Συγγνώμη, αγάπη μου, σε άφησα μόνη.
1391
01:21:46,914 --> 01:21:48,939
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1392
01:21:50,685 --> 01:21:53,245
Τι έχεις κάνει στον καρπό σου;
Μήπως...;
1393
01:21:53,421 --> 01:21:55,184
Όχι, Μαρκ. Όχι, φυσικά δεν το έκανε.
1394
01:21:55,356 --> 01:21:57,848
- Τότε πώς έγινε το πράγμα;
- Λοιπόν, σκόνταψα.
1395
01:21:58,025 --> 01:22:00,619
Ήταν ένα ατύχημα.
Συνέβη πριν φτάσει.
1396
01:22:01,362 --> 01:22:04,799
- Ήταν τρομερά εξυπηρετικός με τον γιατρό.
-Μου λες αλήθεια;
1397
01:22:06,602 --> 01:22:09,468
Δεν ξέρεις τον Παύλο όσο εγώ.
1398
01:22:10,906 --> 01:22:12,430
Κανένα νέο για την απογείωση;
1399
01:22:12,773 --> 01:22:15,800
Ναί. Αύριο το πρωί, 8:45.
1400
01:22:15,978 --> 01:22:19,277
Αυτό σημαίνει, κυρία Άνδρο,
ότι αν σε νοιάζει...
1401
01:22:19,447 --> 01:22:23,748
...για να μου επιτρέψεις την ευχαρίστηση
από λίγες ώρες της παρέας σας απόψε...
1402
01:22:23,919 --> 01:22:25,147
ω, όχι, Μαρκ.
1403
01:22:25,320 --> 01:22:30,313
- Το «όχι» δεν είναι λέξη που αναγνωρίζω.
- Το έχεις αναγνωρίσει εδώ και τρεις μήνες.
1404
01:22:30,492 --> 01:22:33,393
Ναι, αλλά απόψε είναι πολύ, πολύ
ξεχωριστή βραδιά αγάπη μου.
1405
01:22:33,562 --> 01:22:35,894
Απόψε, μου ανήκεις.
1406
01:22:36,064 --> 01:22:38,328
Ω, μη μιλάς σαν τον Παύλο.
1407
01:22:38,500 --> 01:22:40,195
Μου; Όπως ο Παύλος;
1408
01:22:40,369 --> 01:22:43,600
«Μου ανήκεις».
Το είπε και αυτό.
1409
01:22:43,772 --> 01:22:46,434
Λοιπόν, δεν είμαι δικός σου
περισσότερο από ό,τι είμαι δικός του.
1410
01:22:46,608 --> 01:22:49,577
Δεν ανήκω σε κανέναν τώρα,
ούτε καν εσύ.
1411
01:22:49,745 --> 01:22:53,647
- Δεν μπορώ να σε αγαπήσω, λοιπόν;
- Ω, αγάπησέ με, ναι.
1412
01:22:53,815 --> 01:22:56,784
Και με χρειάζεται. Πάνω από όλα με χρειάζεσαι...
1413
01:22:56,952 --> 01:23:00,683
...αλλά ως άνθρωπος, Marc,
όχι κατοχή.
1414
01:23:05,328 --> 01:23:07,090
λυπάμαι.
1415
01:23:08,631 --> 01:23:10,758
Πάω για ύπνο.
1416
01:23:12,034 --> 01:23:13,662
Πολύ καλά.
1417
01:23:16,939 --> 01:23:21,501
Φράνσις, δεν αρχίζεις να νιώθεις
ότι έκανες λάθος, έτσι;
1418
01:23:22,378 --> 01:23:25,176
Σου το είπα και σου είπα πώς νιώθω.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
1419
01:23:25,348 --> 01:23:30,479
Όχι. Όχι, δεν είναι αρκετό.
Το να μου το λες και να μου το λες δεν αρκεί.
1420
01:23:40,263 --> 01:23:41,992
Marc.
1421
01:23:45,768 --> 01:23:47,201
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
1422
01:23:47,970 --> 01:23:49,198
Θα μπορούσα να έχω ένα ουίσκι;
1423
01:23:49,572 --> 01:23:52,006
- Όχι.
- Παύλος Άνδρος.
1424
01:23:52,176 --> 01:23:53,540
Η γυναίκα του είναι στο αεροπλάνο.
1425
01:23:53,977 --> 01:23:56,912
Πού μπορώ να γράψω ένα γράμμα;
1426
01:23:57,080 --> 01:23:59,413
Ω, της αίθουσας γραφής
ακριβώς στη γωνία, κύριε.
1427
01:23:59,916 --> 01:24:02,784
Είναι πολύ νέος
και στη θέση του.
1428
01:24:02,953 --> 01:24:04,750
Πολύ;
1429
01:24:04,922 --> 01:24:07,117
Το να συγκρίνεις την Άνδρο μαζί μου είναι σαν...
1430
01:24:07,290 --> 01:24:10,521
...συγκρίνοντας τη γέφυρα Harbour του Σίδνεϊ
σε μια πλωτή.
1431
01:24:11,962 --> 01:24:14,156
Πραγματικά τον ζηλεύω αυτόν τον τύπο.
1432
01:24:17,801 --> 01:24:19,792
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. Πότε το άλλαξες;
1433
01:24:19,970 --> 01:24:22,302
Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.
1434
01:24:24,842 --> 01:24:27,777
- Λοιπόν, ας το ξαναπάμε αυτό.
- Α, θα γίνω σιχαμένος.
1435
01:24:27,945 --> 01:24:29,173
Θαυμάσιος.
1436
01:24:29,346 --> 01:24:32,338
Αυτό θα ήθελα να δω, δεσποινίς Μιντ,
μόνο μια φορά.
1437
01:24:33,917 --> 01:24:35,578
Τι λέω, μόνο μια φορά;
1438
01:24:35,753 --> 01:24:38,654
Αν δεν το δω απόψε,
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω ποτέ.
1439
01:24:39,790 --> 01:24:42,554
Δεν θα δούλευα για σένα για τίποτα, ξέρεις.
1440
01:24:45,129 --> 01:24:46,825
Ναι, ξέρω.
1441
01:24:47,798 --> 01:24:49,993
Αλλά δεν πρόκειται.
1442
01:24:51,068 --> 01:24:54,596
Θα προσπαθήσω να πάρω Amalgamated Motors
να σε αναλάβω...
1443
01:24:56,007 --> 01:24:58,601
...μαζί με τα άλλα 3000 άτομα
στη μικρή μας οικογένεια.
1444
01:25:00,545 --> 01:25:03,241
Θαυμάσιο μάτσο ανθρώπων, έτσι δεν είναι;
1445
01:25:03,814 --> 01:25:08,718
Ξέρεις, αναρωτιόμουν τι είναι
κόλαση δούλευα όλα αυτά τα χρόνια.
1446
01:25:09,386 --> 01:25:12,014
Ποτέ δεν άξιζε τον κόπο, όχι πραγματικά.
1447
01:25:14,225 --> 01:25:16,716
Υποθέτω ότι ο κόσμος μας ζηλεύει.
1448
01:25:17,061 --> 01:25:20,360
Μπαίνοντας στα μεγάλα
εξοδα-λογαριασμος αυτοκινητα...
1449
01:25:21,098 --> 01:25:24,227
...με συνοδεία σε VIP σαλόνια.
1450
01:25:25,236 --> 01:25:28,228
αναρωτιέμαι,
αντιλαμβάνονται το κόστος όλων αυτών;
1451
01:25:29,073 --> 01:25:31,837
Όχι, δεν εννοώ χρήματα. Εννοώ...
1452
01:25:32,677 --> 01:25:34,577
εννοώ...
1453
01:25:34,746 --> 01:25:37,010
...πνεύμα, ξέρεις;
1454
01:25:38,283 --> 01:25:40,877
Το είδος του συναισθηματικού κόστους.
1455
01:25:43,054 --> 01:25:45,022
Ω, καλά.
1456
01:25:45,190 --> 01:25:48,318
- Ορίστε για καλύτερες μέρες.
- Καλύτερες μέρες.
1457
01:25:49,628 --> 01:25:51,458
Ξέρεις...
1458
01:25:51,629 --> 01:25:54,827
...Πιστεύω ότι έχουμε τα στάνταρ μας
όλα κάπου μπερδεύονται σήμερα.
1459
01:25:54,999 --> 01:25:58,765
Πριν από εκατό χρόνια, οι κορυφαίοι άνθρωποι ήταν κορυφαίοι
άνθρωποι επειδή γεννήθηκαν κορυφαίοι άνθρωποι.
1460
01:25:58,937 --> 01:26:00,734
- Ξέρεις κάτι αγάπη μου;
- Κύριε Μανγκρούμ.
1461
01:26:00,906 --> 01:26:05,467
Σε εκατό χρόνια από τώρα, οι κορυφαίοι άνθρωποι θα το κάνουν
να είναι κορυφαίοι άνθρωποι γιατί τους αξίζει.
1462
01:26:07,245 --> 01:26:09,043
Λες, αγάπη μου.
1463
01:26:09,214 --> 01:26:10,580
Ω, γλυκιά μου.
1464
01:26:10,749 --> 01:26:13,546
Ω, είναι τόσο υπέροχο που έρχεσαι εδώ.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
1465
01:26:13,918 --> 01:26:15,511
Ω, ήταν κόλαση να κατέβεις.
1466
01:26:15,688 --> 01:26:19,180
Έπρεπε να το πω στον ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
ότι θα πληρώνατε διπλό ναύλο.
1467
01:26:19,358 --> 01:26:21,588
-Καλησπέρα, δεσποινίς Μιντ.
- Καλησπέρα.
1468
01:26:21,760 --> 01:26:24,285
- Α, μην μας αφήσεις.
- Αν η ομίχλη είναι τόσο άσχημη όσο λες...
1469
01:26:24,463 --> 01:26:26,090
...Καλύτερα να πάω.
1470
01:26:26,265 --> 01:26:29,496
Λοιπόν, ίσως να τα καταφέρεις
μέχρι το Χάουνσλοου πριν χειροτερέψει.
1471
01:26:29,668 --> 01:26:31,260
Ναί.
1472
01:26:31,437 --> 01:26:34,463
Να μπω
το πρωί, κύριε Mangrum;
1473
01:26:34,640 --> 01:26:37,404
Νομίζω ότι πρέπει, αν δεν σε πειράζει.
Ξεκαθάρισε τα πράγματα σου.
1474
01:26:37,577 --> 01:26:39,908
- Σωστά. Θα πάρω τα πράγματά μου στον επάνω όροφο.
- Η πόρτα είναι ανοιχτή.
1475
01:26:40,080 --> 01:26:43,537
Σας ευχαριστώ. Α, και ευχαριστώ
για δείπνο, κύριε Mangrum.
1476
01:26:43,716 --> 01:26:46,845
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είχα την παρέα σας.
1477
01:26:47,920 --> 01:26:50,481
Την κάνεις υπερωρίες.
1478
01:26:54,294 --> 01:26:56,158
Ποιος στάθηκε ποιος, εσύ ή αυτός;
1479
01:26:56,329 --> 01:26:58,057
Εγώ φυσικά.
1480
01:26:58,231 --> 01:27:01,097
Δεν άντεχα τη σκέψη
να είσαι εδώ ολομόναχος.
1481
01:27:01,268 --> 01:27:03,236
Είσαι αγαπημένη.
1482
01:27:03,403 --> 01:27:07,430
Ω, αγαπητέ, αυτή η ομίχλη.
Ήθελα να φαίνομαι τόσο όμορφη για σένα.
1483
01:27:07,606 --> 01:27:11,668
- Κάνει τρομερά πράγματα για το μακιγιάζ κάποιου.
- Μην είσαι ανόητος.
1484
01:27:12,545 --> 01:27:14,809
Μου μοιάζεις σαν άγγελος.
1485
01:27:16,983 --> 01:27:19,884
Αλήθεια το εννοούσες
τι είπες στο τηλέφωνο;
1486
01:27:20,553 --> 01:27:22,521
Ναι, πραγματικά το έκανα.
1487
01:27:22,689 --> 01:27:24,589
Πες μου για αυτό.
1488
01:27:26,626 --> 01:27:29,720
Ας έχουμε κι άλλα
σαμπάνια στον επάνω όροφο.
1489
01:28:33,294 --> 01:28:35,387
Κύριε Άνδρο;
1490
01:28:37,898 --> 01:28:40,958
Δεν υποθέτω ότι το έχεις κάνει ποτέ
πριν προσεγγιστεί...
1491
01:28:41,136 --> 01:28:45,163
...από μια εντελώς παράξενη γυναίκα
σε ένα σαλόνι ξενοδοχείου σε ρωτά...
1492
01:28:45,339 --> 01:28:49,333
...για 153.750 £;
1493
01:28:50,344 --> 01:28:52,939
Όχι, δεν νομίζω ότι έχω.
1494
01:28:53,114 --> 01:28:58,074
Το όνομά μου είναι Μις Μιντ. Είμαι ο προσωπικός
ιδιωτικός γραμματέας του κ. Les Mangrum.
1495
01:28:58,253 --> 01:29:02,383
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο πρόεδρος της Mangrum Tractors.
1496
01:29:02,557 --> 01:29:04,616
Έχετε ακούσει για τα Mangrum Tractors;
1497
01:29:04,793 --> 01:29:06,021
Ναι, νομίζω.
1498
01:29:06,194 --> 01:29:09,561
Αυτή είναι η εταιρεία που εξαγοράζεται
από την Amalgamated Motors.
1499
01:29:09,731 --> 01:29:12,130
Λοιπόν, δεν έχουν. Οχι ακόμη.
Θα το κάνουν αύριο.
1500
01:29:12,300 --> 01:29:15,463
Δεν είναι πολύ μεγάλη εταιρεία,
όσον αφορά τα στάνταρ σου...
1501
01:29:15,637 --> 01:29:19,630
...αλλά είναι μια υπέροχη εταιρεία,
και φτιάχνει υπέροχα τρακτέρ.
1502
01:29:19,808 --> 01:29:22,470
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
1503
01:29:22,645 --> 01:29:25,112
- Σόδα, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.
1504
01:29:26,848 --> 01:29:29,282
Δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω
αυτό που μου λες.
1505
01:29:29,451 --> 01:29:31,783
Αν η Mangrum Tractors
δεν ήταν καλή εταιρεία...
1506
01:29:31,953 --> 01:29:35,013
...Μηχανές Amalgamated
δύσκολα θα ήθελε να το αναλάβει.
1507
01:29:35,190 --> 01:29:38,250
Αυτό είναι... Αυτός είναι ο τελευταίος ισολογισμός.
1508
01:29:45,201 --> 01:29:48,067
Ναί. Πολύ εντυπωσιακό.
1509
01:29:48,237 --> 01:29:50,933
Μπορώ να καταλάβω γιατί κύριε Mangrum
θέλει να το κρατήσει σαν δικό του.
1510
01:29:51,106 --> 01:29:52,698
Και πρέπει να το κρατήσει σαν δικό του.
1511
01:29:52,875 --> 01:29:56,572
Το έχτισε από το τίποτα, και μάλιστα τόσο μεγάλο
το μονοπώλιο έρχεται και πρέπει να καταπολεμηθεί.
1512
01:29:56,746 --> 01:29:59,010
Ναι, συμφωνώ, πρέπει να πολεμηθούν.
1513
01:29:59,182 --> 01:30:01,776
Αν ήξερες τον αγώνα
άντεξε αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες.
1514
01:30:01,951 --> 01:30:03,418
Μπορείς καλά να φανταστείς.
1515
01:30:03,586 --> 01:30:07,454
Η καταπολέμηση της Amalgamated Motors θα ήταν
πολύ μάχη, δεσποινίς Μιντ, ακόμα και για μένα.
1516
01:30:07,622 --> 01:30:11,081
Και μέχρι σήμερα,
Λοιπόν, πριν από λίγες ώρες, μάλιστα, το είχε κερδίσει.
1517
01:30:11,260 --> 01:30:14,388
Και τότε κάποιος τον απογοήτευσε
και έπρεπε να γράψει μια επιταγή...
1518
01:30:14,564 --> 01:30:18,091
...και δεν υπάρχουν χρήματα για να το καλύψω.
Και τώρα αυτή η ομίχλη.
1519
01:30:18,267 --> 01:30:20,497
Τον λυπάμαι πολύ κύριε Άντρο.
1520
01:30:21,003 --> 01:30:24,097
Είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος
και είναι τόσο νέος.
1521
01:30:24,274 --> 01:30:26,366
λυπάμαι. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.
1522
01:30:26,543 --> 01:30:30,137
Είναι ακριβώς αυτό
έχουμε περάσει τόσα πολλά.
1523
01:30:30,314 --> 01:30:33,408
Και απόψε, βλέπεις,
Είχα λίγη σαμπάνια.
1524
01:30:35,952 --> 01:30:38,421
Ξέρει πόσο τον αγαπάς;
1525
01:30:41,524 --> 01:30:45,051
ΠΟΥ...; Ποιος είπε ότι αγαπώ...
Είναι... Είναι η εταιρεία.
1526
01:30:45,595 --> 01:30:50,532
Ναι, το ξέρω.
Φτιάχνουν υπέροχα τρακτέρ.
1527
01:30:51,668 --> 01:30:55,297
Κάποτε είχα μια μικρή παρέα,
πριν από πολλά χρόνια.
1528
01:30:55,839 --> 01:30:59,798
Πριν από δεκατρία χρόνια, για την ακρίβεια.
1529
01:31:00,177 --> 01:31:02,543
Και έπρεπε να παλέψω και γι' αυτό.
1530
01:31:03,647 --> 01:31:05,581
Ξέρεις τι έκανα;
1531
01:31:07,084 --> 01:31:09,143
Λοιπόν...
1532
01:31:09,318 --> 01:31:13,016
Λοιπόν, δεν θα σας πω
γιατί θα με περιφρονούσες γι' αυτό.
1533
01:31:13,190 --> 01:31:15,556
Όμως έκανα παρέα.
1534
01:31:15,726 --> 01:31:18,854
Και μετά, όταν όλα σώθηκαν,
η μάχη κέρδισε...
1535
01:31:19,029 --> 01:31:22,362
...και είχα τον στόλο φορτίου μου...
1536
01:31:22,533 --> 01:31:25,593
...Έκανα ένα απλό, στοιχειώδες λάθος...
1537
01:31:26,503 --> 01:31:28,095
...και ερωτεύτηκε.
1538
01:31:31,175 --> 01:31:34,372
Ανόητο να ερωτεύεσαι
με τη δική σου γυναίκα, έτσι δεν είναι;
1539
01:31:37,714 --> 01:31:40,740
Ελπίζω να μην ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
1540
01:31:41,318 --> 01:31:44,014
Όχι, δεν το κάνω. Αλήθεια, όχι κύριε Άντρο.
1541
01:31:44,688 --> 01:31:48,853
Όπως η πιστή γραμματέας που είσαι, θα το κάνεις
ξέχασε ότι το είπα ποτέ, έτσι δεν είναι;
1542
01:31:50,962 --> 01:31:53,157
Τώρα, ποιο ήταν αυτό το ποσό
μόλις το ανέφερες;
1543
01:31:55,567 --> 01:31:59,094
- Εκατόν πενήντα τρεις χιλιάδες...
-Αρκεί.
1544
01:31:59,270 --> 01:32:05,505
Ακούγεται πολύ περίπλοκο ποσό
για το κάπως άτακτο στυλό μου.
1545
01:32:07,078 --> 01:32:09,205
Μπορείτε να το συμπληρώσετε μόνοι σας.
1546
01:32:11,015 --> 01:32:13,677
Όχι, αυτό είναι τρομερό πράγμα,
για να βγάλω μια λευκή επιταγή...
1547
01:32:13,851 --> 01:32:17,184
...σε μια εντελώς παράξενη γυναίκα
σε ένα σαλόνι ξενοδοχείου.
1548
01:32:17,355 --> 01:32:19,789
Δεν τα έχουμε ξαναπεράσει όλα αυτά;
1549
01:32:19,958 --> 01:32:23,485
Αλλά μια λευκή επιταγή. Δεν θα το άφηνα ποτέ
Ο κύριος Mangrum υπογράψει μια λευκή επιταγή, ποτέ.
1550
01:32:23,661 --> 01:32:25,026
Πολύ σωστά. Δεν θα έπρεπε.
1551
01:32:25,196 --> 01:32:27,630
Ούτε καν ρώτησες
όταν πρόκειται να εξοφληθεί.
1552
01:32:27,799 --> 01:32:29,028
Δεν έχω;
1553
01:32:29,200 --> 01:32:33,035
- Θα είναι βολικό τρεις μέρες από τώρα;
- Τέλεια.
1554
01:32:33,204 --> 01:32:36,868
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να περιμένεις τόσο πολύ;
- Α, ναι.
1555
01:32:37,308 --> 01:32:40,642
Μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Μπορώ να περιμένω...
1556
01:32:40,812 --> 01:32:42,712
...πολύ περισσότερο.
1557
01:32:46,151 --> 01:32:49,143
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Έχω ένα γράμμα να γράψω.
1558
01:32:49,320 --> 01:32:51,516
Α, αλλά πρέπει να έχετε απόδειξη.
1559
01:32:51,690 --> 01:32:53,988
Μπορείτε να μου στείλετε την απόδειξη αύριο.
1560
01:32:55,194 --> 01:32:56,422
Εσείς...
1561
01:32:56,595 --> 01:32:59,120
Με κάνεις να νιώθω απαίσια.
1562
01:33:01,166 --> 01:33:05,262
Γενναιοδωρία στο βιβλιάριο επιταγών. Είναι ενδιαφέρον.
1563
01:33:05,437 --> 01:33:06,665
Τι;
1564
01:33:06,839 --> 01:33:11,367
Είναι απλά κάτι
που μου είπε κάποιος σήμερα.
1565
01:33:13,279 --> 01:33:15,679
Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Θα το πάρω πίσω.
1566
01:33:15,848 --> 01:33:17,680
Ω, όχι. Παρακαλώ.
1567
01:33:20,052 --> 01:33:21,520
Καληνύχτα.
1568
01:33:22,421 --> 01:33:23,912
Καληνύχτα.
1569
01:33:25,090 --> 01:33:26,853
Σας ευχαριστώ.
1570
01:33:34,667 --> 01:33:39,001
- Είστε ο κύριος Άνδρος;
- Ναι.
1571
01:33:39,305 --> 01:33:41,671
Ο κύριος Άνδρος;
1572
01:33:43,610 --> 01:33:45,578
Ναι, είμαι.
1573
01:33:46,779 --> 01:33:48,838
Παύλος Άνδρος.
1574
01:34:06,199 --> 01:34:07,632
Δεν κλείδωσες την πόρτα σου.
1575
01:34:07,834 --> 01:34:11,964
Κάθε λογής περίεργοι χαρακτήρες
θα μπορούσε να τριγυρίζει.
1576
01:34:12,138 --> 01:34:16,302
Τρελοί σύζυγοι, ερωτευμένοι εραστές.
1577
01:34:18,878 --> 01:34:23,009
Είδα το φως σου να είναι αναμμένο.
Δεν πίστευα ότι θα κοιμόσουν.
1578
01:34:23,183 --> 01:34:26,847
- Είσαι θυμωμένος;
- Όχι. Ήρθα απλώς για να πω ότι λυπάμαι.
1579
01:34:27,020 --> 01:34:30,114
- Αυτό δεν είναι για να το πω;
- Όχι, για μένα.
1580
01:34:30,291 --> 01:34:32,315
Έχω να κάνω μια μικρή εξομολόγηση.
1581
01:34:32,493 --> 01:34:36,520
Θα το φτιάξω με μια φράση και μετά θα πάω.
1582
01:34:37,031 --> 01:34:39,022
Σε όλη μου τη ζωή...
1583
01:34:39,199 --> 01:34:43,364
...Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
μια ανύπαντρη γυναίκα.
1584
01:34:43,536 --> 01:34:46,995
- Εσύ;
- Ναι, εγώ.
1585
01:34:47,174 --> 01:34:51,770
Ξέρω ότι είναι όπως το λέει ο Αϊνστάιν
ποτέ δεν κατάλαβε πραγματικά αριθμούς...
1586
01:34:51,946 --> 01:34:54,779
...αλλά είναι αλήθεια.
1587
01:34:59,253 --> 01:35:01,881
Είναι καλό που σε έκανα να γελάσεις.
1588
01:35:02,056 --> 01:35:04,718
Δεν καταλαβαίνω όλους τους άντρες.
1589
01:35:05,226 --> 01:35:10,721
Αλλά νομίζω ότι σε καταλαβαίνω, Μαρκ.
Και μου αρέσει αυτό που καταλαβαίνω.
1590
01:35:14,668 --> 01:35:16,363
Καληνύχτα.
1591
01:35:18,706 --> 01:35:20,538
Τα λέμε αύριο.
1592
01:35:39,093 --> 01:35:42,154
Ω, καημένη αγαπημένη μου.
1593
01:35:42,329 --> 01:35:44,230
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
1594
01:35:44,399 --> 01:35:47,630
Θα είμαι εντάξει,
αρκεί να σε έχω.
1595
01:35:47,803 --> 01:35:49,998
Φυσικά.
1596
01:35:50,171 --> 01:35:54,575
Μωρό; Θυμάστε αυτές τις μετοχές;
στην παρέα που μου έδωσες;
1597
01:35:54,743 --> 01:35:59,578
Φυσικά και το κάνω. Τις κρατάς, αγάπη μου.
Δεν μπορούν να με βοηθήσουν τώρα.
1598
01:36:00,849 --> 01:36:02,714
Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να το σκεφτείς.
1599
01:36:02,884 --> 01:36:05,011
Εννοείς ότι δεν αξίζουν
τίποτα πια;
1600
01:36:05,187 --> 01:36:07,622
Αντίθετα,
θα πάνε πολύ, πολύ ψηλά.
1601
01:36:07,789 --> 01:36:09,313
Πόσο υπέροχο.
1602
01:36:09,491 --> 01:36:13,985
Μετά από όλα όσα μου είπες, νόμιζα ότι ήμουν
θα είσαι το ίδιο σπασμένος όπως ήσουν.
1603
01:36:15,564 --> 01:36:19,227
Ω, λυπάμαι. λυπάμαι.
1604
01:36:22,204 --> 01:36:24,502
- Ποιος είναι;
- Μις Μιντ.
1605
01:36:26,242 --> 01:36:27,903
Μόνο ένα λεπτό.
1606
01:36:35,184 --> 01:36:38,984
- Τι θέλεις, αγαπητέ;
- Θα ήθελα να εγκρίνετε μια επιταγή, παρακαλώ.
1607
01:36:39,154 --> 01:36:43,022
- Δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο το πρωί;
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε.
1608
01:36:48,965 --> 01:36:51,229
Καλός. Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε,
κύριε Μανγκρούμ.
1609
01:36:51,400 --> 01:36:54,095
Δεν πρέπει ποτέ να υπογράφετε πράγματα τυφλά.
1610
01:36:56,204 --> 01:36:58,571
Καλύτερα να το πάρω.
Πρέπει να είναι στην τράπεζά σας στις 10.
1611
01:36:58,741 --> 01:37:00,868
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
1612
01:37:01,043 --> 01:37:05,173
Θα σου πω το πρωί. Δεν θέλουμε
να ενοχλήσει τη δεσποινίς Μάρσαλ με τις δουλειές.
1613
01:37:07,149 --> 01:37:09,414
- Δεν προσπαθείς να μου πεις ότι είναι αληθινό;
- Είναι αληθινό.
1614
01:37:09,585 --> 01:37:11,610
Μου το υπέγραψε στον κάτω όροφο
στο σαλόνι.
1615
01:37:11,787 --> 01:37:14,620
Συμπλήρωσα μόνος μου το ποσό.
Είναι αρκετά σωστό.
1616
01:37:14,790 --> 01:37:16,348
Εσείς;
1617
01:37:23,399 --> 01:37:26,027
Τι;! Μικρή ομορφιά!
1618
01:37:26,203 --> 01:37:28,295
Ω, κύριε Mangrum! Παρακαλώ!
1619
01:37:28,472 --> 01:37:32,101
- Μικρέ... Αιματηρή χουμντίνγκερ!
- Κύριε Μανγκρούμ.
1620
01:37:32,276 --> 01:37:35,210
- Έχεις τρελαθεί;
- Καλύτερα να πάω πριν φτάσει η αστυνομία εδώ.
1621
01:37:35,379 --> 01:37:38,143
Όχι, όχι, όχι, μείνε λίγο.
Έχω δουλειά να κάνω. Ακούω.
1622
01:37:38,315 --> 01:37:41,409
- Πάρτε αμέσως τον Fordman Sr. στη Νέα Υόρκη.
- Φόρντμαν.
1623
01:37:42,219 --> 01:37:45,313
Μετά από αυτό, ο Κίνγκσφορντ. Ντέιβ Κίνγκσφορντ.
Έχεις τον προσωπικό του αριθμό;
1624
01:37:45,488 --> 01:37:48,049
- Νομίζω πως ναι. Κάπου.
- Σκοπεύετε να κάνετε επιχειρήσεις;
1625
01:37:48,225 --> 01:37:51,717
Άκου, μάλλον θα πρέπει
επεκτείνετε τις επιλογές κατά 24 ώρες.
1626
01:37:51,895 --> 01:37:53,863
- Θέλεις να πάω;
- Όχι, περίμενε λίγο.
1627
01:37:54,031 --> 01:37:56,556
Θα πρέπει να αυξήσετε την τιμή.
1628
01:37:56,733 --> 01:37:59,668
Αν μπορούσα να φτάσω στη Νέα Υόρκη
στην αυριανή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
1629
01:37:59,836 --> 01:38:01,394
- Πώς είναι η ομίχλη;
- Ξεκαθαρίζει.
1630
01:38:01,572 --> 01:38:04,837
Μόλις μου είπαν οι αχθοφόροι.
Απογείωση αύριο, 8:45, οριστική.
1631
01:38:05,008 --> 01:38:06,635
Σαφής.
1632
01:38:07,377 --> 01:38:10,005
Λ... Τα πήραμε.
1633
01:38:10,180 --> 01:38:12,706
- Η Amalgamated Motors χτυπιέται.
- Ναι, κύριε Μάγκρουμ.
1634
01:38:12,883 --> 01:38:15,249
Το είχαν. Τους έχουμε νικήσει.
1635
01:38:15,919 --> 01:38:19,252
- Άκου... Τι είναι αυτό;
- Δεσποινίς Μάρσαλ, πηγαίνετε.
1636
01:38:19,424 --> 01:38:21,755
Ναι, καλά. Άκου, τρίτη κλήση...
1637
01:38:21,925 --> 01:38:24,394
Όχι, με δεύτερη σκέψη,
θα χρησιμοποιήσουμε δύο τηλέφωνα.
1638
01:38:24,561 --> 01:38:26,222
Παίρνετε τον Fordman για αυτό στη Νέα Υόρκη.
1639
01:38:26,396 --> 01:38:29,332
- Θα χρησιμοποιήσω την κρεβατοκάμαρα και θα πάρω τον Κίνγκσφορντ.
- Εντάξει. Εδώ.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:31,330
Ναι, ευχαριστώ.
1641
01:38:32,903 --> 01:38:34,531
Και...
1642
01:38:35,607 --> 01:38:37,438
- Μις Μιντ;
- Ναι, κύριε Μάγκρουμ;
1643
01:38:39,176 --> 01:38:40,609
Θα το πω το πρωί.
1644
01:38:44,782 --> 01:38:47,080
Πάρτε με διεθνή, παρακαλώ. Νέα Υόρκη.
1645
01:39:00,865 --> 01:39:02,594
Θα το είχατε δημοσιεύσει για μένα;
1646
01:39:02,767 --> 01:39:04,667
Η τελευταία ανάρτηση έφυγε, κύριε.
1647
01:39:04,836 --> 01:39:07,737
- Υπάρχει κάποια βιασύνη για αυτό;
- Όχι.
1648
01:39:09,807 --> 01:39:11,536
Όχι βιασύνη.
1649
01:39:12,343 --> 01:39:16,006
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά, κύριε.
1650
01:39:36,235 --> 01:39:38,065
Δεν θα χρειαστώ το αυτοκίνητο απόψε.
1651
01:39:38,237 --> 01:39:40,205
Η ομίχλη σηκώνεται.
Κανένα πρόβλημα στο σπίτι.
1652
01:39:40,372 --> 01:39:43,535
Αναφερθείτε στον διοικητή το πρωί.
Θα σου δώσει τις εντολές μου.
1653
01:39:43,708 --> 01:39:45,301
- Ναι, κύριε Άντρο.
- Καληνύχτα.
1654
01:39:45,477 --> 01:39:47,104
Καληνύχτα κύριε.
1655
01:39:58,957 --> 01:40:00,584
Κυρία.
1656
01:40:01,894 --> 01:40:04,055
- Τι, φεύγει το αεροπλάνο;
- Όχι, κυρία.
1657
01:40:04,229 --> 01:40:07,222
Κανένα αεροπλάνο δεν αναχωρεί πριν από τις 7 π.μ.
1658
01:40:07,399 --> 01:40:10,597
Κυρία ίσως
να είσαι καλύτερα στο κρεβάτι;
1659
01:40:10,769 --> 01:40:13,135
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
1660
01:40:13,406 --> 01:40:16,569
Σας ευχαριστώ.
Όχι μέσα, όμως. Επί.
1661
01:40:16,742 --> 01:40:20,109
Μέσα, και η τρομπέτα της καταστροφής
δεν θα με ξυπνούσε.
1662
01:40:20,279 --> 01:40:22,270
Δοκιμάστε ένα από αυτά.
1663
01:40:22,781 --> 01:40:25,716
- Τι είναι;
- Όχι Κοιτώνες.
1664
01:40:26,085 --> 01:40:30,954
- Τι κάνουν;
- Να σε κρατήσει ξύπνιο όλη τη νύχτα. Χρήσιμο στη δουλειά μου.
1665
01:40:34,360 --> 01:40:39,763
Λοιπόν, ξεκάθαρα θα φτάσω στη Φλόριντα
σε προχωρημένη κατάσταση τοξικομανίας.
1666
01:40:39,933 --> 01:40:43,198
Φλόριντα; Αυτό θα είναι ωραίο τώρα.
Σας ζηλεύω κυρία.
1667
01:40:43,369 --> 01:40:46,964
- Α, εσύ;
- Άνθρωποι που κολυμπούν και ξαπλώνουν στον ήλιο...
1668
01:40:47,140 --> 01:40:48,971
...σε όλα τους φωτεινά φανταχτερά ρούχα.
1669
01:40:49,142 --> 01:40:52,168
Και beach party
και μεταμεσονύχτια μπάρμπεκιου...
1670
01:40:52,345 --> 01:40:56,372
...και τα κορίτσια που κάνουν το Twist
στα μπικίνι τους, όπως και όχι.
1671
01:40:56,549 --> 01:41:01,509
Έχεις ζωηρή φαντασία, βλέπω,
και κάποια ικανότητα για τις αίθουσες.
1672
01:41:01,688 --> 01:41:05,886
Ευχαριστώ κυρία.
Ναι, σε ζηλεύω, εντάξει...
1673
01:41:06,059 --> 01:41:09,119
...φεύγοντας από την Αγγλία
αυτή την εποχή του χρόνου.
1674
01:41:09,296 --> 01:41:11,957
Δεν θέλω πραγματικά να πάω καθόλου.
1675
01:41:12,133 --> 01:41:14,623
Προτιμώ να μείνω σπίτι.
1676
01:41:16,604 --> 01:41:19,629
Γνωρίζετε ένα χωριό στο Σάσεξ;
ονομάζεται Thaxmead;
1677
01:41:19,807 --> 01:41:22,536
- Thaxmead; Όχι.
-Απλώς αναρωτήθηκα.
1678
01:41:22,710 --> 01:41:25,736
Περίμενε ένα λεπτό. Το έχω περάσει
στον δρόμο Μπράιτον-Λιούς.
1679
01:41:25,912 --> 01:41:29,576
- Ναι.
- Υπάρχει ένα υπέροχο μεγάλο κόκκινο, άσχημο σπίτι εκεί.
1680
01:41:29,749 --> 01:41:33,811
- Τέρας ενός σπιτιού εκεί.
- Αυτό είναι... Αυτό είναι.
1681
01:41:33,988 --> 01:41:38,015
Είναι κόκκινο, είναι μεγάλο,
και είναι μάλλον άσχημο τώρα.
1682
01:41:38,192 --> 01:41:40,888
Συνέχιζαν να το προσθέτουν
σε όλες τις λάθος περιόδους.
1683
01:41:41,061 --> 01:41:45,430
Σίγουρα, λίγο τέρας, αλλά εμείς...
1684
01:41:46,566 --> 01:41:48,967
Οι άνθρωποι που ζουν εκεί το λατρεύουν.
1685
01:41:49,270 --> 01:41:53,536
- Μένεις εκεί;
- Σε ένα εξοχικό στο κτήμα.
1686
01:41:54,008 --> 01:41:58,274
Έχουν καλύτερη επίδειξη νάρκισσους εκεί
από οπουδήποτε στη χώρα, λένε.
1687
01:41:58,445 --> 01:42:02,610
Και υπάρχει παράδοση
ότι ο Σαίξπηρ κάποτε έμεινε εκεί.
1688
01:42:03,250 --> 01:42:04,877
Νάρκισσοι...
1689
01:42:05,052 --> 01:42:07,418
...που έρχονται πριν τολμήσει το χελιδόνι
και πάρε...
1690
01:42:07,588 --> 01:42:10,580
...οι άνεμοι του Μάρτη με ομορφιά.
1691
01:42:11,927 --> 01:42:13,985
Συχνά αναρωτιόμουν αν
ίσως ο Σαίξπηρ...
1692
01:42:14,161 --> 01:42:17,494
... σκεφτόταν τον Thaxmead
όταν έγραφε αυτές τις γραμμές.
1693
01:42:20,234 --> 01:42:22,567
Δεν πειράζει πάντως.
1694
01:42:27,374 --> 01:42:30,207
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι το έγραψε.
1695
01:42:30,378 --> 01:42:34,041
- Έτσι δεν είναι;
- Ναι, milady.
1696
01:42:35,750 --> 01:42:39,151
Όχι, όχι, όχι, milady,
παρακαλώ, είναι χαρά.
1697
01:42:39,320 --> 01:42:41,915
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1698
01:42:42,090 --> 01:42:45,923
- Νούμερο πέντε;
- Να το πατήσω;
1699
01:42:59,508 --> 01:43:00,997
Όχι, θέλω να μιλήσω στον Ντόκινς.
1700
01:43:01,176 --> 01:43:04,907
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ντόκινς, διευθυντής αεροδρομίου εδώ.
1701
01:43:05,081 --> 01:43:09,540
Θέλω έτοιμο το βασιλικό σαλόνι
κατά 1000 ώρες για τη ρωσική αντιπροσωπεία.
1702
01:43:09,719 --> 01:43:11,846
Ω, περίπου 20 από αυτούς, νομίζω.
1703
01:43:12,020 --> 01:43:15,285
Ξαπλώστε στο χαβιάρι, τη σαμπάνια και το κέικ.
1704
01:43:15,458 --> 01:43:17,517
Ω, κάποιο είδος ρωσικής τούρτας.
1705
01:43:17,692 --> 01:43:20,958
Πώς πρέπει να ξέρω τι κάνει
μια τούρτα μοιάζει ρώσικη; Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
1706
01:43:21,129 --> 01:43:24,997
- Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε; Είναι επείγον.
- Η απογείωση της Ρωσίας είναι 10:25.
1707
01:43:25,166 --> 01:43:29,297
Μέχρι τις 10:45, το σαλόνι πρέπει να είναι έτοιμο
για την αμερικανική αποστολή.
1708
01:43:29,471 --> 01:43:33,067
Λοιπόν, σάντουιτς, καφές και μπέρμπον.
Η απογείωσή τους είναι 1100 ώρες.
1709
01:43:33,241 --> 01:43:35,607
- Ναι! Τι είναι αυτό;
- Είναι η λίστα VIP μου, κύριε.
1710
01:43:35,778 --> 01:43:38,338
Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρεις
ποιος είναι ο κύριος Λιν Μέισον.
1711
01:43:38,514 --> 01:43:42,280
Γιατί να το κάνω; Το VIP σας είναι το περιστέρι του εαυτού σας,
Σάντερς. Έχω τα δικά μου να φροντίσω.
1712
01:43:42,451 --> 01:43:46,080
Και είναι πολύ πιο σημαντικά
από τους αστέρες του κινηματογράφου και τους μεγιστάνες του πετρελαίου σας.
1713
01:43:53,430 --> 01:43:55,659
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Κύριε, κύριε.
1714
01:43:55,831 --> 01:43:59,562
Με συγχωρείτε. Αυτή η επιστολή για την κυρία Άνδρο,
έμεινε χθες το βράδυ για ανάρτηση.
1715
01:43:59,735 --> 01:44:03,194
Δεν έχει νόημα να σπαταλάτε ένα γραμματόσημο.
Θα της το έδινες;
1716
01:44:03,573 --> 01:44:05,733
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1717
01:44:15,519 --> 01:44:18,214
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Παύλου, έτσι;
1718
01:44:18,921 --> 01:44:21,550
- Ναι.
- Μην το διαβάζεις τώρα.
1719
01:44:21,725 --> 01:44:23,249
- Γιατί όχι;
- Δεν σε θέλει.
1720
01:44:23,427 --> 01:44:24,758
Απευθύνεται στη Νέα Υόρκη.
1721
01:44:24,928 --> 01:44:28,022
Μπορείτε να το πάρετε μεθαύριο,
όταν θα είχε φτάσει.
1722
01:44:28,197 --> 01:44:32,430
Μέχρι τότε θα είσαι αρκετά δυνατός
να διαβάζει οτιδήποτε από αυτόν και να γελάει με αυτό.
1723
01:44:32,602 --> 01:44:35,696
- Θα κάνω;
- Θα το δω.
1724
01:44:37,441 --> 01:44:39,466
Μπορείτε να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
1725
01:44:39,643 --> 01:44:45,548
Η BOAC ανακοινώνει την αναχώρηση
της πτήσης τους BA 532 προς Λος Άντζελες.
1726
01:44:46,717 --> 01:44:50,278
- Κύριε Βούδα, πού θα γίνει ο γάμος;
- Γάμος στην Αγγλία ή στο Χόλιγουντ;
1727
01:44:50,454 --> 01:44:52,820
Ελβετία, πιθανώς, ή Ανδόρα.
1728
01:44:53,958 --> 01:44:57,017
βλέπω. Τώρα, πείτε μου, δεσποινίς Γκρίτι,
πως σου έκανε πρόταση γάμου;
1729
01:44:57,194 --> 01:45:00,823
Λοιπόν, μόλις είπε πόση είναι η ζωή του
θα κερδίσει με το να με παντρευτεί.
1730
01:45:00,998 --> 01:45:03,796
- Αυτό βγήκε από την καρδιά.
- Τι ρομαντικό, μαέστρο.
1731
01:45:03,967 --> 01:45:07,096
Α, και, αγόρια,
Έχω ένα άλλο συναρπαστικό νέο.
1732
01:45:07,270 --> 01:45:09,397
θα γίνω
στην επόμενη φωτογραφία του κυρίου Βούδα.
1733
01:45:09,873 --> 01:45:13,104
- Μαίρη Στιούαρτ.
- Είναι μια τραγωδία.
1734
01:45:13,277 --> 01:45:15,973
- Είναι τραγωδία, ε, αγάπη μου;
- Είναι μια τραγωδία.
1735
01:45:16,481 --> 01:45:18,506
Αγαπητέ, περνάς
με τους ξένους.
1736
01:45:18,683 --> 01:45:21,584
Αυτός ο τρόπος για τους Βρετανούς.
Έλα, Schwutzbacher.
1737
01:45:21,753 --> 01:45:23,219
Δεσποινίς Γκρίτι...
1738
01:45:24,255 --> 01:45:26,815
Μις Πότερ.
Για όνομα του παραδείσου, βρες τη δούκισσα.
1739
01:45:26,990 --> 01:45:29,516
Θα χάσει το αεροπλάνο της.
1740
01:45:29,726 --> 01:45:31,786
Α, ορίστε αυτή.
1741
01:45:32,562 --> 01:45:35,555
Ορίστε, Σεβασμιώτατε.
Σε έψαχνα παντού.
1742
01:45:35,733 --> 01:45:38,065
Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.
1743
01:45:38,236 --> 01:45:43,139
Ναί. Τώρα, κοίτα. Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι
την κάρτα επιβίβασης και το διαβατήριό σας.
1744
01:45:43,341 --> 01:45:44,865
Λοιπόν, βρες μου τα, έτσι;
1745
01:45:45,043 --> 01:45:47,910
Ενώ παίρνω ένα δυο ακόμα
από αυτά τα μωβ πράγματα.
1746
01:45:48,079 --> 01:45:51,105
Oopsie-daisy, ορίστε ξανά.
1747
01:45:53,452 --> 01:45:54,782
Σας ευχαριστώ.
1748
01:45:54,953 --> 01:45:56,614
- Θα σε πείραζε;
- Κοιμήσου σε όλη τη διαδρομή.
1749
01:45:56,788 --> 01:45:58,779
Το ελπίζω, Σεβασμιώτατε.
Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.
1750
01:45:58,957 --> 01:46:00,719
Θέλω απλώς να της το δώσω.
1751
01:46:00,892 --> 01:46:02,223
Σας ευχαριστώ.
Φροντίστε για αυτό.
1752
01:46:02,393 --> 01:46:04,020
- Από εκεί. Αντίο.
- Αντίο.
1753
01:46:04,195 --> 01:46:07,187
Αυτό είναι όλο. Είναι ακριβώς ακριβώς
αυτό που έψαχνα...
1754
01:46:08,767 --> 01:46:10,291
...για τη Μαίρη Στιούαρτ. Τέλεια.
1755
01:46:10,468 --> 01:46:13,927
- Ποιος είναι τέλειος;
- Όχι εσύ. Το κάστρο. Είναι απολύτως ιδανικό.
1756
01:46:14,106 --> 01:46:16,802
Ω, όχι. Μακριά από το ιδανικό, φοβάμαι.
1757
01:46:16,974 --> 01:46:19,967
Παγώνουμε το χειμώνα,
και τα υδραυλικά είναι ντροπή.
1758
01:46:20,145 --> 01:46:22,306
- Σας ανήκει αυτό το σπίτι, κυρία;
- Ναι.
1759
01:46:22,480 --> 01:46:25,972
Το National Trust επρόκειτο να
να το αναλάβει, αλλά άλλαξαν γνώμη.
1760
01:46:26,151 --> 01:46:27,675
Schwutzbacher,
συντάσσω συμβόλαιο.
1761
01:46:27,853 --> 01:46:30,947
Έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ
ως φόντο μιας ταινίας;
1762
01:46:31,122 --> 01:46:34,286
Λοιπόν, ήθελαν μια φορά,
αλλά ο άντρας μου δεν θα συμφωνούσε με αυτό.
1763
01:46:34,460 --> 01:46:37,361
- Το θέμα δεν ήταν κατάλληλο.
- Καμία σχέση με το θέμα.
1764
01:46:37,529 --> 01:46:38,928
Δεν πρόσφεραν
αρκετά χρήματα.
1765
01:46:39,098 --> 01:46:41,965
- Πόσα πρόσφεραν;
- Λοιπόν, 200, νομίζω.
1766
01:46:42,134 --> 01:46:44,534
Γελοίος. Θα το κάνουμε 3.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
1767
01:46:44,703 --> 01:46:46,728
Για τη Μαίρη Στιούαρτ. Είναι ιδανικό.
1768
01:46:46,905 --> 01:46:49,272
Νομίζεις έτσι;
Δεν χτίστηκε μέχρι τη βασίλισσα Βικτώρια.
1769
01:46:49,441 --> 01:46:52,569
- Μα ποιος θα το ξέρει αυτό εκτός από εσένα και εμένα;
- Θα μπορούσα να κάνω με τα χρήματα.
1770
01:46:52,744 --> 01:46:56,703
Ο Schwutzbacher εδώ θα καταλήξει
τις οικονομικές ρυθμίσεις, αγαπητή κυρία.
1771
01:46:56,883 --> 01:47:00,579
- Έλα Γκλόρια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1772
01:47:01,354 --> 01:47:02,843
Δεν είμαι τόσο χαρούμενος όσο είμαι.
1773
01:47:03,022 --> 01:47:06,684
Οπότε το Thaxmead House...
1774
01:47:06,860 --> 01:47:11,422
...από 1η Ιουλίου,
για έως και έξι εβδομάδες...
1775
01:47:11,597 --> 01:47:16,365
...€ 300 την ημέρα.
-Μια μέρα.
1776
01:47:16,536 --> 01:47:18,230
Το αεροπλάνο σου, Σεβασμιώτατε.
1777
01:47:18,404 --> 01:47:22,135
- Είπες «τριακόσιες λίρες την ημέρα»;
- Ευχόσασταν περισσότερα;
1778
01:47:22,307 --> 01:47:26,836
Αποφασιστικά όχι. Τριακόσιες λίρες
μια μέρα θα πάει πολύ ωραία.
1779
01:47:27,012 --> 01:47:31,813
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Όλα υπογεγραμμένα και σφραγισμένα, Σεβασμιώτατε.
1780
01:47:32,552 --> 01:47:35,487
Δούκισσα, παρακαλώ. Το αεροπλάνο σου.
1781
01:47:35,788 --> 01:47:39,849
- Πες του ότι μπορεί να περάσει χωρίς εμένα.
- Σεβασμιώτατε, δεν αισθάνεστε πολύ καλά;
1782
01:47:40,026 --> 01:47:41,891
Είμαι εντάξει.
1783
01:47:42,061 --> 01:47:44,859
Τριακόσιες λίρες την ημέρα.
1784
01:47:46,466 --> 01:47:49,560
Μπορώ να κρατήσω το σπίτι μου τώρα.
1785
01:47:53,907 --> 01:47:56,740
Θα πάρω την κάρτα επιβίβασης.
Συνέχισε, αγάπη μου.
1786
01:47:57,244 --> 01:48:00,975
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο
αμέσως μετά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
1787
01:48:01,147 --> 01:48:05,709
- Ναι, κύριε Μάγκρουμ.
- Και μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις στον Κίνγκσφορντ.
1788
01:48:05,886 --> 01:48:07,717
Όχι, δεν θα το κάνω.
1789
01:48:09,123 --> 01:48:10,590
Λοιπόν...
1790
01:48:21,835 --> 01:48:26,238
Αυτό προσπάθησα να πω χθες το βράδυ.
1791
01:48:35,249 --> 01:48:38,218
Καλημέρα κυρία Άνδρο.
Έχετε τη νέα σας κάρτα επιβίβασης;
1792
01:48:38,385 --> 01:48:40,250
Ο κύριος Champselle το φροντίζει.
1793
01:48:40,421 --> 01:48:44,118
Ω, καλά. Το αεροπλάνο σας κλήθηκε,
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος, οπότε αν θέλετε...
1794
01:48:44,291 --> 01:48:45,849
Ευχαριστώ.
1795
01:49:01,108 --> 01:49:03,839
Δεν ήρθες σπίτι ακόμα, Παύλο;
1796
01:49:04,511 --> 01:49:08,642
Όχι. Όχι στο σπίτι.
1797
01:49:09,818 --> 01:49:11,752
Γιατί κάθεσαι εδώ;
1798
01:49:12,921 --> 01:49:14,286
Εγώ...
1799
01:49:14,456 --> 01:49:17,220
Νόμιζα ότι είχα επιλέξει ένα καλό μέρος...
1800
01:49:17,392 --> 01:49:20,225
...να βλέπεις και να μη σε βλέπουν.
1801
01:49:25,600 --> 01:49:27,294
Φύγε.
1802
01:49:29,471 --> 01:49:31,234
Σε παρακαλώ φύγε.
1803
01:49:33,241 --> 01:49:34,936
Δεν μπορώ να μείνω μια στιγμή;
1804
01:49:35,610 --> 01:49:40,138
Όχι. Φύγε. Σε έχω δει.
Θα σε θυμάμαι. Τώρα, φύγε. Παρακαλώ.
1805
01:49:41,017 --> 01:49:44,144
- Παύλος.
- Τι μπορώ να πάρω για σένα; Τσάι, καφές;
1806
01:49:44,320 --> 01:49:46,344
Τίποτα, ευχαριστώ.
1807
01:49:47,289 --> 01:49:48,279
Παύλος.
1808
01:49:51,460 --> 01:49:53,484
Μην δίνετε σημασία.
1809
01:49:53,995 --> 01:49:58,329
Οι μεθυσμένοι κλαίνε πολύ εύκολα.
Είναι μόνο το ουίσκι.
1810
01:50:01,469 --> 01:50:02,993
Πρέπει να πας σπίτι, Πολ.
1811
01:50:04,740 --> 01:50:06,264
Ναί.
1812
01:50:07,676 --> 01:50:09,804
Ναι, πρέπει...
1813
01:50:11,113 --> 01:50:14,605
λυπάμαι. Είναι ίσια η γραβάτα μου;
1814
01:50:15,418 --> 01:50:17,010
Όχι ακριβώς.
1815
01:50:18,254 --> 01:50:19,687
Αυτό είναι καλύτερο.
1816
01:50:21,122 --> 01:50:23,182
Ξέχνα αυτό που έγινε.
1817
01:50:23,558 --> 01:50:26,187
- Δεν εννοούνταν...
- Το ξέρω.
1818
01:50:28,531 --> 01:50:32,092
Έφυγα από τη ζωή σου χθες το βράδυ
όταν γύρισε.
1819
01:50:32,902 --> 01:50:36,235
Βγήκα αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;
1820
01:50:36,440 --> 01:50:41,775
Όχι άλλα δάκρυα. Όχι πια αυτολύπηση.
Όχι άλλο έγκλημα...
1821
01:50:42,078 --> 01:50:45,013
- Τέρμα πια εγκλήματα... Ξέκρινε...
- Κατηγορίες;
1822
01:50:45,915 --> 01:50:48,146
Κατηγορίες.
1823
01:50:49,252 --> 01:50:52,379
Ήθελα πραγματικά να σου πω
αυτό το ένα πράγμα.
1824
01:50:52,988 --> 01:50:56,116
Πάντα σε αγαπούσα σε όλη μου τη ζωή...
1825
01:50:56,726 --> 01:51:00,424
...και για αυτό λυπάμαι
δεν το είχα δείξει πριν, όταν...
1826
01:51:00,864 --> 01:51:02,229
Όταν είχε πραγματικά σημασία.
1827
01:51:04,667 --> 01:51:09,196
Τέλος πάντων, δεν πειράζει πια.
1828
01:51:10,006 --> 01:51:12,804
Άρα είναι σπίτι για μένα.
1829
01:51:12,976 --> 01:51:14,500
Όχι.
1830
01:51:15,946 --> 01:51:17,846
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
1831
01:51:18,715 --> 01:51:23,345
Θα τα φτιάξω όλα καλά,
αν δεν το πάρω πολύ γρήγορα.
1832
01:51:24,354 --> 01:51:27,585
Είναι θέμα περηφάνιας.
1833
01:51:28,225 --> 01:51:32,559
Η BOAC ανακοινώνει την αναχώρηση
της Imperial ειδικής πτήσης τους...
1834
01:51:32,729 --> 01:51:35,425
... BA 501 προς Νέα Υόρκη.
1835
01:51:35,599 --> 01:51:37,999
Θα παραλάβουν οι επιβάτες
τις χειραποσκευές τους...
1836
01:51:38,168 --> 01:51:40,602
- ... έχουν έτοιμα τα διαβατήριά τους...
- Αντίο, Φράνσις.
1837
01:51:40,771 --> 01:51:43,831
- ... και προχωράμε στην κεντρική σκάλα...
- Αντίο, Παύλο.
1838
01:51:44,007 --> 01:51:46,271
... για έλεγχο διαβατηρίων.
1839
01:51:49,147 --> 01:51:50,773
Αντίο.
1840
01:52:14,038 --> 01:52:16,199
Δώσε μου την επιστολή του Παύλου.
1841
01:52:17,241 --> 01:52:19,937
- Φράνσις, τι έγινε;
- Δώσ' το σε μένα.
1842
01:52:36,727 --> 01:52:40,595
Μαρκ, δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
1843
01:52:45,571 --> 01:52:48,802
Δεν μπορώ να διαβάσω την καταραμένη γραφή του.
Δεν μπόρεσα ποτέ.
1844
01:52:48,973 --> 01:52:51,908
Διαβάστε μου το. Διαβάστε το.
1845
01:52:55,346 --> 01:53:01,308
«Αγαπητέ μου, μάλλον θα έχεις ακούσει
τα νέα μέχρι να λάβετε αυτό το γράμμα.
1846
01:53:02,054 --> 01:53:06,353
Δεν είναι ασυνήθιστο για υψηλή πίεση
μεγιστάνας να βρεθεί νεκρός».
1847
01:53:06,525 --> 01:53:09,755
- Απειλή αυτοκτονίας; Πέφτεις σε αυτό;
- Απευθύνεται στη Νέα Υόρκη.
1848
01:53:09,928 --> 01:53:12,259
- Δεν εννοεί να το κάνει.
- Το κάνει!
1849
01:53:14,066 --> 01:53:17,593
«Θέλω να ξέρεις, αγάπη μου,
ότι έχω κάνει όλες τις προβλέψεις για εσάς.
1850
01:53:17,769 --> 01:53:21,569
Σε ικετεύω να μην κατηγορείς τον εαυτό σου,
αλλά να συνεχίσω να με κατηγορείς...
1851
01:53:21,740 --> 01:53:23,731
...γιατί αυτό θα ήταν σωστό.
1852
01:53:24,843 --> 01:53:28,574
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη ζωή μου χωρίς εσένα.
1853
01:53:28,981 --> 01:53:32,007
Ελπίζω ότι το δικό σου, χωρίς εμένα, θα..."
1854
01:53:34,820 --> 01:53:36,379
λυπάμαι.
1855
01:53:40,826 --> 01:53:42,885
Πρέπει να πάω σε αυτόν.
1856
01:53:43,061 --> 01:53:45,825
- Δεν σε αφήνω.
- Με χρειάζεται.
1857
01:53:45,998 --> 01:53:51,026
- Δεν είναι παράσταση. Με χρειάζεται πραγματικά.
- Λες να μην το κάνω;
1858
01:53:51,204 --> 01:53:54,765
Ξέρω ότι το κάνεις,
αλλά τουλάχιστον θα επιβιώσεις.
1859
01:53:54,940 --> 01:53:57,534
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
1860
01:53:58,044 --> 01:53:59,806
Είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρω.
1861
01:53:59,978 --> 01:54:02,140
Δεν με αγαπάς καθόλου;
1862
01:54:03,082 --> 01:54:07,178
Ω, ναι. Ναι, σε αγαπώ, Μαρκ...
1863
01:54:08,921 --> 01:54:11,857
...πολύ περισσότερο
απ' όσο νομίζω ότι θα μάθεις ποτέ.
1864
01:54:12,792 --> 01:54:15,226
Αλλά πρέπει να σε αφήσω.
1865
01:54:15,395 --> 01:54:16,987
Τώρα, πήγαινε και πιάσε αυτό το αεροπλάνο.
1866
01:54:17,163 --> 01:54:18,994
Σκέψου ότι θα μπω σε αυτό το αεροπλάνο
χωρίς εσένα;
1867
01:54:19,165 --> 01:54:22,157
Δεν ξέρω, αλλά θα ήταν
να είσαι καλύτερα αν το έκανες...
1868
01:54:22,335 --> 01:54:23,666
...γιατί...
1869
01:54:24,771 --> 01:54:29,299
...βλέπεις, εσύ και εγώ δεν μπορούμε να δούμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι, όσο ζούμε.
1870
01:54:29,475 --> 01:54:32,069
- Δεν εννοείς αυτό.
- Ναι.
1871
01:54:32,545 --> 01:54:36,140
Είναι μια υπόσχεση που θα δώσω στον Παύλο,
και δεν θα το σπάσω.
1872
01:54:36,516 --> 01:54:41,180
Φράνσις, αγαπητή Φράνσις,
μη μου το κάνεις αυτό.
1873
01:54:41,355 --> 01:54:45,586
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι πάλι μόνη. Δεν μπορώ.
1874
01:54:45,759 --> 01:54:47,590
Marc.
1875
01:55:39,580 --> 01:55:41,775
Πάρε με σπίτι, Πολ.
1876
01:55:43,751 --> 01:55:45,309
Όχι.
1877
01:55:47,322 --> 01:55:49,221
Όχι από οίκτο.
1878
01:55:49,390 --> 01:55:52,792
- Κάθε άλλο παρά από οίκτο.
- Όχι από οίκτο.
1879
01:55:54,062 --> 01:55:56,053
-Τι, λοιπόν;
- Ανάγκη.
1880
01:55:56,230 --> 01:55:58,791
- Η ανάγκη μου, όχι δική σου.
- Ίσως και τα δύο.
1881
01:55:59,433 --> 01:56:03,996
Μη λες ψέματα, Φράνσις.
Για όνομα του παραδείσου, μην λες ψέματα.
1882
01:56:04,172 --> 01:56:07,538
Με την αλήθεια, δεν έχουμε πολλές ελπίδες,
αλλά με ψέματα, δεν έχουμε κανένα.
1883
01:56:09,210 --> 01:56:11,041
Έλα σπίτι, Παύλο.
1884
01:56:12,747 --> 01:56:14,715
Θέλεις δηλαδή
να έρθεις πίσω σε μένα;
1885
01:56:16,918 --> 01:56:18,476
Ναι, εννοώ...
1886
01:56:21,523 --> 01:56:23,548
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
1887
01:56:24,325 --> 01:56:26,225
Πώς θα προσπαθήσω.
1888
01:56:27,395 --> 01:56:31,832
Όντας ο άντρας που είμαι, δεν υποθέτω
Θα έχω επιτυχία, αλλά τουλάχιστον θα...
1889
01:56:32,934 --> 01:56:34,526
θα προσπαθήσω.
1890
01:56:36,337 --> 01:56:39,932
Όταν προσπαθείς, συνήθως πετυχαίνεις...
1891
01:56:40,276 --> 01:56:42,402
...το να είσαι ο άντρας που είσαι.
1892
01:56:42,944 --> 01:56:44,502
Θα προσπαθήσω κι εγώ, Παύλο.
1893
01:56:49,918 --> 01:56:51,886
Είμαι τόσο κουρασμένος.
1894
01:56:54,622 --> 01:56:55,954
Πάρε με σπίτι.
1895
01:56:57,426 --> 01:56:58,984
Ναί.
1896
01:57:26,188 --> 01:57:29,487
«Κύριε Αρακελιάν, λάδι.
Λόρδος και Λαίδη Σάνινγκντεϊλ». Είναι εύκολοι.
1897
01:57:29,659 --> 01:57:34,528
"Τζόνι Λέικ, ποπ τραγουδιστής. Κύριε Που-Που."
Τώρα, ποιος στο καλό είναι ο κύριος Που-Που;
1898
01:57:34,698 --> 01:57:37,894
Α, γιατί δεν το κάνουν ποτέ
ενημέρωσε με σωστά;
1899
01:57:43,205 --> 01:57:44,901
Αρχηγέ Που-Που, μεγάλη χαρά.
1900
01:57:45,075 --> 01:57:47,676
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
1901
01:58:47,696 --> 01:58:50,372
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]